Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

Le parece sentir algo

Толкование Перевод

1 parecer

m.

1 opinion.

cambiar de parecer to change one's mind

2 appearance.

v.

1 to look like.

parece un palacio it looks like a palace

parecía un sueño it was like a dream

Ella parece un payaso She looks like a clown.

2 to look, to seem.

pareces cansado you look o seem tired

es alemán, pero no lo parece he's German, but he doesn't look it

¡pareces bobo! are you stupid, or what?

Ella parece cansada She seems tired.

3 to seem to, to appear to.

Ella parece creer lo contrario She seems to believe the opposite.

Le parece sentir algo She seems to feel something.

* * *

parecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► nombre masculino

1 (opinión) opinion, mind

■ ¿has cambiado de parecer? have you changed your mind?

► verbo intransitivo

1 to seem, look (like)

■ parece fácil it seems easy, it looks easy

■ parece de verdad it looks real

■ parece un oso it looks like a bear

2 (opinar) to think

■ me parece que sí I think so

■ ¿qué te parece? what do you think?

3 (Used only in the 3rd pers, it does not take a subject) (aparentar) to look as if

■ parece que va a llover it looks as if it's going to rain

► verbo pronominal parecerse

1 to be alike, look like

■ se parecen mucho they're very much alike

■ el pequeño se parece mucho a su padre the little one looks just like his father

\

FRASEOLOGÍA

a lo que parece apparently

al parecer apparently

parecer bien to seem right

parecer mal to seem wrong

¡parece mentira! I can't believe it!

según parece apparently

* * *
1. noun m.
1) opinion, view

2) appearance
2. verb
1) to seem

2) look

3) appear

4) think

•

- parecerse

* * *

1. SM

1) (=opinión) opinion, view

a mi parecer — in my opinion o view

somos del mismo parecer — we are of the same opinion o view

cambiar o mudar de parecer — to change one's mind

2) † (=aspecto)

de buen parecer — good-looking, handsome

de mal parecer — unattractive

2. VI

1) [uso copulativo]

a) [por el aspecto] + adj to look; + sustantivo to look like

esos zapatos no parecen muy cómodos — those shoes don't look very comfortable

pareces más joven — you look younger

parece una modelo — she looks like a model

¡pareces una reina! — you look like a queen!

una casa que parece un palacio — a house that looks like a palace

parece una foca — * she's huge o enormous *

estos guantes parecen de seda — these gloves feel like silk

b) (=por el carácter, el comportamiento) to seem

parece muy afectado por la noticia — he seems very upset by the news

parecía una persona muy amable — she seemed very nice

desde que se divorció no parece la misma — since she got divorced she seems a different person

2) [uso impersonal] (=dar la impresión de) to seem

todo parecía indicar que estaba interesado — everything seemed to point towards him being interested

aunque no lo parezca — surprising though it may seem o más frm appear

así parece — so it seems o más frm appears

• al parecer, a lo que parece — apparently, seemingly

• parece como si + subjun —

parece como si quisiera ocultar algo — it's as if he were trying to hide something

en mi sueño parecía como si volara — in my dream it was as if I was flying

• parece que + indic —

parece que va a llover — it looks as though o as if it's going to rain, it looks like rain

parece que fue ayer — it seems only yesterday

parece que huele a gas — I think I can smell gas

• según parece — apparently, seemingly

• parece ser que + indic —

parece ser que van a aumentar las temperaturas — it seems o más frm appears (that) it's going to get warmer

parece ser que ha habido algún problema — it seems o más frm appears (that) there has been a problem

3) [indicando opinión]

parecerle a algn: ¿qué os pareció la película? — what did you think of the film?

¿no te parece extraño que no haya llamado? — don't you think it's strange that she hasn't called?

me parece bien que vayas — I think it's a good idea for you to go

te llamaré luego, si te parece bien — I'll phone you later, if that's all right with o by you

¡me parece muy mal! — I think it's shocking!

si a usted no le parece mal — if you don't mind

me parece mentira que haya pasado tanto tiempo — I can't believe it has been so long

podríamos ir al cine si te parece — we could go to the cinema if you like

vamos a la piscina, ¿te parece? — what do you say we go to the swimming pool?, what about going to the swimming pool?

como te parezca — as you wish

• parecer que, me parece que se está haciendo tarde — it's getting rather late, I think

me parece que sí — I think so

me parece que no — I don't think so

¿te parece que está bien no acudir a una cita? — do you think it's acceptable not to turn up for an appointment?

4) † (=aparecer) to appear; [objeto perdido] to turn up

pareció el sol entre las nubes — the sun appeared through the clouds

ya parecieron los guantes — the gloves have turned up

¡ya pareció aquello! — so that was it!

3.

See:

parecerse

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) ( aparentar ser)

parece mayor de lo que es — she looks older than she is

parece fácil — it looks easy

parecen simpáticos — they seem nice

pareces tonto — are you stupid or something?

no pareces tú en esta foto — this picture doesn't look like you (at all)

parecía de cuero — it looked like leather

parecer + INF — to seem to + inf

todo parece indicar que... — everything appears o seems o (frml) would seem to indicate that...

parece ser muy inteligente — she seems to be very clever

2) ( expresando opinión) (+ me/te/le etc)

su comentario me pareció muy acertado — I thought his remark (was) very apt

todo le parece mal — he's never happy with anything

¿qué te parecieron? — what did you think of them?

deberíamos invitarlos - ¿te parece? — we ought to invite them - do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? — what do you think, shall we go to the beach?

podemos reunirnos si te parece bien — we could meet up if that's alright with you

me parece que sí — I think so

¿a ti qué te parece? — what do you think?

me parece importante mencionarlo — I think it's important to mention it

¿te parece bonito contestarme así? — is that any way to speak to me?

me/nos parece que tiene razón — I/we think she's right

me pareció que no era necesario — I didn't think it necessary

¿te parece que éstas son horas de llegar? — what time do you call this?

hazlo como mejor te parezca — do it however o as you think best; (+ subj)

me parece mal que vaya sola — I don't think it's right that she should go on her own

me parece raro que... — it seems odd o I find it odd that...

me parece importante que ella esté presente — I think it's important that she (should) be here

3) (haber indicios, señales) (en 3^a pers)

según parece or al parecer todo va bien — it looks as though everything's going well, everything seems to be going well

así parece or parece que sí — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, está limpio — it might not look like it, but it's clean

¿le gusta? - parece que no — does he like it? - apparently not

parece que no, pero cansa — you wouldn't think so, but it's tiring

parece que va a llover — it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer — it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón — she appears to be right, it seems she's right

parecería que... — it would seem that...; (+ subj)

parece increíble que hayan sobrevivido — it seems incredible that they survived

parece mentira que tenga 20 años — it's hard to believe o I can't believe that he's 20

parece que para él no pasaran los años — he never seems to get any older

parece que fuera mas joven — you'd think she was much younger

no parece que le haya gustado — lt doesn't look as if he liked it
2.
parecerse v pron

a) ( asemejarse)

parecerse A alguien/algo — ( en lo físico) to look o to be like somebody/something; ( en el carácter) to be like somebody/something

no son ricos ni nada que se le parezca — they're not wealthy, not by any means

b) (recípr) to be alike

no se parecen en nada — they're not/they don't look in the least bit alike

se parecen mucho — they are very similar
II
masculino

a) ( opinión) opinion

a mi parecer — in my opinion

son del mismo parecer — they're of the same opinion

soy del parecer de que... — I believe o (frml) I am of the opinion that...

ello me hizo cambiar de parecer — it made me change my mind

b)

de buen parecer — (ant) handsome

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) ( aparentar ser)

parece mayor de lo que es — she looks older than she is

parece fácil — it looks easy

parecen simpáticos — they seem nice

pareces tonto — are you stupid or something?

no pareces tú en esta foto — this picture doesn't look like you (at all)

parecía de cuero — it looked like leather

parecer + INF — to seem to + inf

todo parece indicar que... — everything appears o seems o (frml) would seem to indicate that...

parece ser muy inteligente — she seems to be very clever

2) ( expresando opinión) (+ me/te/le etc)

su comentario me pareció muy acertado — I thought his remark (was) very apt

todo le parece mal — he's never happy with anything

¿qué te parecieron? — what did you think of them?

deberíamos invitarlos - ¿te parece? — we ought to invite them - do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? — what do you think, shall we go to the beach?

podemos reunirnos si te parece bien — we could meet up if that's alright with you

me parece que sí — I think so

¿a ti qué te parece? — what do you think?

me parece importante mencionarlo — I think it's important to mention it

¿te parece bonito contestarme así? — is that any way to speak to me?

me/nos parece que tiene razón — I/we think she's right

me pareció que no era necesario — I didn't think it necessary

¿te parece que éstas son horas de llegar? — what time do you call this?

hazlo como mejor te parezca — do it however o as you think best; (+ subj)

me parece mal que vaya sola — I don't think it's right that she should go on her own

me parece raro que... — it seems odd o I find it odd that...

me parece importante que ella esté presente — I think it's important that she (should) be here

3) (haber indicios, señales) (en 3^a pers)

según parece or al parecer todo va bien — it looks as though everything's going well, everything seems to be going well

así parece or parece que sí — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, está limpio — it might not look like it, but it's clean

¿le gusta? - parece que no — does he like it? - apparently not

parece que no, pero cansa — you wouldn't think so, but it's tiring

parece que va a llover — it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer — it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón — she appears to be right, it seems she's right

parecería que... — it would seem that...; (+ subj)

parece increíble que hayan sobrevivido — it seems incredible that they survived

parece mentira que tenga 20 años — it's hard to believe o I can't believe that he's 20

parece que para él no pasaran los años — he never seems to get any older

parece que fuera mas joven — you'd think she was much younger

no parece que le haya gustado — lt doesn't look as if he liked it
2.
parecerse v pron

a) ( asemejarse)

parecerse A alguien/algo — ( en lo físico) to look o to be like somebody/something; ( en el carácter) to be like somebody/something

no son ricos ni nada que se le parezca — they're not wealthy, not by any means

b) (recípr) to be alike

no se parecen en nada — they're not/they don't look in the least bit alike

se parecen mucho — they are very similar
II
masculino

a) ( opinión) opinion

a mi parecer — in my opinion

son del mismo parecer — they're of the same opinion

soy del parecer de que... — I believe o (frml) I am of the opinion that...

ello me hizo cambiar de parecer — it made me change my mind

b)

de buen parecer — (ant) handsome

* * *

parecer¹

¹ = view.

Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.

* a mi parecer = to my mind, in my books.

* cambiar de parecer = change + Posesivo + mind, change + Posesivo + tune.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambio de parecer = change of heart, change of mind.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de pareceres similares = like-minded.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* mi parecer = my two cents' worth.

* según + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

parecer²

² = loom, seem, sound (like), sound + like, strike + Pronombre Personal, look, smack of, come off as.

Ex: The problem of their citation looms less significantly in abstracting and indexing products than that of the citation of periodical articles.

Ex: For this scheme it would seem sensible to order the foci within each facet differently according to the nature of the facet.

Ex: Limitless flexibility sounds to be the answer but it is, of course, impossibly expensive and unacceptable aesthetically.

Ex: 'I hope this doesn't sound like an off-the-wall remark but have you ever heard of or read anything about the so called mid-life crisis?'.

Ex: 'You commented earlier,' she said ingenuously, aloud, 'that Kass didn't strike you as the union type'.

Ex: An architectural rendering is a pictorial representation of a building intended to show, before it has been built, how the building will look when completed.

Ex: This opinion bothers me on two counts, one because it smacks of exploitation and, two, because a fair number of the world's leaders, for better or worse, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.

Ex: I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.

* al parecer = apparently, apparently, it seems that..., supposedly, allegedly, it appeared that....

* aunque no lo parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* aunque parezca increíble = incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* aunque parezca mentira = amazingly enough, believe it or not, strangely enough, incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no parecerse ni por asomo = different as night and day.

* no parecer Uno Mismo = be out of character.

* o algo parecido = in the way of.

* o eso parece = or so it seems.

* parece como = appear + as though.

* parece que... = it seems that....

* parecer + Adjetivo = appear + Adjetivo.

* parecer atractivo = look + attractive.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* parecer bueno = look + good.

* parecer contradictorio = appear + contradictory.

* parecer debatible = look + debatable.

* parecer en peligro = appear + in jeopardy.

* parecer estar = appear + to be.

* parecer increíble = beggar + belief.

* parecer loco = sound + crazy.

* parecer lógico = make + sense.

* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.

* parecer + Nombre = seem + like + Nombre.

* parecer probable = seem + likely.

* parecer prometedor = look + promising, show + promise.

* parecer raro = sound + odd.

* parecerse = bear + similarity, look + alike, take after.

* parecerse a = look like, resemble.

* parecer ser = appear + to be.

* parecer una eternidad = seem like + an eternity.

* parecer una locura = sound + crazy.

* parecer una probabilidad = loom up + a possibility.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* qué te parece que... = what about....

* según parece = apparently, apparently, by the looks of it.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser parecido a = be close to.

* si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* * *

parecer¹ [E3 ]

vi

A

(aparentar ser): parece mucho mayor de lo que es she looks much older than she is

parece muy simpática she seems very nice

pareces tonto, no te enteras de nada are you stupid or something? you never know what's going on

vestida así parece una artista de cine she looks like a movie star dressed like that

no pareces tú en esta foto this picture doesn't look like you (at all), it's not a good likeness of you

es de plástico pero parece de cuero it's plastic but it looks like leather

B parecer + INF to seem to + INF

el problema parece no tener solución there appears o seems o ( frml) would seem to be no solution to the problem

parece tener más habilidad de la que creímos al principio she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first

todo parece indicar que … everything seems to o appears to o ( frml) would seem to indicate that …

C (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

sus comentarios me parecieron muy acertados I thought his remarks (were) very apt, his remarks seemed very apt to me

elegí la que me pareció mejor I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best

todo le parece mal he's never happy with anything

¿qué te parecieron mis primos? what did you think of my cousins?

su interpretación me pareció pobrísima I thought o felt she gave a very poor performance, to my mind her performance was very poor

D

1 ( en tercera persona):

según parece or al pareceror a lo que parece todo marcha viento en popa it looks as though everything's going smoothly, everything seems to be going smoothly

¿por fin se van? — así parece or parece que sí are they finally going? — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning

¿le gusta? — parece que no does he like it? — apparently not

parece que no, pero cansa muchísimo you wouldn't think so, but it's very tiring

2 (+ me/te/le etc):

hazlo como mejor te parezca or como te parezca mejor do it however o as you think best

como a usted le parezca whatever you think best

creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece? I think we ought to invite them — do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? let's go to the beach, would you like to?, do you fancy going to the beach? ( BrE colloq)

podemos reunirnos mañana, si te parece bien we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you

¿habrán entendido? — me parece que sí do you think they understood? — I think so

creo que así está bien ¿a ti qué te parece? I think it's alright like that, what do you think? o ( colloq) what do you reckon?

E

1 ( en tercera persona) parecer QUE + INDIC:

parece que va a llover it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón she appears to be right, it seems she's right

parece (ser) que ha habido un malentendido there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding

parecería que ahora están dipuestos a negociar it would seem that they are now ready to negotiate

2 (+ me/te/le etc):

me/nos parece que tiene razón I/we think she's right

me pareció que no era necesario llamarlo I didn't think it necessary to phone him

¿te parece que éstas son horas de llegar a casa? what do you mean by coming home at this time?, what sort of time is this to be coming home?

F ( en tercera persona)

1 (+ subj):

parece increíble que hayan sobrevivido el accidente it seems incredible that they survived the accident

parece mentira que ya tenga 20 años it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already

(+ me/te/le etc): me parece difícil que venga I think it's unlikely she'll come

me parece raro que no te lo haya comentado it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you

me parece importante que ella esté presente I think it's important that she (should) be here

2 (+ inf), (+ me/te/le etc):

me parece importante dejar esto claro I think it's important to make this clear

¿te parece bonito contestarle así a tu madre? is that any way to speak to your mother?

G ( en tercera persona)

1 parecer QUE + IMPERF SUBJ:

parece que para él no pasaran los años he never seems to get any older

tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger

2 no parecer QUE + SUBJ:

no parecía que la situación fuera a cambiar it didn't look as though the situation was going to change

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea it doesn't look as though he liked the idea much, he doesn't seem to have been very taken with the idea

(+ me/te/le etc): no me parece que esté tan mal I don't think it's that bad

■ parecerse

v pron

1 (asemejarse) parecerse A algn/algo (en lo físico) to look like sb/sth, to be like sb/sth; (en el carácter) to be like sb/sth

esa casa se parece bastante a la nuestra that house is rather like ours o fairly similar to ours

no son millonarios ni nada que se le parezca they're not millionaires, not by any means o ( colloq) not by a long shot ( AmE) o ( BrE) chalk

quien a los suyos se parece en nada los desmerece like breeds like

2 ( recípr) to be alike

no se parecen en nada they're not/they don't look in the least bit alike

estos cuadros se parecen mucho these pictures are very similar

parecer²

masculine

1 (opinión) opinion

a mi parecer in my opinion

son del mismo parecer they're of the same opinion

es del parecer de que el asunto debería reconsiderarse she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered ( frml)

ello me hizo cambiar de parecer it made me change my mind

2

de buen parecer ( ant); handsome

* * *

parecer 1 ( conjugate parecer) verbo intransitivo
1 ( aparentar ser):
◊ parece fácil it looks easy;

no pareces tú en esta foto this picture doesn't look like you (at all);
parecía de cuero it looked like leather;
parece ser muy inteligente she seems to be very clever
2 ( expresando opinión) (+ me/te/le etc):
◊ todo le parece mal he's never happy with anything;

¿qué te parecieron? what did you think of them?;
vamos a la playa ¿te parece? what do you think, shall we go to the beach?;
si te parece bien if that's alright with you;
me parece que sí I think so;
¿a ti qué te parece? what do you think?;
me parece importante I think it's important;
me pareció que no era necesario I didn't think it necessary;
hazlo como mejor te parezca do it however o as you think best;
me parece mal que vaya sola I don't think it's right that she should go on her own
3 ( dar la impresión) (en 3a pers): así parece or parece que sí it looks like it;
◊ aunque no lo parezca, está limpio it might not look like it, but it's clean;

parece que va a llover it looks like (it's going to) rain;
parece que fue ayer it seems like only yesterday;
parece mentira que tenga 20 años it's hard to believe o I can't believe that he's 20;
parece que fuera más joven you'd think she was much younger
parecerse verbo pronominal
a) ( asemejarse) parecerse A algn/algo ( en lo físico) to look o to be like sb/sth;

( en el carácter) to be like sb/sth
b) ( recípr) to be alike;

◊ no se parecen en nada they're not/they don't look in the least bit alike;

se parecen mucho they are very similar
parecer 2 sustantivo masculino ( opinión) opinion;
◊ a mi parecer in my opinion;

son del mismo parecer they're of the same opinion
parecer 1 sustantivo masculino
1 (juicio, opinión) opinion
cambiar de parecer, to change one's mind
2 frml (aspecto, presencia) appearance
parecer 2 verbo intransitivo
1 (tener un parecido) to look like: pareces una reina, you look like a queen
(tener un aspecto) to look: pareces agotado, you look exhausted
2 (causar una impresión) to seem: parecía tener prisa, he seemed to be in a hurry
su intención parece buena, his intention seems good
3 (al emitir un juicio) le pareces un engreído, he thinks you are a bighead
me parece inoportuno, it seems very ill-timed to me
¿qué te parece si vamos al cine?, what about going to the cinema?
4 (uso impersonal) parece que va a haber tormenta, it looks as if there's going to be a storm
no parece que le importe, it doesn't seem to bother him

' parecer' also found in these entries:
Spanish:
al
- aparentar
- emitir
- encontrar
- juicio
- mentira
- ver
- vista
- visto
- dar
- envejecer
- latir
- muñeca
- sonar
- tincar
English:
appear
- change
- cuff
- dwarf
- evidently
- feel
- look
- seem
- seemingly
- sound
- strike
- view
- apparently
- mind
- opinion
- suggestive
- tune

* * *

parecer

♦ nm

1. [opinión] opinion;

somos de igual o [m5] del mismo parecer we are of the same opinion;

a mi/nuestro/ etc[m5]. parecer in my/our/ etc opinion;

cambiar de parecer to change one's mind

2. [apariencia]
de buen parecer good-looking

♦ vi
[semejar] to look like;
parece un palacio it looks like a palace;

parecía un sueño it was like a dream

♦ v copulativo

to look, to seem;

pareces cansado you look o seem tired;

en la tele parece más joven she looks younger on the TV;

el casero parece buena persona the landlord seems nice o seems like a nice person;

parece de metal it looks like it's made of metal;

es alemán, pero no lo parece he's German, but he doesn't look it;

¡pareces bobo! are you stupid, or what?

♦ v impersonal

1. [indica opinión]
me parece que… I think that…, it seems to me that…;

me parece que viven juntos I think o believe they live together;

me parece que no voy a aprobar I don't think I'm going to pass;

me parece que sí/no I think/don't think so;

el examen me pareció bastante complicado I found the exam rather difficult, I thought the exam was rather difficult;

no me pareció interesante I didn't find it interesting, I didn't think it was interesting;

¿qué te parece mi vestido? what do you think of my dress?;

¿qué te parece si vamos a mi casa? why don't we go to my place?, what do you say we go to my place?;

¿qué te parece la idea? – me parece bien/mal what do you think of the idea? – it seems OK to me/I don't think much of it;

nada le parece bien she's never happy with anything;

todo le parece bien he always says yes to everything;

no me parece bien que llegues tan tarde I'm not pleased about you arriving so late;

me parece mal que se experimente con animales I don't agree with experiments on animals;

no me parece mal que venga I don't see anything wrong with her coming;

haz lo que te parezca [lo que quieras] do what you like;

haz lo que te parezca mejor do as you see fit, do what you think best;

parece mentira que todavía no haya dimitido it's incredible that he hasn't resigned yet;

es bastante caro, ¿no te parece? it's rather expensive, don't you think?;

si te parece (bien) quedamos el lunes we can meet on Monday, if that's all right by you;

podemos comer fuera, ¿te parece? why don't we go out for a meal?, what do you say we go out for a meal?;

¿te parece bonito lo que has hecho? are you pleased with yourself o satisfied now?

2. [tener aspecto de]
parece que va a llover it looks like (it's going to) rain;

parece que le gusta it looks as if o it seems (that) she likes it;

no parece que le guste he doesn't seem to like it, it seems (that) he doesn't like it;

parece (ser) que hay un pequeño malentendido there seems to be a small misunderstanding, it seems (like) there's a small misunderstanding;

ahora parece (ser) que quieren echarse atrás it now seems they want to pull out;

a lo que parece, al parecer apparently;

tienen mucho dinero, aunque no lo parezca it may not seem like it, but they've got a lot of money;

eso parece so it seems;

parece como si estuviéramos en invierno it's as if it was still winter;

parece que fue ayer cuando nos conocimos it seems like only yesterday that we met;

¿lo ha hecho? – parece que sí has she done it? – it seems so o it seems she has;

¿te han invitado? – parece que no have they invited you? – it seems not o it doesn't seem so;

parece que no, pero se tarda en llegar hasta aquí you'd be surprised how long it takes you to get here;

según parece apparently

♦ See also the pronominal verb parecerse

* * *

parecer

I m opinion, view;

al parecer apparently;

de buen parecer well-dressed;

dar su parecer give one’s opinion

II v/i seem, look;

me parece que I think (that), it seems to me that;

me parece bien it seems fine to me;

¿qué te parece? what do you think?;

si a usted le parece if you’re agreeable, if it suits you;

parece que va a llover it looks like rain, it looks like it’s going to rain

* * *

parecer {53} vi

1) : to seem, to look, to appear to be

parece bien fácil: it looks very easy

así parece: so it seems

pareces una princesa: you look like a princess

2) : to think, to have an opinion

me parece que sí: I think so

3) : to like, to be in agreement

si te parece: if you like, if it's all right with you

♦ See also the reflexive verb parecerse

* * *

parecer vb

1. (tener el aspecto) to look

pareces más alta you look taller

pareces cansada you look tired

Con un nombre se dice look like

con ese vestido pareces una princesa you look like a princess in that dress

2. (dar la impresión) to seem

el trabajo parecía fácil the work seemed easy

parece simpática she seems friendly

3. (opinar) to think [pt. & pp. thought]

me parece que he suspendido I think I've failed

¿qué te parece? what do you think?

4. (uso impersonal) to look / to seem

parece que no estás convencido you don't seem convinced

parece que ya se han marchado it looks as if they've gone

al parecer apparently

según parece apparently

Spanish-English dictionary > parecer
2 tener

v.

1 to have.

tengo un hermano I have o I've got a brother

tener fiebre to have a temperature

tuvieron una pelea they had a fight

tener un niño to have a baby

¡que tengan buen viaje! have a good journey!

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August

Yo tengo una casa I have a house.

El carro tuvo un accidente The car had an accident.

Esto tiene azúcar This has=is made of sugar.

Yo tengo dos hijos I have=am the parent of two sons.

Tengo un primo I have a cousin,

Ella tuvo una gran idea She had a great idea.

Yo tengo paperas I have=suffer from the mumps.

Tengo un ataque de nervios I am having a nervous fit.

Ella tiene su aprobación She has=meets with his approval.

2 to be.

tiene 3 metros de ancho it's 3 meters wide

¿cuántos años tienes? how old are you?

tiene diez años she's ten (years old)

tengo tres años aquí I've been here for three years (Am)

tener hambre/miedo to be hungry/afraid

tener mal humor to be bad-tempered

le tiene lástima he feels sorry for her

3 to get (recibir) (mensaje, regalo, visita, sensación).

tuve un verdadero desengaño I was really disappointed

tendrá una sorpresa he'll get a surprise

4 to hold.

tenlo por el asa hold it by the handle

Ella tiene su bolso She holds her purse.

5 to offer, to have.

* * *

TENER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.

Past Indicative

tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

Future Indicative

tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.

Conditional

tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Present Subjunctive

tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.

Imperfect Subjunctive

tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran;

tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen.

Future Subjunctive

tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren.

Imperative

ten (tú), tenga (él/Vd.), tengamos (nos.), tened (vos.), tengan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to have

2) hold

3) own, possess

4) feel

•

- tener en cuenta
- tener que
- tenerse por
* * *
Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero solo se usa en el presente.
1) (=poseer, disponer de) to have, have got

¿tienes dinero? — do you have {o} have you got any money?

¿tienes un bolígrafo? — do you have {o} have you got a pen?

¿tiene usted permiso para esto? — do you have {o} have you got permission for this?

tiene un tío en Venezuela — he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela

ahora no tengo tiempo — I don't have {o} I haven't got time now

2) [referido a aspecto, carácter] to have, have got

tiene el pelo rubio — he has blond hair, he's got blond hair

tenía una sonrisa preciosa — she had a lovely smile

tiene la nariz aguileña — she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose

tenía el pelo mojado — his hair was wet

3) [referido a edad] to be

tiene siete años — he's seven (years old)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

al menos debe de tener 55 años — she must be at least 55

4) [referido a ocupaciones] to have, have got

tenemos clase de inglés a las 11 — we have an English class at 11, we've got an English class at 11

el lunes tenemos una reunión — we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday

mañana tengo una fiesta — I'm going to a party tomorrow

5) (=parir) to have

va a tener un niño — she's going to have a baby

6) (=medir) to be

tener 5cm de ancho — to be 5cm wide

7) (=sentir) + sustantivo to be + adj

tener hambre/sed/calor/frío — to be hungry/thirsty/hot/cold

no tengas tantos celos — don't be so jealous

hemos tenido mucho miedo — we have been very frightened

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

he tenido un presentimiento — I've had a premonition

8) (=padecer, sufrir) to have

han tenido un accidente — they have had an accident

hemos tenido muchas dificultades — we have had a lot of difficulties

Luis tiene la gripe — Luis has {o} has got flu

tengo fiebre — I have {o} I've got a (high) temperature

¿qué tienes? — what's the matter with you?, what's wrong with you?

9) (=sostener) to hold

tenía el pasaporte en la mano — he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand

tenme el vaso un momento, por favor — hold my glass for me for a moment, please

¡ten!, ¡aquí tienes! — here you are!

10) (=recibir) to have

aún no he tenido carta — I haven't had a letter yet

¿has tenido noticias suyas? — have you heard from her?

11) (=pensar, considerar)

• tener [a bien] hacer algo — to see fit to do sth

• tener a algn [en] algo, te tendrán en más estima — they will hold you in higher esteem

• tener a algn [por] — + adj to consider sb (to be) + adj

le tengo por poco honrado — I consider him (to be) rather dishonest

• ten por [seguro] que... — rest assured that...

12) tener algo que ({+ infin})

tengo trabajo que hacer — I have {o} I've got work to do

no tengo nada que hacer — I have {o} I've got nothing to do

eso no tiene nada que ver — that has {o} that's got nothing to do with it

13) [locuciones]

ya saben dónde me tienen — you always know where you can find me

• ¡[ahí] lo tienes! — there you are!, there you have it!

• tener algo [de] + adj —

de bueno no tiene nada — there's nothing good about it

no tiene nada de particular — it's nothing special

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

• tenerlo [difícil] — to find it difficult

• tenerlo [fácil] — to have it easy

- ¿conque esas tenemos?

- no tenerlas todas consigo

no las tengo todas conmigo de que lo haga — I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it

- tener todas las de ganar

- tener todas las de perder

- quien tuvo retuvo

2. VERBO AUXILIAR

1) tener que ({+ infin})

a) [indicando obligación]

tengo que comprarlo — I have to {o} I've got to buy it, I must buy it

tenemos que marcharnos — we have to {o} we've got to go, we must be going

tienen que aumentarte el sueldo — they have to {o} they've got to give you a rise

tuvo que devolver todo el dinero — he had to pay all the money back

tiene que ser así — it has to be this way

b) [indicando suposición, probabilidad]

¡tienes que estar cansadísima! — you must be really tired!

tiene que dolerte mucho ¿no? — it must hurt a lot, doesn't it?

tiene que estar en tu despacho — it must be in your office

tiene que haberte dolido mucho — it must have hurt a lot

c) [en reproches]

¡tendrías que haberlo dicho antes! — you should have said so before!

¡tendría que darte vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

¡tú tenías que ser! — it would be you!, it had to be you!

d) [en sugerencias, recomendaciones]

tendrías que comer más — you should eat more

tendríamos que pedirle perdón — we should apologize to him

2) + participio

tenía puesto el sombrero — he had his hat on

nos tenían preparada una sorpresa — they had prepared a surprise for us

tenía pensado llamarte — I had been thinking of phoning you

te lo tengo dicho muchas veces — I've told you hundreds of times

yo no le tengo visto — I've never set eyes on him

3) + adj

procura tener contentos a todos — he tries to keep everybody happy

me tiene perplejo la falta de noticias — the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news

4) esp Méx (=llevar)

tienen tres meses de no cobrar — they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid

tengo cuatro años aquí — I've been here for four years

3.

See:

tenerse

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex. Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex. Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex. Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex. The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex. But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

----

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun.

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex: Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex: Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex: The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex: But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun

* * *

tener [ E27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ tener (verbo transitivo)

Sentido I

A poseer, disponer de

B

1 llevar encima

2 llevar puesto

C actividades, obligaciones

D

1 señalando características

2 expresando edad

3 con idea de posibilidad

E dar a luz

Sentido II

A sujetar, sostener

B tomar

Sentido III

A recibir

B

1 sentir

2 refiriéndose a síntomas

3 refiriéndose a sucesos

C refiriéndose a actitudes

Sentido IV

A indicando estado, situación

B tener algo/a alguien por algo

■ tener (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 tener que: obligación

2 tener que: propósito

B tener que: certeza

Sentido II

A con participio pasado

B en expresiones de tiempo

■ tenerse (verbo pronominal)

A sostenerse

B tenerse por algo

vt

[El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma `I have a new dress']

Sentido I

A (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have

ése ya lo tengo I already have that one, I've already got that one

¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno she earns a very good salary, she is on a very good salary

no tenemos aceitunas we don't have any olives, we haven't got any olives

no tenía bastante dinero I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque ésas tenemos? so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ( fam): no sé, no las tengo todas conmigo I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con algn (CS fam); to have it in for sb ( colloq)

tenerla con algo (CS fam); to keep o go on about sth ( colloq)

B

1 (llevar encima) to have

¿tienes cambio de $100? do you have change for $100?

no tengo un lápiz I don't have a pencil (on me), I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora? have you got the time?, could you tell me the time?

2 (llevar puesto) to be wearing, have on

¡qué traje más elegante tienes! that's a smart suit you're wearing o you have on!

C (hablando de actividades, obligaciones) to have

esta noche tengo una fiesta I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar I have o I've got a couple of shirts to iron

D

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (señalando características, atributos) to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura? what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre he's very much like his father, he takes after his father

tener algo DE algo:

¿y eso qué tiene de malo? and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? ( AmL fam); she's 15 years older than he is — so what does that matter?

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(expresando edad): ¿cuántos años tienes? how old are you?

tengo cuarenta años I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años the television set is very old

3

(con idea de posibilidad): no creo que tenga arreglo I don't think it can be fixed, I think it's beyond repair

el problema no tiene solución there is no solution to the problem, the problem is insoluble

E (dar a luz) to have

tener un niño or hijo or bebé to have a child o baby

Sentido II

A (sujetar, sostener) to hold

sube, que yo te tengo la escalera go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto? could you hold this for a minute?

tenlo derecho hold it upright

B

(tomar): ten la llave take the key, here's the key

Sentido III

A (recibir) to have

hace un mes que no tenemos noticias de él we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa it was a terrible disappointment/a big surprise for her

B

1

(sentir): tengo hambre/sueño/frío I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano she's jealous of her brother

no tiene interés por nada she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar … it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras? what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

2 (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo un dolor de cabeza horrible I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas? have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

3 (refiriéndose a sucesos, experiencias) to have

tuvimos un verano muy bueno we had a very good summer

tuve un sueño espantoso I had a terrible dream

que tengas buen viaje have a good trip

tuve una discusión con él I had an argument with him

C

(refiriéndose a actitudes): ten un poco más de respeto have a little more respect

ten paciencia/cuidado be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir she had the foresight to phone before she went

bien² adv G. (↑ bien (2))

Sentido IV

A (indicando estado, situación) (+ compl):

el sofá tiene el tapizado sucio the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias my hands are dirty

tenía los ojos cerrados she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado your belt's undone

lo tengo escondido I have it hidden away

ya lo tiene roto it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo? which hand is it in?

B (considerar) tener algo/a algn POR algo:

se lo tiene por el mejor hospital del país it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará rest assured o you can be sure he'll do it

■

v aux

Sentido I

A

1 (expresando obligación, necesidad) tener QUE + INF:

tengo que terminarlo hoy I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti I don't have to explain anything to you, I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes) you mustn't eat so much; (no hace falta) you don't have to eat that much, there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

2 (expresando propósito, recomendación) tener QUE + INF:

tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo you must read it, it's really good

B (expresando certeza) tener QUE + INF:

tiene que estar en este cajón it must be in this drawer

tiene que haber sido él it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa I must have left it at home

¡tú tenías que ser! it had to be you, didn't it?

ver² vt I. (↑ ver (2))

Sentido II

A

(con participio pasado): ¿tiene previsto asistir al congreso? do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado she has quite a lot of money saved up

B

( AmL) (en expresiones de tiempo): cuatro años tenía sin verlo she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados they've been married for three years

■ tenerse

v pron

A

(sostenerse): no podía tenerse en pie he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ( fam); he's out o dead on his feet ( colloq)

B ( refl) (considerarse) tenerse POR algo:

se tiene por muy inteligente he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

* * *

Multiple Entries:
tener
tener algo
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tener v aux
1 tener que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tenerse en pie he couldn't stand;

no tenerse de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.

' tener' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- abuela
- abundar
- acarrear
- accidente
- acostumbrar
- admirar
- adolecer
- agobiarse
- añorar
- antena
- apetecer
- apremiar
- aptitud
- arcada
- arte
- banco
- bombera
- bombero
- burbuja
- cabida
- cabronada
- cacao
- caer
- cagalera
- calor
- cantar
- capaz
- carácter
- carrete
- celebrarse
- céntimo
- certeza
- certidumbre
- ciega
- ciego
- conciencia
- conllevar
- consecuencia
- constar
- contingente
- corazón
- correa
- correrse
- cosa
- cosquillas
- costar
- creer
- cruda
- crudo
English:
access
- accommodate
- act
- add up
- afraid
- agree
- aim to
- allow for
- allowance
- approve of
- around
- associate
- attached
- augment
- authoritarian
- ax
- axe
- barrel
- be
- bear
- bear with
- bearing
- begrudge
- believe in
- belong
- beware
- boast
- bone
- boomerang
- breathing space
- broody
- brush
- butterfly
- calculate
- careful
- celebrate
- clash
- clever
- come off
- command
- connected
- conscience
- consider
- consideration
- count
- crash
- date
- daunt
- debt
- depend

* * *

tener

♦ vt

1. [poseer, disfrutar de] [objeto, cualidad, elemento, parentesco] to have;

no tengo televisor/amigos I haven't got o I don't have a television/any friends;

¿tienes un bolígrafo? have you got o do you have a pen?;

¿tiene usted hora? have you got the time?;

tenemos un mes para terminarlo we've got a month in which to finish it;

tiene el pelo corto, ojos azules y gafas she has (got) short hair, blue eyes and she wears glasses;

muchos no tienen trabajo o [m5] empleo a lot of people are out of work;

el documental no tiene mucho interés the documentary is not very interesting;

¿cuántas habitaciones tiene? how many rooms has it got o does it have?;

¿tienes hermanos? have you got o do you have any brothers or sisters?;

tengo un hermano I've got o I have a brother;

tener un niño to have a baby;

no tienen hijos they haven't got o don't have any children;
RP Fam
tener algo a bocha [en gran cantidad] to have tons o loads of sth;

Comp

¿conque ésas tenemos?, ¿ahora no quieres ayudar? so that's the deal, is it? you don't want to help now, then;

Comp

no las tiene todas consigo he is not too sure about it;

Comp
muy Fam
tenerlos bien puestos to have guts;

Prov

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2. [padecer, realizar, experimentar] to have;

tener fiebre to have a temperature;

tiene cáncer/el sida she has (got) cancer/AIDS;

doctor, ¿qué tengo? what's wrong with me, doctor?;

no tienes nada (grave) it's nothing (serious), there's nothing (seriously) wrong with you;

tuvieron una pelea/reunión they had a fight/meeting;

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August;

mañana no tenemos clase we don't have to go to school tomorrow, there's no school tomorrow;

¡que tengan buen viaje! have a good journey!;

no he tenido un buen día I haven't had a good day;

tiene lo que se merece she's got what she deserves

3. [medida, años, sensación, sentimiento] to be;

tiene 3 metros de ancho it's 3 metres wide;

¿cuántos años tienes? how old are you?;

tiene diez años she's ten (years old);
Am
tengo tres años aquí I've been here for three years;

tener hambre/miedo to be hungry/afraid;

tener suerte/mal humor to be lucky/bad-tempered;

tengo un dolor de espalda terrible I have a terrible backache;

tengo alergia al polvo I'm allergic to dust;

me tienen cariño/envidia they're fond/jealous of me;

le tiene lástima he feels sorry for her;

tengo ganas de llorar I feel like crying

4. [hallarse o hacer estar en cierto estado]
tenía la cara pálida her face was pale;

tienes una rueda pinchada you've got a Br puncture o US flat;

tienes la corbata torcida your tie isn't straight;

me tuvo despierto it kept me awake;

eso la tiene despistada/preocupada that has her confused/worried;

esto la tendrá ocupada un rato this will keep her busy for a while;

un psicópata tiene atemorizada a la población a psychopath is terrorizing the population;

nos tuvieron una hora en comisaría they kept us at the police station for an hour;

me tuvo esperando una hora she kept me waiting an hour;

nos tuvieron toda la noche viendo vídeos they made us watch videos all night;

la tienen como o [m5] de encargada en un restaurante she's employed as a manageress in a restaurant

5. [sujetar] to hold;

tenlo por el asa hold it by the handle;

¿puedes tenerme esto un momento? could you hold this for me a minute?;

ten los brazos en alto hold your arms up high

6. [tomar]
ten el libro que me pediste here's the book you asked me for;

¡aquí tienes!, ¡ten! here you are!;

ahí tienes la respuesta there's your answer

7. [recibir] [mensaje, regalo, visita, sensación] to get;

tuve una carta suya I got o had a letter from her;

el que llegue primero tendrá un premio whoever arrives first will get a prize;

tendrás noticias mías you'll hear from me;

tenemos invitados/a la familia a cenar we've got guests/the family over for dinner;

tendrá una sorpresa he'll get a surprise;

tenía/tuve la impresión de que… I had/got the impression that…;

tuve una verdadera desilusión I was really disappointed

8. [valorar, estimar]
tener en mucho/poco a alguien to think a lot/not to think very much of sb;

me tienen por tonto they think I'm stupid;
Formal
tener a bien hacer algo to be kind enough to do sth;

les ruego tengan a bien considerar mi candidatura para el puesto de… I would be grateful if you would consider my application for the post of…

9. [guardar, contener] to keep;

¿dónde tienes las joyas/el dinero? where do you keep the jewels/money?;

¿dónde tendré las gafas? where can my glasses be?;

la botella tenía un mensaje the bottle had a message inside;

esta cuenta no tiene fondos there are no funds in this account

10. RP Fam
tenerla con algo/alguien to go on about sth/sb;

¡cómo la tenés con tu vecino! you're always going on about your neighbour!;

¡cómo la tiene con el auto que se va a comprar! he's always going on about the car he's going to buy!;

¡cómo la tiene el jefe contigo! the boss really has it in for you!

♦ v aux

1. [antes de participio] [haber]
teníamos pensado ir al teatro we had thought of going to the theatre, we had intended to go to the theatre;

¿cuánto tienes hecho de la tesis? how much of your thesis have you (got) done?;

te tengo dicho que no pises los charcos I've told you before not to step in puddles;

tengo entendido que se van a casar I understand (that) they are going to get married

2.
tener que: [indica obligación] [m5] tener que hacer algo to have to do sth;

tenía/tuve que hacerlo I had to do it;

¿tienes que irte? do you have to go?, have you got to go?;

tienes que esforzarte más you must try harder;

tiene que ser así it has to be this way;

tenemos que salir de aquí we have (got) to o need to get out of here, we must get out of here;

teníamos que haber hecho esto antes we should have o ought to have done this before;

no tienes que disculparte you needn't apologize, you don't need to apologize;

si quieres algo, no tienes más que pedirlo if you want something, all you have to do is ask;

no tienes por qué venir, si no quieres you don't have to come if you don't want to

3.
tener que: [indica propósito, consejo] [m5] tenemos que ir a cenar un día we ought to o should go for dinner some time;

tienes que ir a ver esa película you must see that movie;

tenías que haber visto cómo corría you should have seen him run;

tendrías que dejar de fumar you ought to give up smoking

4.
tener que: [indica probabilidad] [m5] ya tienen que haber llegado they must have o should have arrived by now;

las llaves tienen que andar por aquí the keys must be round here somewhere;

tendría que haber terminado hace rato she should have o ought to have finished some time ago;

tenía que ser él, no podía ser otro it had to be him, it couldn't have been anyone else

5.
tener que ver: tener que ver con algo/alguien to have to do with sth/sb;

actitudes que tienen que ver con la falta de educación attitudes which are related to a lack of education;

se apellida Siqueiros, pero no tiene que ver con el pintor his surname is Siqueiros, but he's got nothing to do with the painter;

¿qué tiene eso que ver conmigo? what has that got to do with me?;

no tener nada que ver con algo/alguien to have nothing to do with sth/sb;

lo que digo no tiene nada que ver con eso what I'm saying has nothing to do with that;

aunque los dos vinos sean Rioja, no tienen nada que ver even if both wines are Riojas, there's no comparison between them;

¿qué tiene que ver que sea mujer para que haga bien su trabajo? what's her being a woman got to do with whether or not she does a good job?;

es un poco tarde, ¿no? – ¿y qué tiene que ver? it's a bit late, isn't it? – so what?;

tener que ver en algo to be involved in sth;

dicen que la CIA tuvo que ver en ello rumour has it the CIA were involved;

¿has tenido tú algo que ver en esto? have you had something to do with this?

♦ See also the pronominal verb tenerse

* * *

tener

v/t

1 have;

tener 10 años be 10 (years old);

tener un metro de ancho/largo be one meter wide/long o in width/length

2

:

ha tenido un niño she’s had a little boy

3

:

tener a alguien por algo regard s.o. as sth, consider s.o. to be sth

4

:

tengo que madrugar I must get up early, I have to o I’ve got to get up early;

tuve que madrugar I had to get up early

5

:

conque ¿esas tenemos? so that’s how it is o things stand, eh?;

no tuvo a bien saludarme he did not see fit to greet me;

no las tengo todas conmigo fam I’m not one hundred per cent sure;

eso me tiene nervioso that makes me nervous

* * *

tener {80} vt

1) : to have

tiene ojos verdes: she has green eyes

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

tiene veinte años: he's twenty years old

tiene un metro de largo: it's one meter long

2) : to hold

ten esto un momento: hold this for a moment

3) : to feel, to make

tengo frío: I'm cold

eso nos tiene contentos: that makes us happy

4)

tener por : to think, to consider

me tienes por loco: you think I'm crazy

tener v aux

1)

tener que : to have to

tengo que salir: I have to leave

tiene que estar aquí: it has to be here, it must be here

2) (with past participle)

tenía pensado escribirte: I've been thinking of writing to you

♦ See also the reflexive verb tenerse

* * *

tener vb

1. (en general) to have

¿tienes hermanos? have you any brothers or sisters?

tiene el pelo largo she has long hair

tenía dolor de cabeza I had a headache

tuve un sueño I had a dream

En el presente, sobre todo en inglés hablado, se puede emplear have got en vez de have, por ejemplo, have you got any brothers or sisters?

2. (edad, tamaño) to be

tiene quince años she's fifteen years old

la habitación tiene cuatro metros de largo the room is four metres long

Muchas veces se utiliza el verbo to be y el sustantivo se traduce con un adjetivo

tengo calor I'm hot

tengo hambre I'm hungry

tengo miedo I'm afraid

tengo sed I'm thirsty

aquí tienes here you are

tener pensado hacer algo to intend doing something

tener que to have to

tengo que ir a trabajar I have to go to work

tienes que estudiar más you have to study more

tener que ver to have to do with / to concern

no tiene nada que ver contigo it's got nothing to do with you / it doesn't concern you

Spanish-English dictionary > tener
3 sentido

adj.

deeply felt, touching, heartfelt, moving.

m.

1 sense, meaning, purport.

2 sense, each one of one's five senses.

3 direction, course.

past part.

past participle of spanish verb: sentir.

* * *

sentido

► nombre masculino

1 (gen) sense

2 (significado) sense, meaning

3 (conocimiento) consciousness

4 (dirección) direction

————————

sentido

► participio pasado

1→ link=sentir sentir

► adjetivo

1 (muerte etc) deeply felt

■ nuestro más sentido pésame our deepest sympathy

2 (sensible) touchy, sensitive

► nombre masculino sentido

1 (gen) sense

2 (significado) sense, meaning

3 (conocimiento) consciousness

4 (dirección) direction

\

FRASEOLOGÍA

de sentido único AUTOMÓVIL one-way

dejar a alguien sin sentido to knock somebody out

en cierto sentido in a sense

en sentido opuesto in the opposite direction

hablar sin sentido to talk nonsense

hacer algo con los cinco sentidos figurado to take great pains with something

no tiene sentido / no tiene ningún sentido it doesn't make sense

■ no tiene sentido salir si no tenemos dinero there's no point in going out if we haven't got any money

¿qué sentido tiene + inf...? what's the point in/of + - ing...?

■ ¿qué sentido tiene hablarle si no te hace caso? what's the point of talking to him if he won't listen?

perder el sentido to faint

tener sentido to make sense

doble sentido double meaning

sentido común common sense

sentido de la orientación sense of direction

sentido del humor sense of humour (US humor)

sentido figurado figurative meaning

* * *

noun m.

1) sense

2) meaning

3) direction, way

4) consciousness

* * *

1. ADJ

1) [carta, declaración] heartfelt

pronunció unas sentidas palabras en su honor — he said some heartfelt words in his honour

una pérdida muy sentida — a deeply felt loss

mi más sentido pésame — my deepest sympathy, my heartfelt condolences

2) (=dolido) hurt

estaba muy sentida con sus amigos — she was very hurt by her friends

3) [carácter, persona] sensitive

2. SM

1) (=capacidad)

a) [para sentir] sense

ha perdido el sentido del gusto — he has lost his sense of taste

los cinco sentidos — the five senses

- costar un sentido

- poner los cinco sentidos

- tener un sexto sentido

b) [para percibir] sense

no tiene sentido del ritmo — he has no sense of rhythm

tiene muy buen sentido del color — he has a very good sense of colour

sentido común — common sense

sentido de la orientación — sense of direction

sentido de la proporción — sense of proportion

sentido del humor — sense of humour

sentido de los negocios — business sense

sentido del ridículo, su sentido del ridículo le impidió hacerlo — he felt self-conscious o embarrassed so he didn't do it

tiene un gran sentido del ridículo — she easily feels self-conscious o embarrassed

sentido práctico, tener sentido práctico — to be practical

2) (=significado) meaning

ser madre le ha dado un nuevo sentido a su vida — being a mother has given a new meaning to her life

¿cuál es el sentido literal de esta palabra? — what is the literal meaning of this word?

la vida sin ti no tendría sentido — without you life would have no meaning o would be meaningless

• doble sentido — double meaning

esa frase tenía doble sentido — that sentence had a double meaning

• sin sentido — [palabras, comentario] meaningless

decía cosas sin sentido — he was talking nonsense

3) (=lógica) sense

no le veo sentido a esta discusión — I can't see any sense o point in this argument

poco a poco, todo empieza a cobrar sentido — everything is gradually beginning to make sense

• sin sentido — [crueldad, violencia] senseless

fue un debate sin sentido — it was a pointless debate

• tener sentido — to make sense

solo tiene sentido quejarse si así puedes conseguir lo que quieres — it only makes sense to complain if o the only point in complaining is if you can then get what you want

no tiene sentido que te disculpes ahora — it's pointless (you) apologizing now, there's no sense o point in (you) apologizing now

4) (=conciencia) consciousness

lo encontré en el suelo sin sentido — I found him unconscious on the floor

• perder el sentido — to lose consciousness

• recobrar el sentido — to regain consciousness

- quitar el sentido a algn

5) (=dirección) direction

los dos avanzaban en el mismo sentido — they were both moving forward in the same direction

conducía en sentido contrario — he was driving in the opposite direction

sentido único — one way

• en el sentido de las agujas del reloj — clockwise

en sentido contrario al de las agujas del reloj — anti-clockwise, counterclockwise (EEUU)
calle 1)
6) [otras expresiones]

• en sentido amplio — in the broad sense

• en el buen sentido de la palabra — in the best o good sense of the word

• en cierto sentido — in a sense

• en ese sentido — [con nombre] to that effect; [con verbo] in that sense, in that respect

ha habido rumores en ese sentido — there have been rumours to that effect

en ese sentido no sabemos qué hacer — in that sense o respect, we don't know what to do

• en sentido estricto — in the strict sense of the word o term

no es, en sentido estricto, un pez de río — it's not a freshwater fish in the strict sense of the word o term, it's not strictly speaking a freshwater fish

• en sentido figurado — in the figurative sense, figuratively

• en sentido lato — in the broad sense

• tomar algo en el mal sentido — to take sth the wrong way

• en tal sentido — to that effect

están dispuestos a dar testimonio en tal sentido — they are prepared to testify to that effect

un acuerdo en tal sentido sería interpretado como una privatización — such an agreement o an agreement to that effect would be interpreted as privatization

* * *
I
- da adjetivo

1) <palabras/carta> heartfelt; <anhelo/dolor> deep

mi más sentido pésame — my deepest sympathy

2) < persona>

a) [ESTAR] (AmL) ( dolorido) hurt, offended

b) [SER] (Esp) ( sensible) sensitive, touchy
II
masculino

1)

a) (Fisiol) sense

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

b) (noción, idea)

sentido DE algo — sense of something

su sentido del deber — her sense of duty

tiene un gran sentido del ritmo — he has a great sense of rhythm

- sentido común

- sentido de orientación

- sentido del humor

- sentido del ridículo

2) ( conocimiento) consciousness

el golpe lo dejó sin sentido — he was knocked unconscious by the blow

perder el sentido — to lose consciousness

recobrar el sentido — to regain consciousness, to come to, to come round

3) ( significado)

en el buen sentido de la palabra — in the nicest sense of the word

en el sentido más amplio del vocablo — in the broadest sense of the term

en sentido literal/figurado — in a literal/figurative sense

lo dijo con doble sentido — he was intentionally ambiguous

el sentido de la vida — the meaning of life

en cierto sentido... — in a sense...

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

cobrar sentido — to acquire significance

sus palabras cobran ahora un nuevo sentido — his words take on a new meaning now

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

palabras sin sentido — meaningless words

no tiene sentido preocuparse por eso — it's pointless worrying about that

4) ( dirección) direction

se mueve en el sentido de las agujas del reloj — it moves clockwise

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street

* * *

= denotation, meaning, sense, drift, flavour [flavor, -USA], meaningfulness, heartfelt, respect, sense of purpose.

Ex. In establishing subdivisions for use with the names of people or peoples consider the connotation, in addition to the denotation, of the wording and structure of the subdivision.

Ex. The term indexing language can seem rather daunting, and has certainly had different meanings in its different incarnations.

Ex. In some senses these could also be regarded as special classification schemes.

Ex. The main drift of the proceedings concerned national libraries -- their role, functions and financing.

Ex. Collected in 1907 from an oral source, this story depends for its charm and attraction on the colloquial flavour, its dialect.

Ex. The author challenges the meaningfulness of precision and recall values as a measure of performance of a retrieval system.

Ex. The author examines selected examples of the literature that generate conflict between cultural responsibility and artistic freedom along with a sampling of the heated and heartfelt exchange about that literature in Internet discussions.

Ex. However, the survey developed in the current study would need to be similar in other key respects to the water quality survey developed by Carson and Mitchell = No obstante, el cuestionario desarrollado en este estudio debería parecerse en otros aspectos importantes al cuestionario desarrollado por Carson y Mitchell sobre la calidad del agua.

Ex. This article argues that those in leadership roles bear a special responsibility for creating a sense of purpose in the organisation.

----

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* aclarar el sentido = clarify + meaning.

* carecer de sentido = be meaningless.

* con sentido = meaningful, purposeful, in a meaningful way.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* desarrollarse en un sentido determinado = develop along + lines.

* de sentido único = one-way.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* discusión sin sentido = pointless discussion, pointless argument.

* doble sentido = double meaning, equivocation.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el sentido del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this respect, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en sentido contrario = to the contrary.

* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.

* en su estricto sentido = strictly speaking.

* en su sentido más amplio = in its/their broadest sense, in its/their widest sense.

* en su sentido más general = in its/their broadest sense.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en unel sentido amplio = in a/the broad sense.

* en un/el sentido general = in a/the broad sense.

* en un/el sentido más amplio = in a/the broader sense.

* en un/el sentido más general = in a/the broader sense.

* en un sentido general = in a broad sense.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* en varios sentidos = in several respects, in various respects.

* escribir con sentido = write + sense.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falto de sentido crítico = uncritical.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder sentido = lose + purpose.

* pérdida del sentido = fainting, fainting fit.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* que tiene sentido = meaningful.

* quitarle el sentido = render + meaningless.

* recobrar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.

* rima sin sentido = nonsense, nonsense verse.

* sentido común = common sense, savvy, good judgement, judgement [judgment], good sense.

* sentido de culpa = guilt.

* sentido de desigualdad = sense of inequality.

* sentido de identidad = sense of identity.

* sentido de la historia = sense of history.

* sentido de la obligación = sense of obligation.

* sentido de la oportunidad = sense of timing.

* sentido de la palabra = word sense.

* sentido de la proporción = sense of proportion.

* sentido de la responsabilidad = sense of responsibility.

* sentido de la superioridad = sense of superiority.

* sentido de la vida, el = meaning of life, the.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* sentido del deber = sense of duty.

* sentido del decoro = sense of decorum.

* sentido del gusto = sense of taste.

* sentido del humor = sense of humour.

* sentido del oído = hearing.

* sentido del olfato = sense of smell, olfaction.

* sentido del ridículo = self-consciousness, embarrassment, self-conscious feeling.

* sentido del ser humano = human sense.

* sentido del tacto = sense of touch.

* sentido del tiempo = sense of time, notion of time.

* sentido de moralidad = sense of morality.

* sentido de pertenencia = sense of ownership.

* sentido de territorialidad = territoriality.

* sentido humano = human sense.

* sentido implícito = subtext.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* sentidos = grounds.

* sexto sentido = sixth sense.

* sin sentido = meaningless, purposeless, pointless, wanton, nonsensical, unconscious.

* tener sentido = make + sense, be meaningful.

* tener sentido del ridículo = feel + embarrassed.

* teoría de dar sentido = sense-making approach.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* un arraigado sentido de = a strong sense of.

* ver el sentido = see + the point.

* vía de doble sentido = two-way street.

* * *
I
- da adjetivo

1) <palabras/carta> heartfelt; <anhelo/dolor> deep

mi más sentido pésame — my deepest sympathy

2) < persona>

a) [ESTAR] (AmL) ( dolorido) hurt, offended

b) [SER] (Esp) ( sensible) sensitive, touchy
II
masculino

1)

a) (Fisiol) sense

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

b) (noción, idea)

sentido DE algo — sense of something

su sentido del deber — her sense of duty

tiene un gran sentido del ritmo — he has a great sense of rhythm

- sentido común

- sentido de orientación

- sentido del humor

- sentido del ridículo

2) ( conocimiento) consciousness

el golpe lo dejó sin sentido — he was knocked unconscious by the blow

perder el sentido — to lose consciousness

recobrar el sentido — to regain consciousness, to come to, to come round

3) ( significado)

en el buen sentido de la palabra — in the nicest sense of the word

en el sentido más amplio del vocablo — in the broadest sense of the term

en sentido literal/figurado — in a literal/figurative sense

lo dijo con doble sentido — he was intentionally ambiguous

el sentido de la vida — the meaning of life

en cierto sentido... — in a sense...

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

cobrar sentido — to acquire significance

sus palabras cobran ahora un nuevo sentido — his words take on a new meaning now

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

palabras sin sentido — meaningless words

no tiene sentido preocuparse por eso — it's pointless worrying about that

4) ( dirección) direction

se mueve en el sentido de las agujas del reloj — it moves clockwise

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street

* * *

= denotation, meaning, sense, drift, flavour [flavor, -USA], meaningfulness, heartfelt, respect, sense of purpose.

Ex: In establishing subdivisions for use with the names of people or peoples consider the connotation, in addition to the denotation, of the wording and structure of the subdivision.

Ex: The term indexing language can seem rather daunting, and has certainly had different meanings in its different incarnations.

Ex: In some senses these could also be regarded as special classification schemes.

Ex: The main drift of the proceedings concerned national libraries -- their role, functions and financing.

Ex: Collected in 1907 from an oral source, this story depends for its charm and attraction on the colloquial flavour, its dialect.

Ex: The author challenges the meaningfulness of precision and recall values as a measure of performance of a retrieval system.

Ex: The author examines selected examples of the literature that generate conflict between cultural responsibility and artistic freedom along with a sampling of the heated and heartfelt exchange about that literature in Internet discussions.

Ex: However, the survey developed in the current study would need to be similar in other key respects to the water quality survey developed by Carson and Mitchell = No obstante, el cuestionario desarrollado en este estudio debería parecerse en otros aspectos importantes al cuestionario desarrollado por Carson y Mitchell sobre la calidad del agua.

Ex: This article argues that those in leadership roles bear a special responsibility for creating a sense of purpose in the organisation.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* aclarar el sentido = clarify + meaning.

* carecer de sentido = be meaningless.

* con sentido = meaningful, purposeful, in a meaningful way.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* desarrollarse en un sentido determinado = develop along + lines.

* de sentido único = one-way.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* discusión sin sentido = pointless discussion, pointless argument.

* doble sentido = double meaning, equivocation.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el sentido del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this respect, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en sentido contrario = to the contrary.

* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.

* en su estricto sentido = strictly speaking.

* en su sentido más amplio = in its/their broadest sense, in its/their widest sense.

* en su sentido más general = in its/their broadest sense.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en unel sentido amplio = in a/the broad sense.

* en un/el sentido general = in a/the broad sense.

* en un/el sentido más amplio = in a/the broader sense.

* en un/el sentido más general = in a/the broader sense.

* en un sentido general = in a broad sense.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* en varios sentidos = in several respects, in various respects.

* escribir con sentido = write + sense.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falto de sentido crítico = uncritical.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder sentido = lose + purpose.

* pérdida del sentido = fainting, fainting fit.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* que tiene sentido = meaningful.

* quitarle el sentido = render + meaningless.

* recobrar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.

* rima sin sentido = nonsense, nonsense verse.

* sentido común = common sense, savvy, good judgement, judgement [judgment], good sense.

* sentido de culpa = guilt.

* sentido de desigualdad = sense of inequality.

* sentido de identidad = sense of identity.

* sentido de la historia = sense of history.

* sentido de la obligación = sense of obligation.

* sentido de la oportunidad = sense of timing.

* sentido de la palabra = word sense.

* sentido de la proporción = sense of proportion.

* sentido de la responsabilidad = sense of responsibility.

* sentido de la superioridad = sense of superiority.

* sentido de la vida, el = meaning of life, the.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* sentido del deber = sense of duty.

* sentido del decoro = sense of decorum.

* sentido del gusto = sense of taste.

* sentido del humor = sense of humour.

* sentido del oído = hearing.

* sentido del olfato = sense of smell, olfaction.

* sentido del ridículo = self-consciousness, embarrassment, self-conscious feeling.

* sentido del ser humano = human sense.

* sentido del tacto = sense of touch.

* sentido del tiempo = sense of time, notion of time.

* sentido de moralidad = sense of morality.

* sentido de pertenencia = sense of ownership.

* sentido de territorialidad = territoriality.

* sentido humano = human sense.

* sentido implícito = subtext.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* sentidos = grounds.

* sexto sentido = sixth sense.

* sin sentido = meaningless, purposeless, pointless, wanton, nonsensical, unconscious.

* tener sentido = make + sense, be meaningful.

* tener sentido del ridículo = feel + embarrassed.

* teoría de dar sentido = sense-making approach.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* un arraigado sentido de = a strong sense of.

* ver el sentido = see + the point.

* vía de doble sentido = two-way street.

* * *

sentido¹ -da

adjective

A ‹palabras/carta› heartfelt; ‹anhelo/dolor› deep

mi más sentido pésame my deepest sympathy

B ‹persona›

1 [ SER] (sensible) sensitive, touchy

2 [ ESTAR] (dolorido) hurt, offended

está muy sentido porque no lo invitamos he's very hurt that we didn't ask him

sentido²

masculine

A

1 ( Fisiol) sense

tiene muy aguzado el sentido del olfato she has a very keen sense of smell

poner los cinco sentidos en algo to give sth one's full attention; (ante un peligro) to keep one's wits about one

2 (noción, idea) sentido DE algo sense OF sth

su sentido del deber/de la justicia her sense of duty/of justice

tiene un gran sentido del ritmo he has a great sense of rhythm

sexto¹ (↑ sexto (1))

Compuestos:

● sentido común

common sense

● sentido de (la) orientación

sense of direction

● sentido del humor

sense of humor*

● sentido del ridículo

sense of the ridiculous

● sentido práctico

tiene mucho sentido práctico she's very practical, she's very practically minded

B (conocimiento) consciousness

el golpe lo dejó sin sentido he was knocked senseless o unconscious by the blow

perder el sentido to lose consciousness

recobrar el sentido to regain consciousness, to come to, to come round

C

1 (significado) sense

en el buen sentido de la palabra in the nicest sense of the word

en el sentido estricto/amplio del vocablo in the strict/broad sense of the term

en sentido literal/figurado in a literal/figurative sense

lo dijo con doble sentido he was intentionally ambiguous

buscaba algo que le diera sentido a su vida he was searching for something to give his life some meaning

conociendo su biografía la obra cobra un sentido muy diferente when one knows something about his life the work takes on a totally different meaning

no le encuentro sentido a lo que haces I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido that policy makes no sense anymore o is meaningless now

no tiene sentido preocuparse por eso it's pointless o there's no point worrying about that

2

(aspecto): en cierto sentido tienen razón in a sense they're right

en muchos/ciertos sentidos la situación no ha cambiado in many/certain respects the situation hasn't changed

en este sentido debemos recordarnos que … in this respect we should remember …

D (dirección) direction

se mueve en el sentido de las agujas del reloj it moves clockwise o in a clockwise direction

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj turn (round) in a counterclockwise ( AmE) o ( BrE) an anticlockwise direction

en el sentido de la veta de la madera with the grain of the wood

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único one-way street

* * *

Del verbo sentir: ( conjugate sentir)

sentido es:

el participio

Multiple Entries:
sentido
sentir
sentido 1
◊ -da adjetivo

1 ‹palabras/carta› heartfelt;
‹anhelo/dolor› deep;
◊ mi más sentido pésame my deepest sympathy

2 [ESTAR] (AmL) ( ofendido) hurt, offended
sentido 2 sustantivo masculino
1
a) (Fisiol) sense

b) (noción, idea) sentido DE algo sense of sth;

◊ su sentido del deber her sense of duty;

sentido común common sense;
sentido del humor sense of humor^{( conjugate humor)}
2 ( conocimiento) consciousness;
◊ perder el sentido to lose consciousness;

el golpe lo dejó sin sentido he was knocked unconscious by the blow
3 ( significado) sense;
◊ en el buen sentido de la palabra in the nicest sense of the word;

en sentido literal in a literal sense;
lo dijo con doble sentido he was intentionally ambiguous;
el sentido de la vida the meaning of life;
en cierto sentido … in a sense …;
no le encuentro sentido a lo que haces I can't see any sense o point in what you're doing;
esa política ya no tiene sentido that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now;
palabras sin sentido meaningless words
4 ( dirección) direction;
◊ gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction;

venían en sentido contrario al nuestro they were coming in the opposite direction to us;
calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido one-way street
sentir ( conjugate sentir) verbo transitivo
1
a) ‹dolor/pinchazo› to feel;

◊ sentido hambre/frío/sed to feel hungry/cold/thirsty

b) ‹ emoción› to feel;

◊ sentimos una gran alegría we were overjoyed;

sentido celos to feel jealous
2
a) ( oír) ‹ruido/disparo› to hear

b) (esp AmL) ( percibir):

◊ siento olor a gas I can smell gas;

le siento gusto a vainilla I can taste vanilla
3 ( lamentar):
◊ lo siento mucho I'm really sorry;

sentí mucho no poder ayudarla I was very sorry not to be able to help her;
ha sentido mucho la pérdida de su madre she has been very affected by her mother's death
sentirse verbo pronominal
1 (+ compl) to feel;
◊ me siento mal I don't feel well, I'm not feeling well;

no me siento con ánimos I don't feel up to it
2 (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt;
sentidose CON algn to be offended o upset with sb
sentido,-a
I adjetivo
1 deeply felt: su muerte ha sido muy sentida, his death has been deeply felt
2 (susceptible) sensitive
es un chico muy sentido y a la mínima se ofende, he gets upset over the slightest things o he's a very sensitive child
II sustantivo masculino
1 sense
sentido del gusto/olfato, sense of taste/smell
2 (conocimiento, consciencia) recobrar/ perder el sentido, to regain/lose consciousness
3 (lógica, razón) sense: no tiene sentido que te despidas, it makes no sense to leave the job
4 (apreciación, capacidad) no tiene sentido de la medida, he has no sense of moderation
sentido común, common sense
sentido del humor, sense of humour
sexto sentido, sixth sense
5 (significado) meaning: la frase carece de sentido, the sentence has no meaning
6 Auto direction
de doble sentido, two-way
(de) sentido único, one-way
sentir
I sustantivo masculino
1 (juicio, opinion) opinion, view
2 (sentimiento) feeling
II verbo transitivo
1 to feel
sentir alegría/frío, to feel happy/cold
te lo digo como lo siento, I speak my mind ➣ Ver nota en feel
2 (oír, percibir) to hear: la sentí llegar de madrugada, I heard her come home in the small hours
3 (lamentar) to regret, be sorry about: siento haberte enfadado, I'm sorry I made you angry
' sentido' also found in these entries:
Spanish:
ácida
- ácido
- acusada
- acusado
- apelar
- cabeza
- cazar
- coger
- contraria
- contrario
- despertarse
- dirección
- dotada
- dotado
- economía
- educar
- encarar
- esperar
- figurada
- figurado
- fina
- fino
- hogareña
- hogareño
- inversa
- inverso
- juicio
- nariz
- olfato
- paladar
- penetrar
- perder
- pésame
- rara
- raro
- realista
- recobrar
- recta
- recto
- recuperar
- sentida
- tacto
- tener
- trancazo
- visión
- vista
- agudeza
- agudizar
- agudo
- alto
English:
add up
- advantage
- anticlockwise
- appeal
- arguable
- babble
- break
- civic
- clockwise
- common sense
- counterclockwise
- derogatory
- direction
- ear
- feel
- few
- figurative
- figuratively
- flail
- gumption
- hearing
- high
- humour
- iota
- literally
- little
- make
- meaning
- meaningless
- mindless
- modicum
- obscure
- one-way
- pointless
- practicality
- quite
- reason
- respect
- scent
- sense
- senseless
- sight
- smell
- strictly
- taste
- three-point turn
- touch
- two-way
- U-turn
- unconscious

* * *

sentido, -a

♦ adj

1. [profundo] heartfelt;

mi más sentido pésame with deepest sympathy

2. [sensible]
ser muy sentido to be very sensitive

3. [ofendido] hurt, offended;

quedó muy sentido por tu respuesta he was very hurt by your reply

4. RP [lesionado] hurt;

el talonador no puede seguir jugando, está sentido the hooker is unable to carry on playing, he's hurt

♦ nm

1. [capacidad para percibir] sense;

sentido del tacto sense of touch;

con los cinco sentidos [completamente] heart and soul;

no tengo ningún sentido del ritmo I have no sense of rhythm;

tiene un sentido muy particular de la sinceridad he has a very peculiar notion of sincerity;

Comp

poner los cinco sentidos en algo to give one's all to sth

Comp
sentido común common sense;
tener sentido común to have common sense;

sentido del deber sense of duty;

sentido del humor sense of humour;

sentido de la orientación sense of direction;

sentido del ridículo sense of the ridiculous

2. [conocimiento] consciousness;

perder/recobrar el sentido to lose/regain consciousness;

sin sentido unconscious

3. [dirección] direction;

los trenes circulaban en sentido opuesto the trains were travelling in opposite directions;

de sentido único one-way;

de doble sentido two-way;

en el sentido de las agujas del reloj clockwise;

en el sentido contrario al de las agujas del reloj Br anticlockwise, US counter-clockwise

4. [significado] sense, meaning;

esta expresión tiene un sentido peyorativo this expression has a pejorative sense;

esta frase tiene varios sentidos this sentence has several possible interpretations;

en sentido figurado in the figurative sense;

doble sentido double meaning;

una frase de doble sentido a phrase with a double meaning;

en ese sentido [respecto a eso] as far as that's concerned;

en ese sentido, tienes razón in that sense, you're right

5. [razón de ser]
tener sentido to make sense;

no tiene sentido escribirle si no sabe leer there's no point writing to him if he can't read;

no tiene sentido que salgamos si llueve there's no sense in going out if it's raining;

para ella la vida ya no tenía sentido life no longer had any meaning for her;

sin sentido [ilógico] meaningless;
[inútil, irrelevante] pointless;
un sin sentido nonsense

* * *

sentido

I adj heartfelt

II m

1 oído etc sense;

el sexto sentido the sixth sense

2 ( significado) meaning;

doble sentido double meaning;

en el sentido propio de la palabra in the true sense of the word;

en todos los sentidos de la palabra in every sense of the word;

en un sentido más amplio in a wider sense;

en cierto sentido in a way

3 ( dirección) direction;

en el sentido de las agujas del reloj clockwise

4 consciousness;

perder/recobrar el sentido lose/regain consciousness

* * *

sentido, -da adj

1) : heartfelt, sincere

mi más sentido pésame: my sincerest condolences

2) : touchy, sensitive

3) : offended, hurt

sentido nm

1) : sense

sentido común: common sense

los cinco sentidos: the five senses

sin sentido: senseless

2) conocimiento: consciousness

3) significado: meaning, sense

doble sentido: double entendre

4) : direction

calle de sentido único: one-way street

* * *

sentido n

1. (capacidad) sense

tenemos cinco sentidos: vista, oído, gusto, olfato y tacto we have five senses: sight, hearing, taste, smell and touch

2. (significado) meaning

no entiendo el sentido de esa palabra I don't understand the meaning of this word

3. (lógica) point

no le veo el sentido I don't see the point in it

no tiene sentido que hagas eso there's no point doing that

4. (dirección) direction / way

tenemos que cambiar de sentido we have to change direction

una calle de sentido único a one way street

5. (conocimiento) consciousness

se quedó sin sentido durante unos minutos he lost consciousness for a few minutes

sentido común common sense

sentido del humor sense of humour

Spanish-English dictionary > sentido
4 más

conj.

but.

* * *

mas

► conjunción

1 but

* * *

conj.

but

* * *

CONJ but

* * *

conjunción (liter) but

* * *

= extra, more, plus, topmost [top most].

Ex. Each step of subdivision involves an extra character (see below).

Ex. The command function 'MORE' is used to request the system to display more information, for instance to continue the alphabetical display of terms.

Ex. All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

Ex. A list of the topmost cited papers of the Proceedings is presented.

----

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* ahora más que nunca = now more than ever.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* algo más = anything else.

* algunos años más tarde = some years on.

* a más largo plazo = longer-term.

* a más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* a más tardar = at the latest.

* análisis más minucioso = closer examination.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* bastante más = rather more.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más estricto = tightening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* citado más arriba = above.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* costumbre cada vez más frecuente = growing practice.

* cuanto más = all the more so, all the more, a fortiori.

* cuanto más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.

* cuya fecha se determinará más adelante = at a time to be determined later.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de lo más = very.

* de lo más + Adjetivo = most + Adjetivo.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure, build + pressure.

* de más = extra, one too many.

* de más arriba = topmost [top most].

* desarrollar aun más = develop + further.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* distanciar aun más = widen + the gap between... and.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durar más que = outlive.

* el más = all-time.

* el más adecuado = ideally suited.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* en lo más mínimo = not in the least + Nombre Negativo.

* en más de una ocasión = on more than one occasion, in more than one instance, in more than one occasion.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en su forma más básica = at its most basic.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* es más = more important, moreover.

* examen más minucioso = closer examination.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastarse más dinero = dig + deep.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* hacerse más complejo = grow in + complexity, gain in + complexity.

* hacerse más corto = grow + shorter.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* hacerse más inteligente = smarten up.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* invertir más dinero = dig + deep.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller].

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llevar aún más lejos = carry + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, most of all, more importantly, most important.

* los más necesitados = those most in need.

* más acomodados, los = better off, the.

* más adelante = later, further along, later on, in due time, at a later date.

* más afilado que una navaja = as sharp as a knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* más alegre que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más alejado = further afield, furthest away.

* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.

* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt, beyond any doubt.

* más allá de eso = beyond that.

* más allá de la obligación = beyond the call of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.

* más antiguo = longest-serving.

* más antiguo, el = seniormost, the.

* más anunciado = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más apreciado = long-cherished.

* más aun = nay, beyond that, furthermore.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien corto = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más cerca de = more nearly.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* más común = mainstream.

* más concretamente = more to the point.

* más conocido = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream.

* más conocido como = better known as.

* más contento que unas castañuela = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* más corto que las mangas de una chaleco = as daft as a brush.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, knucklehead.

* más débil de la camada, el = runt of the litter, the.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* más de + Cantidad = in excess of + Cantidad, over + Cantidad, more than + Cantidad, upwards of + Cantidad.

* más del 10 por ciento = double digit, double figure.

* más de la cuenta = one too many.

* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.

* más de lo mismo = more of the same.

* más demandado = most demanded.

* más dentro = further into.

* más destacado = foremost.

* más de una vez = more than once.

* más de un ISBN = more than one ISBN.

* más de un millón = million-plus.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* más difundido = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más duradero = longer-lasting.

* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más exactamente = more nearly.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* más grande = greater.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más importante = foremost.

* más importante aun = more significantly.

* más información = further information, further details.

* más íntimo = innermost.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* más lejos = further afield, further away, furthest away.

* más meridional = southernmost.

* más necesitado = most in need.

* más occidental = westernmost.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take, ballpark.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* más perdedor = losingest.

* más perenne = longer-lasting.

* más permanente = longer-lasting.

* más prestigioso = top-rated, top-ranked.

* más profundo = innermost.

* más que = more... than..., rather than.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* más quemado que la pipa (de) un indio = completely burned-out, totally burned-out.

* más que muerto = dead and buried.

* más que nada = more than anything else.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* más que nunca = more than ever before, more than ever.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* más recientemente = in more recent times, more recently.

* más recóndito = innermost.

* más secreto = innermost.

* más septentrional = northernmost.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* más sincero + Nombre = deeply felt + Nombre.

* más sordo que una tapia = as deaf as a post.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más todavía = all the more so.

* más usado = most heavily used.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* más valorado = highly valued.

* más vendido = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* más veterano, el = seniormost, the.

* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills, as old as the hills.

* más votado = top-rated, top-ranked.

* materia más general = broader subject.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mirada más de cerca = closer look.

* miseria más absoluta = abject poverty.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* muchísimo más = a whole lot more, an awful lot more.

* muchísimo más + Adjetivo = infinitely + Adjetivo.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* mucho más + Adverbio = far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* muchos más = a great many more.

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nadie más = nobody else.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* no aguantar más = have had enough.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no hacer más que = do + no more than.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no más que = in any more than.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* Número + de más = Número + too many.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* nunca más = never again.

* observar con más detalle = closer look.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para que quede más claro = for main effects.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poco más = little else.

* poner más fuerte = crank up.

* ¡por lo más quieras! = Not on your life!.

* por más que lo intento = for the life of me.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* qué más = what else.

* que no da más de sí = overstretched.

* ¿quién más...? = who else...?.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* requerir más destreza = be more of an art.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* ser aun más = be all the more.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mucho más = be all the more.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.

* sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.

* sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.

* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tarifa especial más barata = discount charge.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* término más específico = narrower term.

* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel.

* una vez más = again, yet again.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre, not the least of + Nombre.

* uno de mas = one too many.

* uno más = one of equals.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* unos días más tarde = a few days later.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender más barato = undercut.

* venderse más que = outsell.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* y más adelante = and beyond.

* y más allá = and beyond.

* y mucho más = and much more.

* y mucho(s) más = and more.

* y poco más = and little more.

* ¡y qué más da! = so what!.

* y unos cuantos más = and a few others.

* * *

conjunción (liter) but

* * *

= extra, more, plus, topmost [top most].

Ex: Each step of subdivision involves an extra character (see below).

Ex: The command function 'MORE' is used to request the system to display more information, for instance to continue the alphabetical display of terms.

Ex: All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

Ex: A list of the topmost cited papers of the Proceedings is presented.

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* ahora más que nunca = now more than ever.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* algo más = anything else.

* algunos años más tarde = some years on.

* a más largo plazo = longer-term.

* a más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* a más tardar = at the latest.

* análisis más minucioso = closer examination.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* bastante más = rather more.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más estricto = tightening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* citado más arriba = above.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* costumbre cada vez más frecuente = growing practice.

* cuanto más = all the more so, all the more, a fortiori.

* cuanto más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.

* cuya fecha se determinará más adelante = at a time to be determined later.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de lo más = very.

* de lo más + Adjetivo = most + Adjetivo.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure, build + pressure.

* de más = extra, one too many.

* de más arriba = topmost [top most].

* desarrollar aun más = develop + further.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* distanciar aun más = widen + the gap between... and.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durar más que = outlive.

* el más = all-time.

* el más adecuado = ideally suited.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* en lo más mínimo = not in the least + Nombre Negativo.

* en más de una ocasión = on more than one occasion, in more than one instance, in more than one occasion.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en su forma más básica = at its most basic.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* es más = more important, moreover.

* examen más minucioso = closer examination.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastarse más dinero = dig + deep.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* hacerse más complejo = grow in + complexity, gain in + complexity.

* hacerse más corto = grow + shorter.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* hacerse más inteligente = smarten up.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* invertir más dinero = dig + deep.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller].

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llevar aún más lejos = carry + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, most of all, more importantly, most important.

* los más necesitados = those most in need.

* más acomodados, los = better off, the.

* más adelante = later, further along, later on, in due time, at a later date.

* más afilado que una navaja = as sharp as a knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* más alegre que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más alejado = further afield, furthest away.

* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.

* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt, beyond any doubt.

* más allá de eso = beyond that.

* más allá de la obligación = beyond the call of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.

* más antiguo = longest-serving.

* más antiguo, el = seniormost, the.

* más anunciado = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más apreciado = long-cherished.

* más aun = nay, beyond that, furthermore.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien corto = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más cerca de = more nearly.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* más común = mainstream.

* más concretamente = more to the point.

* más conocido = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream.

* más conocido como = better known as.

* más contento que unas castañuela = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* más corto que las mangas de una chaleco = as daft as a brush.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, knucklehead.

* más débil de la camada, el = runt of the litter, the.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* más de + Cantidad = in excess of + Cantidad, over + Cantidad, more than + Cantidad, upwards of + Cantidad.

* más del 10 por ciento = double digit, double figure.

* más de la cuenta = one too many.

* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.

* más de lo mismo = more of the same.

* más demandado = most demanded.

* más dentro = further into.

* más destacado = foremost.

* más de una vez = more than once.

* más de un ISBN = more than one ISBN.

* más de un millón = million-plus.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* más difundido = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más duradero = longer-lasting.

* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más exactamente = more nearly.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* más grande = greater.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más importante = foremost.

* más importante aun = more significantly.

* más información = further information, further details.

* más íntimo = innermost.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* más lejos = further afield, further away, furthest away.

* más meridional = southernmost.

* más necesitado = most in need.

* más occidental = westernmost.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take, ballpark.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* más perdedor = losingest.

* más perenne = longer-lasting.

* más permanente = longer-lasting.

* más prestigioso = top-rated, top-ranked.

* más profundo = innermost.

* más que = more... than..., rather than.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* más quemado que la pipa (de) un indio = completely burned-out, totally burned-out.

* más que muerto = dead and buried.

* más que nada = more than anything else.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* más que nunca = more than ever before, more than ever.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* más recientemente = in more recent times, more recently.

* más recóndito = innermost.

* más secreto = innermost.

* más septentrional = northernmost.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* más sincero + Nombre = deeply felt + Nombre.

* más sordo que una tapia = as deaf as a post.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más todavía = all the more so.

* más usado = most heavily used.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* más valorado = highly valued.

* más vendido = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* más veterano, el = seniormost, the.

* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills, as old as the hills.

* más votado = top-rated, top-ranked.

* materia más general = broader subject.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mirada más de cerca = closer look.

* miseria más absoluta = abject poverty.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* muchísimo más = a whole lot more, an awful lot more.

* muchísimo más + Adjetivo = infinitely + Adjetivo.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* mucho más + Adverbio = far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* muchos más = a great many more.

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nadie más = nobody else.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* no aguantar más = have had enough.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no hacer más que = do + no more than.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no más que = in any more than.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* Número + de más = Número + too many.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* nunca más = never again.

* observar con más detalle = closer look.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para que quede más claro = for main effects.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poco más = little else.

* poner más fuerte = crank up.

* ¡por lo más quieras! = Not on your life!.

* por más que lo intento = for the life of me.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* qué más = what else.

* que no da más de sí = overstretched.

* ¿quién más...? = who else...?.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* requerir más destreza = be more of an art.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* ser aun más = be all the more.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mucho más = be all the more.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.

* sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.

* sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.

* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tarifa especial más barata = discount charge.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* término más específico = narrower term.

* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel.

* una vez más = again, yet again.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre, not the least of + Nombre.

* uno de mas = one too many.

* uno más = one of equals.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* unos días más tarde = a few days later.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender más barato = undercut.

* venderse más que = outsell.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* y más adelante = and beyond.

* y más allá = and beyond.

* y mucho más = and much more.

* y mucho(s) más = and more.

* y poco más = and little more.

* ¡y qué más da! = so what!.

* y unos cuantos más = and a few others.

* * *

MAS

/mas/

masculine

A (en Col) = Muerte a Secuestradores

B (en Ven) = Movimiento al Socialismo

* * *

Multiple Entries:
mas
más
mas conjunción (liter) but
más adverbio
1
a) ( comparativo):

◊ ¿tiene algo más barato/moderno? do you have anything cheaper/more modern;

duran más they last longer;
me gusta más sin azúcar I prefer it without sugar;
ahora la vemos más we see more of her now;
tendrás que estudiar más you'll have to study harder;
más lejos/atrás further away/back;
el más allá the other world;
más que nunca more than ever;
me gusta más el vino seco que el dulce I prefer dry wine to sweet, I like dry wine better than sweet;
pesa más de lo que parece it's heavier than it looks;
es más complicado de lo que tú crees it's more complicated than you think;
eran más de las cinco it was after five o'clock;
más de 30 more than 30, over 30
b) ( especialmente) particularly, especially

2 ( superlativo):
◊ la más bonita/la más inteligente the prettiest/the most intelligent;

el que más sabe the one who knows most;
el que más me gusta the one I like best;
estuvo de lo más divertido it was great fun
3 ( en frases negativas):
◊ no tiene más que tres meses she's only three months old;

nadie más que ella nobody but her;
no tengo más que esto this is all I have;
no tuve más remedio I had no alternative;
no juego más I'm not playing any more;
nunca más never again
4 ( con valor ponderativo):
◊ ¡cantó más bien…! she sang so well!;

¡qué cosa más rara! how strange!
■ adjetivo invariable
1 ( comparativo) more;
◊ más dinero more money;

una vez más once more;
ni un minuto más not a minute longer;
hoy hace más calor it's warmer today;
son más que nosotros there are more of them than us
2 ( superlativo) most;
◊ el equipo que ganó más partidos the team that won most games;

las más de las veces more often than not
3 ( con valor ponderativo):
◊ ¡me da más rabia …! it makes me so mad!;

¡tiene más amigos …! he has so many friends!
4
◊ ¿qué más? what else?;

nada/nadie más nothing/nobody else;
algo/alguien más something/somebody else;
¿quién más vino? who else came?;
¿algo más? — nada más gracias anything else? — no, that's all, thank you
■ pronombre
1 more;
◊ ¿te sirvo más? would you like some more?

2 ( en locs)
◊ a lo más at the most;

a más no poder: corrimos a más no poder we ran as fast o hard as we could;
a más tardar at the latest;
cuanto más at the most;
de más: ¿tienes un lápiz de más? do you have a spare pencil?;
me dio cinco dólares de más he gave me five dollars too much;
no está de más repetirlo there's no harm in repeating it;
es más in fact;
más bien ( un poco) rather;
más o menos ( aproximadamente) more or less;

( no muy bien) so-so;
◊ ni más ni menos no less;

no más See Also→ nomás;
por más: por más que llores however much you cry;
por más que trataba however hard he tried;
¿qué más da? what does it matter?;
sin más (ni más) just like that
■ preposición
a) (Mat) ( en sumas) plus;

◊ 8+7 =15 (read as: ocho más siete (es) igual (a) quince) eight plus seven equals fifteen

b) ( además de) plus;

◊ mil pesos, más los gastos a thousand pesos, plus expenses

■ sustantivo masculino
plus sign
mas conj frml but: sé que es difícil, mas no debes darte por vencido, I know it's hard, but you musn't give up
más
I adverbio & pron
1 (aumento) more: necesito comprar más, I need to buy more
me duele cada día más, it hurts more and more
parte dos trozos más, cut two more pieces
tendría que ser más barato, it should be cheaper
asistieron más de cien personas, more than a hundred people attended
(con pronombre interrogativo) else: ¿alguien más quiere repetir?, would anybody else like a second helping?
(con pronombre indefinido) añádele algo más, add something else
no sé nada más, I don't know anything else
2 (comparación) more: es más complicado que el primero, it's more complicated than the first one
eres más guapa que ella, you are prettier than her
3 (superlativo) most: ella es la más divertida, she's the funniest
lo más extraño del mundo, the strangest thing in the world
4 (otra vez) no me llames más, que estoy trabajando, don't call me again, I'm busy
no volví a verlo más, I never saw him again
5 (sobre todo) debiste llamar, y más sabiendo que estoy sola, you should have phoned me, especially knowing I'm alone
6 (otro) no tengo más cuchillo que éste, I have no other knife but this one
7 exclamación so..., such a..., what a...!
¡está más pesado!, he's such a pain!
¡qué cosa más fea!, what an ugly thing!
II prep Mat plus
dos más dos, two plus o and two ➣ Ver nota en sumar
♦ Locuciones: de más, (de sobra): su comentario estuvo de más, his remark was unnecessary
¿tienes unas medias de más?, do you have a spare pair of tights?
más bien, rather
más o menos, more or less
por más que, (aunque): por más que lo leo no logro entenderlo, no matter how many times I read it, I can't understand it
sin más (ni más), just like that
todo lo más, at most
Ten cuidado con las frases hechas del tipo más borracho que una cuba o más bueno que el pan. Se traducen empleando as... as...: as drunk as a lord o as good as gold.
' más' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abundar
- acá
- actualidad
- adelante
- adentro
- aguantar
- alargarse
- algo
- allá
- alquilar
- alta
- alto
- amarre
- ámbito
- amortizar
- ampliar
- ancha
- ancho
- antes
- aparecer
- arriba
- arrimarse
- aunque
- avivar
- baja
- bajo
- bastante
- bien
- bilis
- bravucón
- bravucona
- bufido
- cada
- cargar
- cerca
- cerrarse
- ciudad
- colmo
- comodidad
- consolidar
- consolidarse
- construcción
- contaminante
- contestón
- contestona
- contraria
- contrario
- córcholis
English:
A
- aboard
- about
- above
- acceptable
- accomplished
- ado
- adopt
- advanced
- advantage
- advocate
- afterwards
- again
- agree
- agreeable
- airport
- all
- along
- aloud
- alternative
- always
- ample
- amplify
- another
- anticipate
- antsy
- anything
- appropriate
- arguable
- art form
- as
- ask
- awe-inspiring
- barrel
- basic
- bat
- become
- begin
- below
- besides
- best
- better
- beyond
- big
- bird
- bit
- bite
- blue
- bookshelf
- boot

* * *

MAS [mas] nm (abrev de Movimiento al Socialismo)

= left-wing political party in Argentina and Venezuela

* * *

mas

conj but

* * *

mas conj

pero: but

más adv

1) : more

¿hay algo más grande?: is there anything bigger?

2) : most

Luis es el más alto: Luis is the tallest

3) : longer

el sabor dura más: the flavor lasts longer

4) : rather

más querría andar: I would rather walk

5)

a mas : besides, in addition

6)

más allá : further

7)

qué... más... : what..., what a...

¡qué día más bonito!: what a beautiful day!

más adj

1) : more

dáme dos kilos más: give me two more kilos

2) : most

la que ganó más dinero: the one who earned the most money

3) : else

¿quién más quiere vino?: who else wants wine?

más n

: plus sign

más prep

: plus

tres más dos es igual a cinco: three plus two equals five

más pron

1) : more

¿tienes más?: do you have more?

2)

a lo más : at most

3)

de mas : extra, excess

4)

más o menos : more or less, approximately

5)

por más que : no matter how much

por más que corras no llegarás a tiempo: no matter how fast you run you won't arrive on time

* * *

más¹ adv

1. (comparativo) more

tengo más dinero que tú I've got more money than you

¿quieres más arroz? do you want some more rice?

Fíjate que los adjetivos cortos forman el comparativo añadiendo er

tu hermano es más alto que tú your brother is taller than you

2. (superlativo) most

¿quién tiene más caramelos? who's got the most sweets?

la mujer más guapa del mundo the most beautiful woman in the world

Fíjate que los adjetivos cortos forman el superlativo añadiendo est

eres el chico más alto de la clase you're the tallest boy in the class

3. (con números, cantidades) more / over

había más de veinte personas there were over twenty people

esperé más de una hora I waited more than an hour

4. (con pronombres) else

¿quieres algo más? do you want anything else?

¿quién más estaba? who else was there?

¿nadie más? no one else?

nada más nothing else

5. (exclamaciones)

¡qué casa más bonita! what a pretty house!

¡está más guapa! she's ever so pretty!

de más (de sobra) spare / extra (demasiado) too much / too many

más o menos more or less

más bien rather

más² conj plus

ocho más siete son quince eight plus seven makes fifteen

Spanish-English dictionary > más
5 bien

adv.

1 well (debidamente, adecuadamente).

¿cómo estás? — bien, gracias how are you? — fine, thanks

hacer algo bien to do something well

has hecho bien you did the right thing

¡bien hecho! well done!

habla inglés bien she speaks English well

cierra bien la puerta shut the door properly

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for petrol o (British) gas?, have we got plenty of (United States) petrol o (British) gas? (United States)

2 very (muy, bastante).

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

3 all right, OK (vale, de acuerdo).

¿nos vamos? — bien shall we go? — all right

4 quite happily.

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it, but they won't let her

intj.

1 all right, OK, it's OK, it's okay.

2 well done.

3 well then.

4 good.

m.

1 good (concepto abstracto).

el bien y el mal good and evil

hacer el bien to do good (deeds)

2 good (provecho).

esto te hará bien this will do you good

por el bien de for the sake of

lo hice por tu bien I did it for your own good

3 good (note).

4 possession, good, article, asset.

5 well-being, good, welfare.

Buscamos su bien We seek his well-being.

6 benefit, sake.

Para su bien For his sake.

* * *

bien

► adverbio

1 (gen) well

■ canta bien she sings well

■ la casa está bien construida the house is well built

■ trabaja bien her work is good, she does a good job

■ todo eso está muy bien, pero... that's all very well, but...

2 (como es debido) properly, right

■ si no pronuncias bien, no te van a entender if you don't pronounce the words properly, they won't understand you

■ siéntate bien sit properly

■ ¡pórtate bien! behave yourself!

■ no está bien que hagan eso it's not right for them to do that

3 (acertadamente) right, correctly

■ contestó bien a todas las preguntas she answered all the questions correctly

4 (con éxito) successfully

5 (de acuerdo) O.K., all right

■ ven mañana a las dos, --bien come tomorrow at two, --all right

6 (de buena gana) willingly, gladly

■ bien me iría contigo si no tuviera que trabajar I'd gladly go with you if I didn't have to work

7 (mucho) very

■ quiero un vaso de leche bien fría I want a glass of nice cold milk

■ ha pagado bien caro su error he has paid dearly for his mistake

■ dale bien fuerte hit it good and hard

■ es bien sencillo it's really simple

8 (fácilmente) easily

■ bien se ve que... it is easy to see that...

■ bien podrías haberme avisado you might have warned me

9 (de gusto, olor, aspecto, etc) good, nice, lovely

■ esta cerveza está muy bien this beer's very good

■ la comida estaba bien the food was nice

■ quiero uno que esté bien I want a good one

10 (de salud) well

■ ¿te encuentras bien? are you feeling all right?

11 (físicamente) good-looking

■ su novio está muy bien her boyfriend's very good-looking

► adjetivo

1 (acomodado) well-off

► nombre masculino

1 good

■ el bien siempre triunfa sobre el mal good always triumphs over evil

2 (bienestar) benefit

■ lo hice por el bien de todos I did it for the good of everyone

► nombre masculino plural bienes

1 property sing, possessions

► conjunción bien... bien

1 either... or

■ se lo enviaremos bien por correo, bien por mensajero we'll send it to you either by post or by messenger

\

FRASEOLOGÍA

en bien de for the sake of

estarle bien algo a alguien to serve somebody right

■ lo han despedido y le está bien he's got the sack and it serves him right

■ le está bien lo que le ha pasado he deserves what happened to him

hacer bien to do good

bien que although

tener a bien de hacer algo to be good enough to do something

¡ya está bien! that's enough!

bien de consumo consumer item

bienes de consumo consumer goods

bien de equipo capital asset

bienes de equipo capital goods, capital assets

bienes inmuebles real estate sing

bienes muebles movables, personal property sing

gente bien familiar the upper classes plural

* * *
1. adj.
well-to-do
2. adv.
1) well

2) correctly, properly

3) all right

4) easily

•

- más bien

- si bien
3. interj.
good
4. noun m.
good

- bienes
- bienes de consumo
- bienes de equipo
- bienes raíces
* * *

1. ADV

1) (=satisfactoriamente) well

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡muy bien! — very good!; [aprobando un discurso] hear, hear!

¡qué bien! — great!, excellent!

• oler bien — to smell good

• saber bien — to taste good

2) (=correctamente)

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

se limpia bien el pescado — clean the fish thoroughly o well

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• hacer bien en, hiciste bien en decírselo — you were right to tell him, you did the right thing in telling him

3)

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡está bien!, lo haré — O.K. o all right, I'll do it!

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

que esté(s) bien — Col * bye *

¡eso no está bien! — [a un niño] that's not very nice!

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

• estar bien de algo, estar bien de salud — to be well, be in good health

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

4) (=de acuerdo)

¡bien! — all right!, O.K.!

-¿quieres que vayamos al cine? -bien — "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"

si a ustedes les parece bien — if it's all right with o by you

5) (=muy)

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

6)

• bien de (=muchos) —

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

7) (=de buena gana)

yo bien iría, pero... — I'd gladly go, but..., I'd be happy to go, but...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

8) (=fácilmente) easily

bien se ve que... — it is easy to see that...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

9) [locuciones]

• estar a bien con algn — to be on good terms with sb

• de bien en bien o mejor — better and better

• bien que mal — one way or another, by hook or by crook

• más bien — rather

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que... — I actually think...

• pues bien — well

• tener a bien hacer algo — to see fit to do sth

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

• bien es verdad que... — it is of course true that...

• ¿y bien? — well?

2. CONJ

1)

• si bien — although

si bien es cierto que... — although it's true that...

2)

• no bien, ni bien Cono Sur —

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

3) [en alternancia]

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

3.

ADJ [persona] well-to-do; [restaurante, barrio] posh *

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

4. SM

1) (=bondad) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

2) (=provecho) good

el bien común o público — the common good

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

3) [apelativo]

• mi bien — my dear, my darling

4) pl bienes (=géneros) goods; (=propiedad) property sing, possessions; (=riqueza) riches, wealth sing

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de la tierra — agricultural produce sing

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes dotales — dowry sing

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes inmuebles — real estate sing

bienes mostrencos — unclaimed property sing

bienes muebles — personal property sing, goods and chattels

bienes públicos — government property sing

bienes raíces — real estate sing, realty sing (EEUU)

bienes relictos — estate sing, inheritance sing

bienes semovientes — livestock sing

bienes terrestres — worldly goods

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *

bien¹

¹ = fine [finer -comp., finest -sup.], neatly, tidy, jolly + Adjetivo/Adverbio, aright, alright [all right], all right [alright], good.

Ex: The solution is fine when the qualifying term that the user seeks is present, and is used relatively consistently.

Ex: This arrangement is ideal for well-defined subjects which coincide neatly with the interest of the library user.

Ex: This was all very tidy, but who was to judge significance?.

Ex: The public library people and some others have needs that have long been unmet, but jolly well ought to be as soon as possible.

Ex: Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.

Ex: The article 'The kids are alright?' presents some of the findings of the questionnaire study which had as its focus the qualitative impact of public libraries on children's reading.

Ex: So the system apparently works all right and no one is suggesting that it needs a major overhaul.

Ex: It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.

* abrigarse bien = wrap up + warm.

* acoger bien = welcome.

* aguantarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* ahora bien = now.

* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.

* bien aceptado = well-accepted.

* bien acomodado = well-to-do, well-off.

* bien administrado = well-managed.

* bien afeitado = clean shaven.

* bien andado = well trodden.

* bien anunciado = well-advertised, well-announced.

* bien arado = well-tilled.

* bien argumentado = well-considered.

* bien arreglado = well-groomed.

* bien comprendido = well-understood.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* bien conectado = well-connected.

* bien conocido = well-known, well-understood.

* bien conseguido = well-rendered.

* bien conservado = well-kept.

* bien considerado = all things considered.

* bien construido = well-built.

* bien controlado = well-regulated.

* bien cuidado = clean-cut, well-tended.

* bien cultural = cultural product.

* bien definido = well-defined, clearly defined, clearly-drawn, clean-cut, articulated, clear-cut.

* bien demarcado = hard-edged.

* bien de todos, el = common good, the.

* bien dicho = amen to that!.

* bien diferenciado = well differentiated.

* bien dirigido = well-regulated.

* bien documentado = well documented [well-documented].

* bien dotado = well-equipped, well-endowed, well-resourced.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien dotado de personal = well-staffed.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien educado = urbane.

* bien encaminado = a step in the right direction.

* bien ensayado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien entrada la noche = late at night.

* bien equilibrado = well balanced [well-balanced].

* bien equipado = well-appointed, well-equipped, well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* bien escrito = well-written.

* bien estructurado = well thought out, well-structured [well structured].

* bien expresado = well-articulated.

* bien financiado = well-funded.

* bien formado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.], articulated.

* bien formalizado = well-formalised [well-formalized].

* bien formulado = well-formulated.

* bien fundado = well-justified, well-formulated.

* bien fundamentado = well-founded.

* bien gestionado = well-managed.

* bien gobernado = well-regulated, well-governed.

* bien hecho = well-made, well formed [well-formed], well-rendered, well done.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* bien iluminado = well-lit.

* bien informado = well-informed, informed.

* bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.

* bien justificado = well-founded, well-formulated.

* bien llevado = well-run.

* bien merecido = well deserved, well deserved, well-earned.

* bien mirado = all things considered.

* bien... o... = either... or..., either... or....

* bien ordenado = well-kept, well-ordered, in good order.

* bien organizado = well-organised [well-organized], well-structured [well structured].

* bien pagado = well-paid.

* bien parecido = personable, good looking.

* bien pensado = well thought out.

* bien planeado = well-planned.

* bien planificado = well-planned.

* bien practicado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien preparado = well-trained, well-prepared.

* bien presentado = well-presented, well-rendered.

* bien producido = well-produced, well-made.

* bien proporcionado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.].

* bien provisto = well-endowed.

* bien provisto (de) = well-stocked (with).

* bien público = public good, commonwealth.

* bien recibido = welcome.

* bien reconocido = well-recognised [well-recognized].

* bien redondito = well-rounded.

* bien remunerado = well-paid.

* bien representado = well represented, well-rendered.

* bien seleccionado = well-chosen, well-selected.

* bien sincronizado = well-synchronised [well-synchronized, -USA].

* bien surtido (de) = well-stocked (with).

* bien testado = well-tested.

* bien tratado = well represented.

* bien uniformado = well-uniformed.

* bien ventilado = airy [airier -comp., airiest -sup.].

* bien vestido = well-dressed, dapper.

* bien visto = welcome.

* caerse bien = hit it off.

* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.

* cambiar para bien = change for + the better.

* casar bien = fit in + well.

* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.

* comprender bien = be clear in your mind.

* comprenderse bien = be well understood.

* conservarse bien = keep + well.

* cosas + ir bien = things + go well.

* creer que estar bien = feel + right.

* cuatro verdades bien dichas = home truth.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* desempeñar bien una función = perform + well.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* el bien de = the good of.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* funcionar bien = be in order.

* gente bien = well-to-do, well-off.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer bien = do + good.

* hacerlo bien = put + matters + right, be right on track.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.

* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = property tax.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir todo bien = be fine.

* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevarse bien = get along, on good terms.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantenerse bien = keep + well.

* marchar bien = go + strong.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* masticar bien = chew up.

* mirándolo bien = all things considered.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* no caer bien = not take + kindly to.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no importa lo bien = no matter how well.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no tomárselo bien = not take + kindly to.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para el bien de = for the benefit of.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* persona que duerme bien = good sleeper.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* pues bien = well.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* sentar bien a Alguien = look + good on + Nombre.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* si bien es cierto que = albeit (that).

* sin bien se mira = all things considered.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* usar Algo bien = put to + good use.

* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.

* venir muy bien = fit + the bill.

* ver bien = welcome.

* * *

bien¹

adj inv

A [ ESTAR] (sano) well

mi padre no anda or no está bien my father's not very well

no me siento or encuentro bien I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza! you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien he was ill but he's all right now

B [ ESTAR]

(económicamente acomodado): los padres están muy bien her parents are well off

no son ricos, pero están bien they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

C [ ESTAR] ( fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

D [ ESTAR]

(cómodo, agradable): estoy bien aquí I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás? are you all right in the back?

se está bien a la sombra it's nice in the shade

E (agradable) ‹oler/saber›

¡qué bien huele! it smells really good!

¡qué bien hueles! you smell nice!

este café sabe muy bien this coffee tastes very good o nice

F [ ESTAR]

(satisfactorio): ¿está bien así, señorita? is that right o all right, miss?

estás or quedaste or saliste muy bien en esta foto you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta! great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! ( iró); the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! ( iro)

G [ ESTAR] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada you did o were right to refuse to let him in

H

1 (indicando suficiencia) estar bien DE algo:

¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?

no ando bien de tiempo I'm a bit short of time, I don't have much time

2

ya está bien that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir you've been playing long enough, now go to bed

I

1 ( fam) (de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

viven en un barrio bien they live in a well-to-do o ( BrE) posh area

niño² (↑ niño (2))

2 ( RPl fam) ‹gente/persona› (honrado) respectable, decent

bien²

adverb

A (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well

se come de bien allí … the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti? how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar you have to be cruel to be kind

B (ventajosamente) well

el local está muy bien ubicado the premises are very well situated

vendió el coche muy bien she sold the car well o for a good price

C

(favorablemente): me habló muy bien de ti he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente I prefer to think well of people

D

1 (a fondo, completamente) well, properly

¿cerraste bien? did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que … you know perfectly well o very well that …

2 (con cuidado, atención) carefully

escucha bien lo que te voy a decir listen carefully to what I'm going to say

E (correctamente) well

pórtate bien behave yourself

hiciste bien en decírselo you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco! your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho! well done/said!

F (como intensificador)

1 (muy) very

canta bien mal he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche she arrived very late at night

¿estás bien seguro? are you positive o certain?, are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal well below average

ponte bien adelante sit close to the front, sit well forward

2 (fácilmente) easily

vale bien dos millones it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser I don't remember but it could well o easily have been

3

(en recriminaciones, protestas): bien podías haberlo ayudado you could o might have helped him!

4

bien que …: pero bien que llama cuando necesita dinero he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos why don't you buy her something? you like it when people give you presents

G ( en locs):

más bien: una chica más bien delgada a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! ( Arg fam); are you going to go? — you bet! ( colloq)

no bien or ( RPl) ni bien. as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia no sooner had he arrived than they told him the news, as soon as he arrived they told him the news

si bien although

estar a bien con algn to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo ( frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible we would ask you to pay this sum as soon as possible ( frml)

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud I would be grateful if you would consider my application

Compuesto:

bien nacido, bien nacida

masculine, feminine nice person ver tb bienintencionado, bien parecido, etc

bien³

interjection

1

(como enlace): bien, sigamos adelante right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos? now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no? so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo … so, as I was telling you …

2

¡bien! (expresando aprobación) well done!

¡bien, muchachos! well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen! there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien⁴

conjunction

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales ( frml); payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado either you say you're sorry or I'll keep you in

bien⁵

masculine

A ( Fil) good

el bien y el mal good and evil

haz bien y no mires a quién do good to all alike

un hombre de bien a good man

B

1 (beneficio, bienestar) good

es por tu bien it's for your own good

trabajar por el bien de todos to work for the good of all

que sea para bien I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2

hacer bien (+ me/te/le etc): la sopa te hará bien the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien what he said helped me a lot o did me a lot of good

C ( apelativo) dear, darling

¡mi bien! or ¡bien mío! ( ant o hum); my dear o darling

D (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

E

(posesión): el único bien valioso the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes the order applies to all his assets o possessions o goods

Compuestos:

● bien comunal

common asset

bienes comunales common property

● bien de consumo

consumer article o item

bienes de consumo consumer goods

● bien de equipo

capital item o asset

bienes de equipo capital goods o assets

● bienes parafernales

mpl wife's personal property

● bienes semovientes

mpl livestock ( sing or pl)

● bien ganancial

joint asset ( acquired during marriage)

bienes gananciales joint property, community property ( AmE)

● bien inmueble

immovable item o asset

● bien mostrenco

item of unclaimed property

● bien mueble

movable item

bienes muebles movables, personal property, goods and chattels

● bien raíz

immovable item o asset

bienes raíces real estate, realty ( AmE), property ( BrE)

● bien vacante

ownerless piece of land ( o asset etc)

* * *

bien 1 adjetivo invariable
1 [estar] (de salud, en general) well;
sentirse or encontrarse bien to feel well;
◊ ¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;

¡qué bien estás! you look really well!;
¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head
2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

◊ ¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;

se está bien a la sombra it's nice in the shade;
la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

◊ la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;

¿está bien así? is this all right?;
si te parece bien if that's all right with you;
el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) ( suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

◊ ¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;

ya está bien that's enough
3 [estar]
a) ( en calidad) good;

◊ ¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) ( sexualmente atractivo) good-looking, attractive

4 (fam)
a) ( de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

b) ‹ barrio› well-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio
1
a) ( de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well;

◊ no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) ( correctamente) well;

◊ habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;

¡bien hecho/dicho! well done/said!;
pórtate bien behave yourself;
hiciste bien en decírselo you were right to tell him;
siéntate bien sit properly
c) ( de manera agradable) ‹oler/saber› good

2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

◊ bien cocido well o properly cooked;

¿cerraste bien? did you lock the door properly?;
bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirar› carefully

3
a) ( como intensificador) ( muy) very;

◊ canta bien mal he sings really badly;

bien entrada la noche very late at night;
¿estás bien seguro? are you positive?
b) ( en locs)

◊ más bien rather;

no bien as soon as;
si bien although
■ interjección:
◊ ¡(muy) bien! well done!, (very) good!;

¡qué bien! great!
■ conjunción: bien … o … either … or …;
se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino
1 (Fil) good;
◊ el bien y el mal good and evil;

hacer el bien to do good deeds;
un hombre de bien a good man
2
a) (beneficio, bienestar) good;

◊ es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

◊ hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good

3 ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4
◊ bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

◊ bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

◊ le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;

bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE);
bienes muebles personal property, goods and chattels;
bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon
(de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien... o bien..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic
(desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid
En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
' bien' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- acabar
- acero
- agarrar
- ahora
- alternar
- amarrar
- andar
- antes
- atrancar
- avenida
- avenido
- avenirse
- bailar
- barbaridad
- base
- bastante
- cabeza
- caer
- casar
- cerrarse
- columpiarse
- cómo
- comprobar
- comunicada
- comunicado
- comunitaria
- comunitario
- coña
- concesión
- considerada
- considerado
- consuelo
- contraria
- contrario
- convenir
- cumplir
- dar
- darse
- decirse
- declarar
- defenderse
- deteriorarse
- diáfana
- diáfano
- dinero
- discreta
- discreto
- disfrutar
- disputarse
English:
absence
- acquit
- agree
- airy
- all right
- along
- alternatively
- antisocial
- appreciate
- aptly
- articulate
- at
- aware
- balance
- ball
- begin
- behave
- beneath
- best
- better
- bookmobile
- boom
- border
- bouncy
- by
- card
- charity
- cheap
- clean-shaven
- clockwork
- closely
- cloud
- come in
- come off
- come out
- conform
- congenial
- convenient
- cosy
- cozy
- deserve
- do
- done
- effective
- either
- enjoy
- enunciate
- equipped
- familiar
- far

* * *

bien

♦ adj inv
[respetable]
una familia bien a good family;

un barrio bien a good area;
Pey a posh area;
un restaurante bien a posh restaurant;
Pey
niño bien rich kid;

gente bien well-to-do people

♦ nm

1. [concepto abstracto] good;

el bien y el mal good and evil;

se cree que está por encima del bien y del mal she thinks ordinary moral laws don't apply to her;

hacer el bien to do good (deeds);

un hombre de bien a good man

2. [provecho] good;

los padres desean el bien de los hijos parents desire the best for their children;

esto te hará bien this will do you good;

si se marcha, nos hará un bien a todos if she leaves, she'll be doing us all a favour;

espero que el cambio sea para bien I hope the change is for the best, I hope the change works out well;

por el bien de for the sake of;

lo hice por tu bien I did it for your own good;

han trabajado muy duro por el bien de todos they have worked very hard for the good of everyone

3. [nota] = mark between 6 and 6.9 out of 10, ≈ pass, ≈ C

♦ bienes nmpl

1. [patrimonio] property

Comp
bienes de capital capital assets;
bienes comunales common property;

bienes fungibles perishables;

bienes gananciales shared possessions;

bienes inmateriales intangible assets;

bienes inmuebles real estate, US real property;

bienes muebles personal property;

bienes públicos public property;

bienes raíces real estate, landed property

2. [productos] goods

Comp
bienes de consumo consumer goods;
bienes de consumo duraderos consumer durables, US hard goods;

bienes de equipo capital goods;

bienes de producción industrial goods;

bienes terrenales worldly goods

♦ adv

1. [debidamente, adecuadamente] well;

¿cómo estás? – bien, gracias how are you? – fine, thanks;

habla inglés bien she speaks English well;

¡agárrate bien! hold on tight!;

cierra bien la puerta shut the door properly;

conoce bien el tema she knows a lot about the subject, she knows the subject well;

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for Br petrol o US gas?, have we got plenty of Br petrol o US gas?;

bien mirado [bien pensado] if you look at it closely;
[bien visto] well-regarded;
bien pensado on reflection;

contestar bien [correctamente] to answer correctly;
[cortésmente] to answer politely;
escucha bien,… listen carefully,…;

estar bien relacionado to have good connections;

le está bien empleado he deserves it, it serves him right;

hacer algo bien to do sth well;

has hecho bien you did the right thing;

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me;

pórtate bien be good, behave yourself;

salir bien librado to get off lightly;

todo salió bien everything turned out well;

vivir bien [económicamente] to be well-off;
[en armonía] to be happy
2. [expresa opinión favorable] well;

¡muy bien! very good!, excellent!;

¡bien hecho! well done!;

me cayó muy bien I liked her a lot;

me han hablado bien de él they have spoken well of him to me;

en Portugal se come muy bien the food is very good in Portugal;

estar bien [de aspecto] to be nice;
[de salud] to be o feel well; [de calidad] to be good; [de comodidad] to be comfortable;
¡está bien! [bueno, vale] all right then!;
[es suficiente] that's enough!;
este traje te está bien this suit looks good on you;

la tienda está bien situada the shop is well situated;

está bien que te vayas, pero antes despídete it's all right for you to go, but say goodbye first;

tal comportamiento no está bien visto such behaviour is frowned upon;

encontrarse bien [de salud] to feel well;

no se encuentra nada bien she doesn't feel at all well;

oler/saber bien to smell/taste nice o good;

¡qué bien huele en esta cocina! it smells nice o good in this kitchen!;

opinar bien de alguien to think highly of sb;

no acaba de parecerme bien I don't really think it's a very good idea;

no me parece bien que no la saludes I think it's wrong of you not to say hello to her;

¿te parece bien así? is it O.K. like this?, is this all right?;

pasarlo bien to have a good time;

¡qué bien, mañana no trabajo! great, I don't have to go to work tomorrow!;
Irónico
¡qué bien, ahora dice que no me puede pagar! isn't that just great, now she says she can't pay me!;

salir bien to turn out well;

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!;

sentar bien a alguien [ropa] to suit sb;
[comida] to agree with sb; [comentario] to please sb;
el rojo no te sienta nada bien red doesn't suit you at all;

come tan rápido que no le puede sentar bien she eats so quickly she's bound to get indigestion;

algunos consideran que una copita de vino sienta bien some people think a glass of wine is good for you;

no le sentó nada bien que lo criticaras en público he didn't like you criticizing him in public at all, he was none too impressed by you criticizing him in public;

tu ayuda va a venir muy bien your help will be very welcome;

no me viene nada bien salir esta tarde it's not very convenient for me o it doesn't really suit me to go out this afternoon;

Prov

bien está lo que bien acaba all's well that ends well

3. [muy]
quiero el filete bien hecho I want my steak well done;

bien abierto wide open;

abre bien la boca open wide

4. [uso enfático] pretty;

un regalo bien caro a pretty expensive present;

vamos a llegar bien tarde we're going to be pretty late;

estoy bien cansado I'm pretty tired;

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today;

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

5. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;

¿nos vamos? – bien shall we go? – all right

6. [de buena gana, fácilmente] quite happily;

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it o she'd quite happily do it, but they won't let her

7. [expresa protesta]
¡bien podrías haberme avisado! you could at least have told me!;

¡bien podrías pagar tú esta vez! it would be nice if you paid for once o for a change!

8. [en frases]
bien es verdad que… it's certainly true that…;

¡bien por…! three cheers for…!;

¡ya está bien! that's enough!;

¡ya está bien de hacer el vago! that's enough lazing around!;

estar a bien con alguien to be on good terms with sb;

¡pues (sí que) estamos bien! that's all we needed!;

tener a bien hacer algo to be good enough to do sth;

le rogamos tenga a bien pasarse por nuestras oficinas we would ask you to (be good enough to) come to our offices

♦ conj

bien… bien either… or;

puedes venir bien por avión, bien por barco you can come by plane or by boat;

dáselo bien a mi hermano, bien a mi padre give it to either my brother or my father

♦ interj

1. [aprobación] good!, great!;
[fastidio] oh, great!;
hoy saldréis al recreo media hora antes – ¡bien! break time will be half an hour earlier today – great!;

se acaba de estropear la televisión – ¡bien, lo que nos faltaba! the television has just broken down – oh great, that's all we needed!

2. [enlazando]
y bien, ¿qué te ha parecido? well o so, what did you think of it?;

y bien, ¿a qué estás esperando? well, what are you waiting for?

♦ más bien loc conj

rather;

no estoy contento, más bien estupefacto I'm not so much happy as stunned;

más bien creo que no vendrá I rather suspect she won't come, I think it unlikely that she'll come

♦ no bien, RP ni bien loc conj

no sooner, as soon as;

no bien me había marchado cuando empezaron a… no sooner had I gone than they started…

♦ si bien loc conj

although, even though

* * *

bien

I m good;

por tu bien for your own good;

bienes pl goods, property sg ;

hombre de bien good man;

estar por encima del bien y del mal be above the law

II adj

:

¡está bien! it’s OK!, it’s alright!;

estoy bien I’m fine, I’m OK;

¿estás bien aquí? are you comfortable here?;

la gente bien well-to-do people

III adv

1 well; ( muy) very;

¡bien hecho! well done!;

bien está lo que bien acaba all’s well that ends well

2 ( correctamente) well, properly

3 en locuciones

:

más bien rather;

tener a bien hacer algo see fit to do sth;

hicieron bien en reservar los billetes con tanta antelación they did the right thing booking the tickets so far ahead;

haces bien en llevarte el paraguas it’s a good idea to take your umbrella;

estar (a) bien con alguien be on good terms with s.o.

IV conj

:

o bien … o … either … or …;

si bien, bien que although;

no bien as soon as

V int

:

¡ya está bien! that’s it!, that’s enough!;

pues bien well

* * *

bien adv

1) : well

¿dormiste bien?: did you sleep well?

2) correctamente: correctly, properly, right

hay que hacerlo bien: it must be done correctly

3) : very, quite

el libro era bien divertido: the book was very amusing

4) : easily

bien puede acabarlo en un día: he can easily finish it in a day

5) : willingly, readily

bien lo aceptaré: I'll gladly accept it

6)

bien que : although

7)

más bien : rather

bien adj

1) : well, OK, all right

¿te sientes bien?: are you feeling all right?

2) : pleasant, agreeable

las flores huelen bien: the flowers smell very nice

3) : satisfactory

4) : correct, right

bien nm

1) : good

el bien y el mal: good and evil

2) bienes nmpl

: property, goods, possessions

* * *

bien¹ adj (acomodado) well off / rich

un niño bien a rich kid

bien² adv

1. (en general) well

lo conozco bien I know him well

toca el piano muy bien she plays the piano really well

el examen le fue bien the exam went well / he did well in the exam

2. (de salud) well / fine

ayer me dolía el estómago, pero ya estoy bien I had a stomachache yesterday, but I'm fine now

estoy muy bien, gracias I'm very well, thank you

no me encuentro bien I don't feel very well

¿estás bien? are you all right?

3. (de gusto, olor, aspecto) nice / good [comp. better; superl. best]

¡qué bien huele! what a nice smell! / it smells really good!

4. (de manera correcta) properly / correctly / right

es importante comer bien it's important to eat properly

lo hace todo bien he does everything right

5. (para intensificar) very / quite

bien caliente nice and hot / very hot

es bien diferente it's quite different

6. (de acuerdo) all right / OK

¿vienes? Bien are you coming? OK

hacer bien en hacer algo to be right to do something

haces bien en no enfadarte you're right not to get angry

pasarlo bien to have a good time

portarse bien to behave yourself

bien³ conj either... or

se puede ir bien en tren, bien en autocar you can either go by train or by coach

bien⁴ n

1. (lo bueno) good

el bien y el mal good and evil

2. (beneficio) good

es por tu propio bien it's for you own good

3. (nota académica) good / C

sacó un bien he got a C

Spanish-English dictionary > bien
6 gozar

v.

to enjoy oneself.

gozar con to take delight in

gozar de algo to enjoy something

goza de una buena posición social he has o enjoys good social standing

gozar de buena salud to be in good health

goza de la confianza del presidente he is trusted by the president

* * *

gozar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (poseer, disfrutar) to enjoy

■ gozaron una gran fortuna they possessed a great fortune

2 (trato carnal) take advantage of

■ después de gozarla la abandonó after taking advantage of her, he abandoned her

► verbo intransitivo

1 (poseer, disfrutar) to enjoy (de, -)

■ goza de extensas propiedades it has many properties

■ goza de muy buena salud he enjoys very good health

2 (sentir placer) to enjoy oneself

■ gozamos con su presencia we really enjoy her company

* * *

verb

to enjoy

* * *

1. VT

1) (=disfrutar) to enjoy; (=poseer) to have, possess

2) †† [+ mujer] to have, seduce

2. VI

1) (=disfrutar) to enjoy o.s., have a good time ( con with)

gozar de algo — (=disfrutar) to enjoy sth; (=tener) to have sth, possess sth

gozar de buena salud — to enjoy good health

2) ** (=llegar al orgasmo) to come **

3.

See:

gozarse

* * *
1.
verbo intransitivo

los niños gozan en la playa — the children love being on the beach

parece que goza con la desgracia ajena — he seems to take pleasure in other people's misfortunes

gozar de algo — to enjoy something

goza de perfecta salud — he enjoys perfect health

goza de una buena posición — he has a good position
2.
gozar vt (arc o liter) ( en sentido sexual) to enjoy (arch or liter)

* * *

----

* hacer gozar = delight.

* * *
1.
verbo intransitivo

los niños gozan en la playa — the children love being on the beach

parece que goza con la desgracia ajena — he seems to take pleasure in other people's misfortunes

gozar de algo — to enjoy something

goza de perfecta salud — he enjoys perfect health

goza de una buena posición — he has a good position
2.
gozar vt (arc o liter) ( en sentido sexual) to enjoy (arch or liter)

* * *

* hacer gozar = delight.

* * *

gozar [A4 ]

vi

los críos gozan cuando vamos a la playa the children enjoy it o love it when we go to the beach

parece que goza con la desgracia ajena he seems to revel in o take pleasure in other people's misfortunes

goza viendo a su nieto jugar she enjoys watching her grandson play, she gets a lot of pleasure from watching her grandson play

gozar DE algo to enjoy sth

goza de perfecta salud he enjoys perfect health

sus discos gozan de gran popularidad her records enjoy great popularity

goza de una buena posición he has a good position

■ gozar

vt

( arc o liter) (en sentido sexual) to enjoy ( archor liter)

* * *

gozar ( conjugate gozar) verbo intransitivo: gozar de algo to enjoy sth;
◊ gozar de la vida to enjoy life;

goza viéndolos jugar she enjoys watching them play;
gozar con algo to enjoy sth;
goza de perfecta salud he enjoys perfect health;
goza de una buena posición he has a good position
gozar
I verbo transitivo to enjoy
II verbo intransitivo to enjoy [de, -]

' gozar' also found in these entries:
Spanish:
disfrutar
- salud
English:
enjoy
- popular
- delight

* * *

gozar

♦ vi

to enjoy oneself;

gozar de algo to enjoy sth;

gozar de buena salud to be in good health;

goza de la confianza del presidente he is trusted by the president;

goza de una buena posición social he has o enjoys good social standing;

gozar con to (take) delight in;

goza haciendo sufrir a los demás she delights o takes delight in making others suffer

♦ vt

1. Literario [sexualmente] to take, to have

2. Comp
Fam
gozarla: realmente la gozamos en la fiesta we had a great o fantastic time at the party;
RP
cuando pierde Peñarol, la goza he loves it when Peñarol lose

* * *

gozar

v/i

1 ( disfrutar) enjoy o.s.;

gozar de ( disfrutar de) enjoy;

gozarla have a good time

2

:

gozar de ( poseer) have, enjoy

* * *

gozar {21} vi

1) : to enjoy oneself, to have a good time

2)

gozar de : to enjoy, to have, to possess

gozar de buena salud: to enjoy good health

3)

gozar con : to take delight in

* * *

gozar vb to enjoy yourself

los chicos gozaron lo suyo en el circo the kids really enjoyed themselves at the circus

gozar de algo to enjoy something

goza de muy buena salud he enjoys very good health

Spanish-English dictionary > gozar
7 cuenta

f.

1 count.

echar cuentas to reckon up

llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of

cuenta atrás countdown

2 sum.

cuenta de la vieja (informal) counting on one's fingers

3 account (finance, Com & Inform).

abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account

abrir una cuenta to open an account

llevar las cuentas to keep the books

pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down

cuenta de ahorros savings account (peninsular Spanish)

cuenta de ahorro vivienda home loan (peninsular Spanish)

cuenta bancaria bank account

cuenta comercial business account

cuenta conjunta joint account

cuenta de correo (electrónico) e-mail account

cuenta corriente current account (British), checking account (United States)

cuenta de crédito current account with an overdraft facility

cuenta de depósito deposit account

cuenta deudora overdrawn account

cuenta de explotación operating statement

cuenta de inversión investment account

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account

cuenta a plazo fijo deposit account

4 bill (factura).

domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit

pasar la cuenta to send the bill

cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable

cuenta de gastos expense account

5 responsibility.

déjalo de mi cuenta leave it to me

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee

6 bead.

7 calculation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.

* * *

cuenta

► nombre femenino

1 (bancaria) account

2 (factura) bill

3 (cálculo) count, counting

4 (de collar etc) bead

\

FRASEOLOGÍA

caer en la cuenta to realize

■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...

cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account

dar a cuenta to give on account

dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off

■ dio cuenta del jamón he polished off the ham

en resumidas cuentas in short

habida cuenta de taking into account

hacer cuentas to do sums

la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers

■ aún lo hace a la cuenta de la vieja she still counts on her fingers

las cuentas del Gran Capitán familiar fictitious accounts

más de la cuenta too much, too many

■ comió más de la cuenta she ate too much

pasar la cuenta to send the bill

pedir cuentas to ask for an explanation

por cuenta de la casa on the house

por la cuenta que le trae in one's own interest

sacar cuentas to work out

tener en cuenta to take into account

trabajar por cuenta propia to be self-employed

traer cuenta to be worthwhile

cuenta al descubierto overdrawn account

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

cuenta bancaria bank account

* * *

noun f.

1) account

2) bill, check

3) count

* * *

SF

1) (Mat) (=operación) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation

• echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

- hacer las cuentas de la lechera

la cuenta de la vieja —

su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60
claro 1., 2), c)
2) (=cálculo) count

• llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

• perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

• salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

no sale a cuenta — it isn't worth it

- hacer algo con su cuenta y razón

más de la cuenta —

habla más de la cuenta — she talks too much

ha bebido más de la cuenta — he's had one too many

me cobraron más de la cuenta — they charged me over the odds

pesa más de la cuenta — it weighs more than it should

salirle las cuentas a algn —

al Estado no le salen las cuentas — the State isn't able to balance its books

le salieron mal las cuentas — his plans went wrong

cuenta atrás — countdown

ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas — the countdown to the next Olympics has already begun

3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

• pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

• pedir la cuenta — to ask for the bill

• vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

- presentar las cuentas del Gran Capitán

4) (Econ) [en banco] account

habían cargado los gastos en mi cuenta — they had charged the expenses to my account

"únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

• a cuenta — on account

un dividendo a cuenta — an interim dividend

retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta — income tax deducted at source

le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían — they paid him part of the money they owed him

• abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

• abrir una cuenta — to open an account

• liquidar una cuenta — to settle an account

cuenta a plazo (fijo) — fixed-term deposit account

cuenta bancaria — bank account

cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

cuenta de amortización — depreciation account

cuenta de asignación — appropriation account

cuenta de caja — cash account

cuenta de capital — capital account

cuenta de crédito — credit account, loan account

cuenta de depósitos — deposit account

cuenta de diversos — sundries account

cuenta de gastos — expense account

cuenta de gastos e ingresos — income and expenditure account

cuenta de pérdidas y ganancias — profit and loss account

cuenta en participación — joint account

cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

cuenta personal — personal account

cuenta por cobrar — account receivable

cuenta por pagar — account payable

cuenta presupuestaria — budget account

cuenta vivienda — mortgage account

5) (Internet) account

cuenta de correo — email account

6) [en disputa]

• ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

lo está buscando para ajustar cuentas — he is searching for him because he has a few scores to settle with him

voy a ajustarle las cuentas — I'm going to have it out with him

ajustar viejas cuentas con algn — to settle an old score with sb

• arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

• tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

• no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

7) (=explicación)

• dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

tiene que darle cuenta a ella de sus actos — he has to account to her for his actions

no tiene que dar cuentas a nadie — he's not answerable to anyone

dar buena cuenta de una botella — to finish off a bottle

• exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

• rendir cuentas a algn — to report to sb

• en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

8) (=consideración)

• caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban — when he realized that they were deceiving him

• darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

• habida cuenta de eso — bearing that in mind

• haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

• tener en cuenta — to take into account, bear in mind

también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

es otra cosa a tener en cuenta — that's another thing to remember o be borne in mind

• tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

• traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

trae cuenta emplear a más gente — it's worth employing more people

lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

9) (=responsabilidad)

esta ronda corre de mi cuenta — this round's on me

por mi cuenta — (=solo) on my own

yo he de resolver esto por mi cuenta — I have to resolve this on my own

• trabajar por cuenta ajena — to be an employee

• trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

• por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone
apañar 2.
10) [en embarazo]

está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

11) [de rosario, collar] bead

cuentas de cristal — glass beads

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

----

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

cuenta¹

feminine

A

1 (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta to do a calculation o sum

saca la cuenta add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas after all

las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends

2 cuentas fpl

(contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)

ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

B

1 (cómputo) count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?

más de la cuenta too much

he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)

salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)

salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper

traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale

2 (en béisbol) count

Compuestos:

● cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun

● cuenta de protección

standing count

● cuenta espermática

sperm count

● cuenta regresiva

countdown

C

1 (factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money

2

a cuenta on account

entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you

D

1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account

depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant

2 (negocio) account

consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account

Compuestos:

● cuenta a la vista

sight deposit account

● cuenta a plazo fijo

time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)

● cuenta central

( Méx); dollar account

● cuenta conjunta

joint account

● cuenta corriente

checking account ( AmE); current account ( BrE)

● cuenta de ahorro(s)

savings account

● cuenta de crédito

charge account, credit account ( BrE)

● cuenta de demostración

interactive user-guide

● cuenta eje

( Méx); main account ( in pesos)

● cuenta presupuestaria

budget account

● cuenta de resultados

profit and loss account

E cuentas fpl

(explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

F

(cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)

G (consideración)

Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

darse cuenta de algo to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?

tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances

ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?

a cuenta de que … just because …

caer en la cuenta de algo to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de ( frml); in view of

hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa make yourselves at home

H (de un collar, rosario) bead

cuenta², cuentas, etc

contar

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

cuenta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
contar
cta.
cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de cuenta it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota:
Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

saca la cuenta add it up, work it out;
hacer or sacar cuentas to do some calculations;
a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

cuenta atrás countdown;
más de la cuenta too much
2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

la cuenta del gas the gas bill;
a cuenta on account;
entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
en resumidas cuentas in short
4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
trabaja por cuenta propia she's self-employed
5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
tener algo en cuenta to bear sth in mind;
ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
tomar algo en cuenta to take sth into consideration
6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account
♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs
' cuenta' also found in these entries:
Spanish:
abalorio
- abonar
- abonada
- abonado
- abrir
- advertir
- ajustar
- anda
- bloquear
- borrón
- cancelar
- cargar
- cero
- cerrar
- conforme
- contarse
- contingente
- contraponer
- corriente
- cta.
- dejar
- desbloquear
- descongelar
- embargar
- engordar
- engrosar
- escopetazo
- extracto
- fantasía
- finiquitar
- hallar
- intervenir
- movimiento
- nota
- notar
- número
- pancha
- pancho
- reparar
- revisión
- saldar
- saldo
- saneada
- saneado
- sumar
- temblar
- titular1
- ubicarse
- abono
- adición
English:
account
- allow for
- allowance
- alone
- ambit
- amenities
- angry
- appreciate
- aware
- balance
- bank
- bank account
- bank statement
- bead
- bill
- branch out
- catch on
- charge
- charge account
- check
- clean
- click
- consider
- consideration
- considering
- count
- count in
- countdown
- credit
- credit account
- current account
- dawn
- debit
- deposit
- deposit account
- ecological
- expense
- feel
- foot
- give
- gross
- holder
- irrespective
- joint account
- motion
- notice
- overdraw
- overspend
- pass by
- pay

* * *

cuenta

♦ ver contar

♦ nf

1. [acción de contar cifras] count;
[cálculo] sum;
el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;

voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;

vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;

espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;

¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;

he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;

salir a cuenta to work out cheaper;

Comp
Fam
hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;

Comp
Fam
hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;

Comp
Fam
hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;

Comp

salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)

Comp
cuenta atrás countdown
2. [depósito de dinero] account;

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;

abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;

me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;

he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;

ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;

póngalo en mi cuenta put it on my account

Comp
cuenta abierta active account;
cuenta acreedora credit account;
Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
cuenta bancaria bank account;

cuenta de caja cash account;

cuenta comercial business account;

cuenta conjunta joint account;

cuenta corriente Br current account, US checking account;

cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;

cuenta de depósito deposit account;

cuenta deudora overdrawn account;

cuenta de explotación operating statement;

cuenta de giros giro account;

cuenta indistinta joint account;

cuenta de inversiones investment account;

cuenta a plazo fijo deposit account;

cuenta transitoria suspense account;

cuenta a la vista instant access account;
Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
3. Cont
cuentas [ingresos y gastos] accounts;

las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;

él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;

llevar las cuentas to keep the books;

cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;

Comp

ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!

Comp
cuenta de gastos expenditure account;
cuenta pendiente outstanding account;
Fig
tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;

cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account

4. [factura] bill;
[en restaurante] Br bill, US check;
la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;

¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;

le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;

pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;

pasar la cuenta to send the bill;

tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you

5. Com [cliente, negocio] account;

se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts

6. Informát account

Comp
cuenta de correo (electrónico) e-mail account
7. [obligación, cuidado] responsibility;

esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;

el vino corre de mi cuenta the wine's on me;

déjalo de mi cuenta leave it to me;

por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;

lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;

cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;

tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;

por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;

Comp

por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;

lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it

8. [explicación, justificación]
dar cuenta de algo to give a report on sth;

no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;

el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;

pedir cuentas a alguien to call sb to account;

rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;

no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;

en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;

¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?

9. [cálculos, planes]
no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;

ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense

10. [consideración]
tener en cuenta algo to bear sth in mind;

ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;

eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;

un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;

tomar en cuenta to take into account;

habida cuenta de considering;

habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;

habida cuenta de que… bearing in mind that…

11. [de collar, rosario] bead

12. Comp

a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;

Comp

caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;

no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;

caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;

Comp

dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;

dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;

Comp

darse cuenta de algo to realize sth;

lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;

¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;

no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;

no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;

es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;

¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;

Comp

más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;

siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth

* * *

cuenta

f

1 ( cálculo) sum;

echar cuentas de algo work sth out;

perder la cuenta lose count

2 de restaurante check, Br

bill;

pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;

no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;

tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.

3 COM account;

a cuenta on account;

póngamelo en la cuenta put it on the slate

4 ( justificación)

:

dar cuenta de give an account of;

pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation

5 ( responsabilidad)

:

corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;

por su propia cuenta off one’s own bat;

trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed

6

:

más de la cuenta too much;

caer en la cuenta realize;

darse cuenta de algo realize sth;

tener o

tomar en cuenta take into account;

en resumidas cuentas in short;

dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;

a fin de cuentas after all

* * *

cuenta, etc. contar

cuenta nf

1) : calculation, count

2) : account

3) : check, bill

4)

darse cuenta : to realize

5)

tener en cuenta : to bear in mind

* * *

cuenta n

1. (de dinero) account

una cuenta bancaria a bank account

2. (factura) bill

pide la cuenta al camarero ask the waiter for the bill

3. (operación matemática) sum

hizo la cuenta en un trozo de papel she did the sum on a piece of paper

¿sabes hacer cuentas? can you do sums?

4. (rosario) bead

caer en la cuenta to realize

darse cuenta de algo to realize something

más de la cuenta too much

perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]

tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

Spanish-English dictionary > cuenta
8 gusto

m.

1 taste (estilo).

una casa decorada con (buen) gusto a tastefully decorated house

de buen/mal gusto in good/bad taste

sobre gustos no hay nada escrito (Prov) there's no accounting for taste, each to his own

tener buen/mal gusto to have good/bad taste

2 pleasure.

con mucho gusto gladly, with pleasure

iría con (mucho) gusto, pero no puedo I'd love to go but I can't

da gusto estar aquí it's a real pleasure to be here

mucho gusto — el gusto es mío pleased to meet you — the pleasure's mine

hacer algo a gusto to do something willingly o gladly; (de buena gana) to do something comfortably (cómodamente)

mucho o tanto gusto pleased to meet you

sentirse o encontrarse o estar a gusto to feel comfortable o at ease

tomar gusto a algo to take a liking to something

3 whim, fancy.

4 appetite, hunger, taste.

5 flair, inclination, liking, propensity.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gustar.

* * *

gusto

► nombre masculino

1 (sentido, sabor) taste

2 (inclinación) liking, taste

■ es una persona de gustos sencillos she's a person of simple tastes

3 (placer) pleasure

■ tengo el gusto de presentarle a mi marido may I introduce you to my husband?

4 (capricho) whim, fancy

\

FRASEOLOGÍA

cogerle el gusto a algo to take a liking to something

con mucho gusto with pleasure

dar gusto to please, delight

■ me da gusto verla comer I enjoy watching her eat

darse el gusto de to treat oneself to

de buen gusto in good taste

de mal gusto in bad taste

el gusto es mío the pleasure is mine

estar a gusto to feel comfortable, feel at ease

hacer algo a gusto to enjoy doing something

hacer algo por gusto to do something for fun

ir algo a gustos to be a matter of taste

por gusto for the sake of it

¡qué gusto! how lovely!

tanto gusto pleased to meet you

tener buen gusto to have good taste

tener mal gusto to have bad taste

tener el gusto de + inf to have the pleasure of + gerund

tener mucho gusto en + inf to be delighted to + inf

* * *

noun m.

1) taste

2) liking

•

- a gusto

* * *

SM

1) (=sentido) taste

agregue azúcar a gusto — add sugar to taste

2) [de comida] taste, flavour, flavor (EEUU)

tiene un gusto amargo — it has a bitter taste o flavour, it tastes bitter

le noto un gusto a almendras — it tastes of almonds

helado de tres gustos — Neapolitan ice cream

3) (=sentido estético) taste

tenemos los mismos gustos — we have the same tastes

es demasiado grande para mi gusto — it's too big for my taste

he decorado la habitación a mi gusto — I've decorated the room to my taste

al gusto de hoy, según el gusto de hoy — in the taste of today

ser persona de gusto — to be a person of taste

tiene gusto para vestir — she dresses with taste, she has taste in clothes

una habitación decorada con gusto — a tastefully decorated room

• buen gusto — good taste

no es de buen gusto decir eso — it's not in good taste to say that

tiene buen gusto para combinar colores — she has good taste in combining colours

un decorado de buen gusto — tasteful décor

• mal gusto — bad taste

es de un mal gusto extraordinario — it is in extraordinarily bad taste

una broma de muy mal gusto — a joke in very poor taste

un comentario de mal gusto — a tasteless remark

- sobre gustos no hay disputa

4) (=placer) pleasure

• a gusto, aquí me encuentro o siento a gusto — I feel at home o ease here

tengo los pies a gusto y calientes — my feet are nice and warm

• acomodarse a su gusto — to make o.s. at home, make o.s. comfortable

• con mucho gusto — with pleasure

lo haré con mucho gusto — I'll be glad to do it, I'll be only too happy to do it

con sumo gusto — with great pleasure

comer con gusto — to eat heartily

• dar gusto a algn — to please sb, give pleasure to sb

lo compré para dar gusto a los chiquillos — I bought it to please the kids

da gusto hacerlo — it's nice to do it

da gusto trabajar contigo — it's a pleasure to work with you

da gusto verlos tan contentos — it's lovely to see them so happy

tienen un entusiasmo que da gusto — they show a wonderful enthusiasm

• leo por gusto — I read for pleasure

no lo hago por gusto — I don't do it out of choice

es por gusto que siga allí — LAm you'll wait there in vain

• tener el gusto de hacer algo — to have the pleasure of doing sth

5) (=agrado) liking

al gusto de — to the liking of

ser del gusto de algn — to be to sb's liking

coger el gusto a algo, tomar gusto a algo — to take a liking to sth

tener gusto por algo — to have a liking for sth

6) [en presentaciones]

¡mucho gusto!, ¡tanto gusto!, ¡gusto verlo! — LAm * how do you do?, pleased to meet you

el gusto es mío — how do you do?, the pleasure is (all) mine

(tengo) mucho gusto en conocerle — I'm very pleased to meet you

tengo mucho gusto en presentar al Sr Peláez — allow me to introduce Mr Peláez

7) (=antojo) whim, fancy

a gusto — at will, according to one's fancy

8) Cono Sur (=estilo) style, design, colour; (=gama) range, assortment

* * *

masculino

1)

a) ( sentido) taste

resulta amargo al gusto — it has a bitter taste

b) ( sabor) taste

tiene un gusto medio raro — it has a funny taste to it

gusto a algo: tiene gusto a fresa it tastes of strawberry; esto no tiene gusto a nada this doesn't taste of anything; deja un gusto a menta — it has a minty aftertaste

2)

a) (placer, agrado) pleasure

tendré mucho gusto en acompañarlos — (frml) it will be a pleasure for me to accompany you (frml)

se las comió con un gusto...! — he tucked into them with such relish o delight!

da gusto estar aquí — it's so nice (being) here

me dio mucho gusto volverlo a ver — it was lovely to see him again

por gusto — for fun, for pleasure

tomarle or agarrarle (el) gusto a algo — to take a liking to something

b) (deseo, voluntad)

satisface todos los gustos de sus hijos — he indulges all his children's whims

maneja al marido a su gusto — she has her husband twisted around her little finger

¿está a su gusto el peinado? — is the style to your liking?

azúcar a or al gusto — sugar to taste

a gusto del consumidor — (fr hecha) however/as you like

darle el gusto a alguien: no le des todos los gustos don't indulge him all the time; hoy sí voy a darme el gusto I'm really going to treat myself today; me di el gusto de decírselo a la cara — I took great delight o pleasure in telling him to his face

c)

a gusto — at ease

un lugar en el que se está a gusto — a place where you feel comfortable o at ease

¿estás a gusto en tu nuevo trabajo? — are you happy in your new job?

d) ( en fórmulas de cortesía)

mucho or tanto gusto — pleased o nice to meet you

mucho gusto (en conocerla) - el gusto es mío — pleased to meet you - the pleasure is mine (frml)

3) ( sentido estético) taste

tiene muy buen gusto para vestirse — she has very good taste in clothes

una broma de mal gusto — a tasteless joke

4) (inclinación, afición) taste

ha heredado el gusto por la música — he has inherited a liking for music

para todos los gustos — to suit all tastes

es demasiado fuerte para mi gusto — it's too strong for my taste o liking

hay gustos que merecen palos — there's no accounting for taste

sobre gustos no hay nada escrito — each to his own taste

* * *

= appetite, delight, taste, flavour [flavor, -USA], enjoyment, liking, tastefulness, preference, like, pleasure, treat, aftertaste.

Ex. We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex. Reality is often very much lacking in delight.

Ex. This is to ensure that the taste for good English is kept alive and developed by the provision of good literature.

Ex. Plainly, in many documents sections that can be regarded as truly representative of the flavour of the original are absent or difficult to identify.

Ex. So I read on with increasing interest and enjoyment and, let it be said admiration too.

Ex. Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.

Ex. The students also rated each picture's tastefulness, newsworthiness, likability, and powerfulness.

Ex. It is important to recognise, then, that a variety of different indexing approaches are inevitable, not only for reasons of history and indexer preference, but because different situations demand different approaches.

Ex. I would also like to know where to find other expats in Dusseldorf would have the same like for beer/wine and talking rubbish.

Ex. It may be that, apart from the simple pleasure of browsing, documents arranged on shelves, may be easily examined.

Ex. In the summer months one of the greatest treats of all is home-made mayonnaise; a thick mass of unctuous golden ointment, perfect for dipping slices of raw vegetables.

Ex. I don't know if it's paranoia or my subconscious acting up or a vitamin deficiency, but I have now twice had a soapy aftertaste when eating.

----

* adquirir un gusto por = get + a taste for.

* agradable al gusto = palatable.

* a gusto de = to the liking of, at the pleasure of.

* Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.

* añadir + Nombre + según el gusto = add + Nombre + to taste.

* buen gusto, el = good taste.

* cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* con buen gusto = tastefully.

* con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* de buen gusto = tasteful.

* de mal gusto = in bad taste, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], distasteful, unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de pésimo gusto = tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.].

* de + Posesivo + gusto = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* encontrarse a gusto = be at ease.

* en la variedad está el gusto = variety is the spice of life.

* gusto al que Uno se acostumbra con el tiempo = acquired taste.

* gusto personal = personal taste, personal preference.

* gusto por lo dulce = sweet tooth.

* gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.

* gusto refinado = refined taste.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.

* mal gusto = bad taste, tawdriness.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* sentido del gusto = sense of taste.

* sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.

* sentirse a gusto con = be comfortable with.

* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* tomar el sol con gusto = bask.

* tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* * *

masculino

1)

a) ( sentido) taste

resulta amargo al gusto — it has a bitter taste

b) ( sabor) taste

tiene un gusto medio raro — it has a funny taste to it

gusto a algo: tiene gusto a fresa it tastes of strawberry; esto no tiene gusto a nada this doesn't taste of anything; deja un gusto a menta — it has a minty aftertaste

2)

a) (placer, agrado) pleasure

tendré mucho gusto en acompañarlos — (frml) it will be a pleasure for me to accompany you (frml)

se las comió con un gusto...! — he tucked into them with such relish o delight!

da gusto estar aquí — it's so nice (being) here

me dio mucho gusto volverlo a ver — it was lovely to see him again

por gusto — for fun, for pleasure

tomarle or agarrarle (el) gusto a algo — to take a liking to something

b) (deseo, voluntad)

satisface todos los gustos de sus hijos — he indulges all his children's whims

maneja al marido a su gusto — she has her husband twisted around her little finger

¿está a su gusto el peinado? — is the style to your liking?

azúcar a or al gusto — sugar to taste

a gusto del consumidor — (fr hecha) however/as you like

darle el gusto a alguien: no le des todos los gustos don't indulge him all the time; hoy sí voy a darme el gusto I'm really going to treat myself today; me di el gusto de decírselo a la cara — I took great delight o pleasure in telling him to his face

c)

a gusto — at ease

un lugar en el que se está a gusto — a place where you feel comfortable o at ease

¿estás a gusto en tu nuevo trabajo? — are you happy in your new job?

d) ( en fórmulas de cortesía)

mucho or tanto gusto — pleased o nice to meet you

mucho gusto (en conocerla) - el gusto es mío — pleased to meet you - the pleasure is mine (frml)

3) ( sentido estético) taste

tiene muy buen gusto para vestirse — she has very good taste in clothes

una broma de mal gusto — a tasteless joke

4) (inclinación, afición) taste

ha heredado el gusto por la música — he has inherited a liking for music

para todos los gustos — to suit all tastes

es demasiado fuerte para mi gusto — it's too strong for my taste o liking

hay gustos que merecen palos — there's no accounting for taste

sobre gustos no hay nada escrito — each to his own taste

* * *

= appetite, delight, taste, flavour [flavor, -USA], enjoyment, liking, tastefulness, preference, like, pleasure, treat, aftertaste.

Ex: We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex: Reality is often very much lacking in delight.

Ex: This is to ensure that the taste for good English is kept alive and developed by the provision of good literature.

Ex: Plainly, in many documents sections that can be regarded as truly representative of the flavour of the original are absent or difficult to identify.

Ex: So I read on with increasing interest and enjoyment and, let it be said admiration too.

Ex: Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.

Ex: The students also rated each picture's tastefulness, newsworthiness, likability, and powerfulness.

Ex: It is important to recognise, then, that a variety of different indexing approaches are inevitable, not only for reasons of history and indexer preference, but because different situations demand different approaches.

Ex: I would also like to know where to find other expats in Dusseldorf would have the same like for beer/wine and talking rubbish.

Ex: It may be that, apart from the simple pleasure of browsing, documents arranged on shelves, may be easily examined.

Ex: In the summer months one of the greatest treats of all is home-made mayonnaise; a thick mass of unctuous golden ointment, perfect for dipping slices of raw vegetables.

Ex: I don't know if it's paranoia or my subconscious acting up or a vitamin deficiency, but I have now twice had a soapy aftertaste when eating.

* adquirir un gusto por = get + a taste for.

* agradable al gusto = palatable.

* a gusto de = to the liking of, at the pleasure of.

* Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.

* añadir + Nombre + según el gusto = add + Nombre + to taste.

* buen gusto, el = good taste.

* cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* con buen gusto = tastefully.

* con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* de buen gusto = tasteful.

* de mal gusto = in bad taste, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], distasteful, unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de pésimo gusto = tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.].

* de + Posesivo + gusto = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* encontrarse a gusto = be at ease.

* en la variedad está el gusto = variety is the spice of life.

* gusto al que Uno se acostumbra con el tiempo = acquired taste.

* gusto personal = personal taste, personal preference.

* gusto por lo dulce = sweet tooth.

* gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.

* gusto refinado = refined taste.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.

* mal gusto = bad taste, tawdriness.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* sentido del gusto = sense of taste.

* sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.

* sentirse a gusto con = be comfortable with.

* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* tomar el sol con gusto = bask.

* tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* * *

gusto

masculine

A

1 (sentido) taste

resulta amargo al gusto it has a bitter taste

2 (sabor) taste

esta bebida tiene un gusto extraño this drink has a strange taste o tastes strange

¿de qué gusto quieres el helado? what flavor (of) ice cream do you want?

tiene un gustillo or gustito medio raro it has a slightly funny taste to it

gusto A algo:

tiene gusto a fresa it tastes of strawberry

tiene gusto a quemado it tastes burned, it has a burned taste

esto no tiene gusto a nada this doesn't taste of anything, this has no taste at all

sus palabras me dejaron un gusto amargo her words left me with a nasty taste in my mouth o with an unpleasant aftertaste

B

1 (placer, agrado) pleasure

tendré mucho gusto en acompañarlos ( frml); it will be a pleasure for me to accompany you ( frml), I shall be delighted o very pleased to accompany you ( frml)

¡se las comió con un gusto …! he tucked into them with such relish o delight!

da gusto trabajar en una oficina tan luminosa it's a pleasure o ( colloq) it's great to have such a bright office to work in

me dio mucho or un gran gusto volverlo a ver ( frml); it was delightful o a great pleasure to see him again ( frml)

por gusto for fun, for pleasure

escribe por gusto, no por el dinero he writes for pleasure, not for the money

que da gusto ( fam): baila que da gusto she dances wonderfully o beautifully

los precios suben que da gusto ( iró); prices are shooting up

tomarle or cogerle or agarrarle (el) gusto a algo to take a liking to sth, get to like sth, get into sth ( colloq)

quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse you/he/one must face the consequences of your/his/one's actions

2

(deseo, voluntad): satisface todos los gustos de sus hijos he indulges all his children's whims

no puedo permitirme esos gustos tan caros I can't afford such luxuries

maneja al marido a su gusto she has her husband twisted around her little finger

el vestido no ha quedado a mi gusto the dress hasn't turned out the way I wanted it

¿está a su gusto el peinado? is the style to your liking?

agregar azúcar a or al gusto add sugar to taste

a gusto del consumidor ( fr hecha); however/whatever/as you like

darle el or hacerle el gusto a algn: no le hagas todos los gustos don't indulge him all the time

hoy sí voy a darme el gusto I'm really going to treat myself today

darse los gustos en vida to enjoy life

me di el gusto de decírselo a la cara I took great delight o pleasure in telling him to his face

3

a gusto at ease

un lugar en el que se está muy a gusto a place where you feel comfortable o at ease

¿estás a gusto en tu nuevo trabajo? are you happy in your new job?

no se siente a gusto entre gente tan distinguida he doesn't feel at ease o he feels ill at ease o uncomfortable among such distinguished people

4

(en fórmulas de cortesía): mucho or tanto gusto pleased o nice to meet you

mucho gusto (en conocerla) — el gusto es mío pleased to meet you — the pleasure is mine ( frml)

¿podría avisarme cuando lleguen? — con mucho gusto could you let me know when they arrive? — with pleasure o ( AmE) I'd be glad to

la conoces ¿no? — no, todavía no he tenido el gusto ( frml); you know her, don't you? — no, I haven't had the pleasure ( frml)

C (sentido estético) taste

tiene un gusto horrible she has awful o appalling taste

tiene mucho gusto para arreglar las flores she does very tasteful flower arrangements

no me parece de muy buen gusto lo que le dijiste I don't think that what you said was in very good taste

lleva ropa de muy buen gusto he wears tasteful clothes

tiene muy buen gusto para vestirse she has very good taste in clothes o very good dress sense

una broma/un comentario de mal gusto a tasteless joke/remark, a joke/remark that was in very poor o bad taste

D (inclinación, afición) taste

nuestros gustos son muy dispares our tastes are very different, we have very different tastes

tiene gustos caros/simples she has expensive/simple tastes

ha heredado de su padre el gusto por la música he has inherited a liking for music from his father, he has inherited his father's love of music

es difícil elegirle un disco si no conocemos sus gustos it's difficult to choose a record for him if we don't know his taste in music o what sort of music he likes

lo tengo puesto a mi gusto I've got it arranged the way I like it o to my taste

corbatas para todos los gustos ties to suit all tastes, ties for all tastes

un verde demasiado vivo para mi gusto too bright a green for my taste o liking

ir en gustos to be a matter of taste

en gustos se rompen géneros ( Méx); each to his own o there's no accounting for taste

entre gustos no hay disgustos ( Col); each to his own o there's no accounting for taste

hay gustos que merecen palos there's no accounting for taste, each to his own

nunca llueve a gusto de todos one man's meat is another man's poison, you can't please everybody

para los gustos están los colores it takes all sorts, horses for courses

sobre gustos y colores no hay nada escrito or no hay disputa or no discuten los doctores each to his own o there's no accounting for taste

* * *

Del verbo gustar: ( conjugate gustar)

gusto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

gustó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
gustar
gusto
gustar ( conjugate gustar) verbo intransitivo
1 (+ me/te/le etc):
◊ ¿te gustó el libro? did you like o enjoy the book?;

me gusta su compañía I enjoy her company;
los helados no me/te/nos gustan I/you/we don't like ice cream;
le gusta mucho la música he likes music very much;
a Juan le gusta María Juan likes María;
le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE);
le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq);
nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch;
¿te gustoía visitar el castillo? would you like to visit the castle?;
me gustoía que vinieras temprano I'd like you to come early
2 ( en frases de cortesía) to wish (frml);
◊ como guste as you wish;

cuando usted guste whenever it is convenient for you
verbo transitivo (AmL) ( querer) to like;
◊ ¿gustan tomar algo? would you like something to drink?

gusto sustantivo masculino
1
a) (sentido, sabor) taste;

◊ resulta amargo al gusto it has a bitter taste;

tiene un gusto medio raro it has a funny taste to it;
tiene gusto a fresa it tastes of strawberry;
deja un gusto a menta it has a minty aftertaste
b) ( sentido estético) taste;

◊ tiene muy buen gusto para vestirse she has very good taste in clothes;

una broma de mal gusto a tasteless joke;
para todos los gustos to suit all tastes
2
a) (placer, agrado) pleasure;

◊ tendré mucho gusto en acompañarlos (frml) it will be a pleasure for me to accompany you (frml);

da gusto estar aquí it's so nice (being) here;
me dio mucho gusto volverlo a ver it was lovely to see him again;
por gusto for fun, for pleasure;
un lugar donde se está a gusto a place where you feel comfortable o at ease
b) ( en fórmulas de cortesía):

◊ mucho gusto (en conocerla) pleased o nice to meet you;

el gusto es mío the pleasure is mine
gustar
I verbo intransitivo 1 me gusta el pan, I like bread
me gustaba su compañía, I used to like his company
(con infinitivo) me gusta escribir, I like to write o I like writing
me gustaría ir, I would like to go ➣ Ver nota abajo
2 frml cortesía: cuando gustes, whenever you like
¿gustas?, would you like some?
3 frml (sentir agrado o afición) gustar de, to enjoy: gusta de salir a pasear por las mañanas, he likes to have a walk in the morning
II vtr (degustar, probar) to taste
Gustar se traduce por to like: Me gusta esta música. I like this music. Sin embargo, recuerda que en español el sujeto del verbo gustar es lo que nos gusta (esta música), mientras que en inglés el sujeto del verbo to like es I.
Si quieres añadir un verbo como complemento del verbo to like (me gusta nadar), debes emplear el gerundio, que siempre sugiere algo placentero: I like swimming. Pero si más que gustarte simplemente te parece una buena idea o lo haces por tu propio bien puedes usar el infinitivo: I like to go to the dentist twice a year. Me gusta ir al dentista dos veces al año. Sería muy difícil que alguien dijera I like going to the dentist, porque significaría que disfruta haciéndolo.
En el modo condicional ( I would like) sólo se puede usar el infinitivo: I would like to go out tonight. Me gustaría salir esta noche.
gusto sustantivo masculino
1 (sensación) taste
2 (para apreciar la belleza) taste: la tía Rosa tiene muy mal gusto, aunt Rose has very bad taste
fue un comentario de mal gusto, it was a remark in bad taste
3 (inclinación, agrado) liking: esa literatura no es de su gusto, he doesn't like that kind of literature
para mi gusto está precioso, I find it very pretty
4 (placer) pleasure: lo hace por gusto, she does it for the sake of it
este solecito es un gusto this sun is very nice
no tengo el gusto de conocerle, I have not had the pleasure of meeting him
♦ Locuciones: a gusto, comfortable o at ease
con (mucho) gusto, with (great) pleasure
tanto gusto, pleased to meet you
sobre gustos no hay nada escrito, each to his own
' gusto' also found in these entries:
Spanish:
antojo
- bastante
- bebible
- chabacana
- chabacano
- decoración
- despacharse
- detalle
- dulce
- dulzón
- dulzona
- encontrar
- exquisita
- exquisito
- fina
- fino
- gloria
- grado
- gustosa
- gustoso
- hogareña
- hogareño
- imperio
- macarrónica
- macarrónico
- paladar
- paleta
- paleto
- plato
- primera
- primero
- recargada
- recargado
- refinar
- refinada
- refinado
- ricamente
- sentida
- sentido
- solícita
- solícito
- tampoco
- teatralidad
- toque
- absoluto
- afición
- charro
- chulo
- comentario
- como
English:
cheap
- comfortable
- customize
- deplorably
- discerning
- discriminating
- discrimination
- do
- ease
- exquisite
- flavor
- flavour
- full-bodied
- gladly
- gore
- gristle
- gusto
- hoax
- indulge
- like
- liking
- matter
- naff
- please
- pleasure
- prefer
- put off
- relish
- savor
- savour
- sense
- sick
- sight
- take to
- taste
- tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- tone
- unsophisticated
- vulgar
- vulgarity
- acquired
- choice
- distasteful
- dress
- fun

* * *

gusto

♦ nm

1. [sentido] taste;

tiene atrofiado el sentido del gusto she has a poor sense of taste;

añada sal a gusto add salt to taste

2. [sabor] taste, flavour;

este postre tiene un gusto muy raro this dessert tastes very odd;

tiene gusto a chocolate it tastes of chocolate;

tiene gusto a plástico it tastes like plastic;

una barra de helado de dos gustos a block of ice cream with two flavours

3. [estilo] taste;

el buen gusto se forma desde la infancia good taste is something you develop as a child;

es un cuadro de gusto romántico the painting is rather Romantic in style;

está decorado al gusto de la época it is decorated in the style of the period;

una casa decorada con (buen) gusto a tastefully decorated house;

de buen/mal gusto in good/bad taste;

fue una broma de mal gusto the joke was in bad o poor taste;

tener buen/mal gusto to have good/bad taste;

tiene muy buen gusto para la ropa she has very good taste in clothes;

Prov

sobre gustos no hay nada escrito there's no accounting for taste, each to his own

4. [preferencia] taste;

tenemos gustos distintos sobre ropa we have different tastes in clothes;

no comparto su gusto por la violencia I don't share his liking for violence;

su gusto por el mar es bien conocido he is well known for liking the sea

5. [placer] pleasure;

ponte a gusto make yourself comfortable;

contigo estoy muy a gusto I feel really comfortable o at ease with you;

a gusto del consumidor in line with the customer's wishes;

siempre quieres que haga las cosas a tu gusto you always want me to do things your way;

con mucho gusto gladly, with pleasure;

iría con (mucho) gusto, pero no puedo I'd love to go, but I can't;

lo haré con gusto I'll be pleased to do it, I'll do it with pleasure;

da gusto estar aquí it's really nice here;

lo hago por darte gusto I'm doing it for you o to make you happy;

me di el gusto de contestarle I allowed myself the satisfaction of answering him back;

date el gusto, cómpratelo go on, treat yourself and buy it;

encontrarse o [m5] estar o [m5] sentirse a gusto to feel comfortable o at ease;

está a gusto consigo mismo he's at ease with himself;

hacer algo a gusto [de buena gana] to do sth willingly o gladly;
[cómodamente] to do sth comfortably;
tomar o Esp [m5] coger gusto a algo to take a liking to sth;

Comp
Fam
que da gusto: canta que da gusto it's a pleasure to hear her sing;

esta cerveza entra que da gusto this beer goes down a treat

6. [en fórmula de cortesía]
mucho o [m5]tanto gusto – el gusto es mío pleased to meet you – the pleasure's mine;

¿me podrías despertar a las 7? – con mucho gusto can you wake me at 7? – of course o with pleasure;

tener el gusto de hacer algo to have the pleasure of doing sth;

no tengo el gusto (de conocerla) I don't think I've had the pleasure

♦ de gusto, por gusto loc adv
Perú, RP [adrede] on purpose;
hacer algo de o [m5] por gusto to do sth on purpose o deliberately;

es por gusto que se queda she's only staying to annoy us

* * *

gusto

m

1 ( preferencias, sabor) taste;

sobre gustos no hay nada escrito there’s no accounting for taste;

de buen gusto in good taste, tasteful;

de mal gusto in bad taste, tasteless;

tomar el gusto a algo get to like sth, acquire a taste for sth

2 ( placer) pleasure;

con mucho gusto with pleasure;

da gusto hacer negocios con usted it’s a pleasure doing business with you;

dar gusto a alguien please s.o.;

tener el gusto de have the pleasure of;

mucho o

tanto gusto how do you do

3

:

a gusto at ease;

sentirse a gusto feel comfortable o at ease

* * *

gusto nm

1) : flavor, taste

2) : taste, style

3) : pleasure, liking

4) : whim, fancy

a gusto: at will

5)

a gusto : comfortable, at ease

6)

al gusto : to taste, as one likes

7)

mucho gusto : pleased to meet you

* * *

gusto n

1. (sentido, sabor) taste

tiene un gusto dulce it has a sweet taste

2. (preferencia) taste

tenemos gustos muy diferentes we've got very different tastes

3. (placer) pleasure

tenemos el gusto de invitarles a la boda de nuestro hijo we are pleased to invite you to our son's wedding

el gusto por la lectura the love of reading

estar / sentirse a gusto to feel comfortable

mucho gusto pleased to meet you

Spanish-English dictionary > gusto
9 gustar

v.

1 to be pleasing.

me gusta ir al cine I like going to the cinema

me gustan las novelas I like novels

así me gusta, has hecho un buen trabajo that's what I like to see, you've done a fine job

hazlo como más te guste do it whichever way you see fit, do it however you like

El buen vino gusta mucho Good wine is pleasing.

2 to taste, to try.

3 to like, to be fond of, to enjoy, to dig.

Me gusta el buen vino I like a good wine.

4 to like to, to enjoy, to love to, to go in for.

Nos gusta viajar We like to travel.

5 to be desirable, to be desired.

El cuadro caro gusta The expensive picture is desirable.

6 to like it.

Nos gusta We like it.

* * *

gustar

► verbo transitivo

1 (agradar) to like

■ me gusta el vino I like wine

2 (probar) to taste, try

■ gusté una pizca para ver si estaba salado I tasted a little bit to see if it was too salty

► verbo intransitivo

1 (tener complacencia) to enjoy (de, -)

■ gusta del buen comer she enjoys good food

\

FRASEOLOGÍA

cuando guste / cuando gustes formal whenever you want

¿gustas? formal would you like some?

¿Ud. gusta? formal would you like some?

* * *

verb

1) to like

2) be pleasing

* * *

1. VI

1) [con complemento personal]

a) [con sustantivo]

me gusta el té — I like tea

¿te gustó México? — did you like Mexico?

no me gusta mucho — I don't like it very much

le gustan mucho los niños — she loves children, she's very fond of children, she likes children a lot

¿te ha gustado la película? — did you enjoy the film?

el rojo es el que más me gusta — I like the red one best

eso es, así me gusta — that's right, that's the way I like it

• me gusta como canta — I like the way she sings

b) + infin

¿te gusta jugar a las cartas? — do you like playing cards?

no me gusta nada levantarme temprano — I hate getting up early, I don't like getting up early at all

no me gustaría nada estar en su lugar — I'd hate to be o I really wouldn't like to be in his place o shoes

le gusta mucho jugar al fútbol — he's a keen footballer, he likes playing o to play football

le gusta llegar con tiempo de sobra a una cita — she likes to get to her appointments with time to spare

c)

• gustar que + subjun —

no le gusta que lo llamen Pepe — he doesn't like being o to be called Pepe

le gusta que la cena esté en la mesa cuando llega a casa — he likes his supper to be on the table when he gets home

no me gustó que no invitaran a mi hija a la boda — I didn't like the fact that o I was annoyed that my daughter wasn't invited to the wedding

me gusta mucho que me den masajes — I love having massages

¿te gustaría que te llevara al cine? — would you like me to take you to the cinema?, would you like it if I took you to the cinema?

d) (=sentir atracción por)

a mi amiga le gusta Carlos — my friend fancies * o likes o is keen on Carlos

2) [sin complemento explícito]

es una película que siempre gusta — it's a film that never fails to please

la obra no gustó — the play was not a success

mi número ya no gusta — my act isn't popular any more

3) [en frases de cortesía]

¿gusta usted? — would you like some?, may I offer you some?

si usted gusta — if you please, if you don't mind

como usted guste — as you wish, as you please †

cuando gusten — [invitando a pasar] when you're ready

puede venir por aquí cuando guste — you can come here whenever you like o wish

4)

• gustar de algo — to like sth

vivía recluido y no gustaba de compañía — he was a recluse and did not like company

la novela ideal para quienes no gusten de obras largas — the ideal novel for people who don't like o enjoy long books

• gustar de hacer algo — to like to do sth

Josechu, como gustan de llamarlo en su familia — Josechu, as his family like to call him

una expresión que gustan de repetir los escritores del XVIII — an expression that 18th century writers like to use o are fond of using frequently

2. VT

1) (=probar) to taste, sample

después de gustar la buena vida — after tasting the good life

2) LAm

gusto un café — I'd like a coffee

¿gustaría un poco de vino? — would you like some wine?

si gustan pasar a la sala de espera — would you like to go through to the waiting room?

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (+ me/te/le etc)

¿te gustó el libro? — did you like o enjoy the book?

me gusta su compañía — I enjoy her company

no me/te/nos gustan los helados — I/you/we don't like ice cream

le gusta mucho la música — he likes music very much

así me gusta! — that's what I like to see (o hear etc)!

creo que a Juan le gusta María — I think Juan likes María

hazlo como te guste — do it however you like

es el que más me gusta — he's/it's the one I like best

b)

gustarle a alguien + inf: le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE); le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq); me gusta mucho jugar al tenis I love playing o to play tennis; nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch; ¿te gustaría visitar el castillo? — would you like to visit the castle?

c)

gustarle a alguien que + subj: no le gusta que le toquen sus papeles he doesn't like people touching o to touch his papers; me gustaría que vinieras temprano — I'd like you to come early

2)

a) ( en frases de cortesía) to wish (frml)

puede llamar o escribir, como guste — you may call or write, as you wish

cuando usted guste — whenever it is convenient for you

¿usted gusta? están muy buenas — would you like some? they're very nice

b)

gustar de algo — to like something

no gusta de bromas — he doesn't like jokes

c)

gustar de + inf — to like to + inf (AmE), to like -ing (BrE)

gusta de jugar a las cartas — he likes to play o he likes playing cards
2.
gustar vt

a) (liter) ( saborear) to taste

gustaron las mieles del triunfo — they tasted the sweet taste of victory (liter)

b) (AmL) ( querer) to like

¿gustan tomar algo? — would you like something to drink?

* * *

= appreciate, be fond of, like, wish, love, please, have + a liking for, be keen on, be into, strike + Posesivo + fancy, fancy, get + a buzz from, take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

Ex. Most users would appreciate disciplines placed adjacent to related disciplines.

Ex. MARIAN EVANS, who wrote as GEORGE ELIOT, was at times fond of identifying herself as MRS. GEORGE HENRY LEWES, and eventually actually became MRS. JOHN WALTER CROSS.

Ex. But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.

Ex. Step 1 Familiarisation: A searcher must be adequately familiar with that which he wishes to retrieve.

Ex. All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.

Ex. By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.

Ex. I have a liking for novels which use techniques for disturbing the usual steady flow of sequential narrative with perhaps a flashback or two.

Ex. Librarians were most keen on the self-help aspects of community information.

Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.

Ex. Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.

Ex. He was popular because he was good at sport and talked a lot about girls he fancied.

Ex. How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.

Ex. He is a collector who wants to form a collection by making his own paintings of pictures he has taken a fancy to in other people's houses.

Ex. She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.

Ex. He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.

----

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* ciertamente me gustaría = I sure wish.

* dejar de gustar = go off.

* empezar a gustar la idea = warm up to + the idea.

* gustar la ceremonia = stand on + ceremony.

* gustar la idea de = fancy + the idea of.

* gustar las faldas = be a bit of a lad.

* gustarle a uno algo = be amused by, be amused by.

* gustar los formalismos = stand on + ceremony.

* gustar muchísimo = love + Nombre + to bits.

* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.

* gustar una hartá = love + Nombre + to bits.

* gustar + Verbo = be neat to + Verbo.

* me gustaría = I shoud like.

* me gustaría muchísimo = I sure wish.

* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.

* nos gusten o no = like them or not.

* nos guste o no = like it or not.

* persona que no le gusta leer = aliterate.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* si no te gusta, te aguantas = like it or lump it, if you don't like it you can lump it.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (+ me/te/le etc)

¿te gustó el libro? — did you like o enjoy the book?

me gusta su compañía — I enjoy her company

no me/te/nos gustan los helados — I/you/we don't like ice cream

le gusta mucho la música — he likes music very much

así me gusta! — that's what I like to see (o hear etc)!

creo que a Juan le gusta María — I think Juan likes María

hazlo como te guste — do it however you like

es el que más me gusta — he's/it's the one I like best

b)

gustarle a alguien + inf: le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE); le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq); me gusta mucho jugar al tenis I love playing o to play tennis; nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch; ¿te gustaría visitar el castillo? — would you like to visit the castle?

c)

gustarle a alguien que + subj: no le gusta que le toquen sus papeles he doesn't like people touching o to touch his papers; me gustaría que vinieras temprano — I'd like you to come early

2)

a) ( en frases de cortesía) to wish (frml)

puede llamar o escribir, como guste — you may call or write, as you wish

cuando usted guste — whenever it is convenient for you

¿usted gusta? están muy buenas — would you like some? they're very nice

b)

gustar de algo — to like something

no gusta de bromas — he doesn't like jokes

c)

gustar de + inf — to like to + inf (AmE), to like -ing (BrE)

gusta de jugar a las cartas — he likes to play o he likes playing cards
2.
gustar vt

a) (liter) ( saborear) to taste

gustaron las mieles del triunfo — they tasted the sweet taste of victory (liter)

b) (AmL) ( querer) to like

¿gustan tomar algo? — would you like something to drink?

* * *

= appreciate, be fond of, like, wish, love, please, have + a liking for, be keen on, be into, strike + Posesivo + fancy, fancy, get + a buzz from, take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

Ex: Most users would appreciate disciplines placed adjacent to related disciplines.

Ex: MARIAN EVANS, who wrote as GEORGE ELIOT, was at times fond of identifying herself as MRS. GEORGE HENRY LEWES, and eventually actually became MRS. JOHN WALTER CROSS.

Ex: But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.

Ex: Step 1 Familiarisation: A searcher must be adequately familiar with that which he wishes to retrieve.

Ex: All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.

Ex: By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.

Ex: I have a liking for novels which use techniques for disturbing the usual steady flow of sequential narrative with perhaps a flashback or two.

Ex: Librarians were most keen on the self-help aspects of community information.

Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.

Ex: Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.

Ex: He was popular because he was good at sport and talked a lot about girls he fancied.

Ex: How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.

Ex: He is a collector who wants to form a collection by making his own paintings of pictures he has taken a fancy to in other people's houses.

Ex: She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.

Ex: He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* ciertamente me gustaría = I sure wish.

* dejar de gustar = go off.

* empezar a gustar la idea = warm up to + the idea.

* gustar la ceremonia = stand on + ceremony.

* gustar la idea de = fancy + the idea of.

* gustar las faldas = be a bit of a lad.

* gustarle a uno algo = be amused by, be amused by.

* gustar los formalismos = stand on + ceremony.

* gustar muchísimo = love + Nombre + to bits.

* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.

* gustar una hartá = love + Nombre + to bits.

* gustar + Verbo = be neat to + Verbo.

* me gustaría = I shoud like.

* me gustaría muchísimo = I sure wish.

* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.

* nos gusten o no = like them or not.

* nos guste o no = like it or not.

* persona que no le gusta leer = aliterate.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* si no te gusta, te aguantas = like it or lump it, if you don't like it you can lump it.

* * *

gustar [A1 ]

vi

A

1 (+ me/te/le etc):

¿te gustó el libro? did you like o enjoy the book?

me gusta su compañía I enjoy her company, I like being with her

no me/te/nos gustan los helados I/you/we don't like ice cream

le gusta mucho la música he's very fond of music, he likes music very much

¡así me gusta! that's what I like to see ( o hear etc)!, that's the spirit!

creo que a Juan le gusta María I think Juan likes María, I think Juan fancies o is keen on María ( BrE colloq)

me gusta como sonríe I like the way she smiles

hazlo como te guste do it however you like

un cantante que gusta mucho a very popular singer

éste es el que más me gusta this is the one I like best

2 gustarle a algn + INF:

le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar ( AmE), she likes playing the guitar ( BrE)

le gusta mucho viajar she's very fond of traveling o ( BrE) keen on travelling ( colloq)

me gusta mucho jugar al tenis I'm a keen tennis player, I love playing o to play tennis

nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch

¿te gustaría visitar el castillo? would you like to visit the castle?

3 gustarle a algn QUE + SUBJ:

no le gusta que le toquen sus papeles he doesn't like people touching o to touch his papers

no me gusta que salgas con ellos I don't like you going out o to go out with them

me gustaría que vinieras temprano I'd like you to come early, I'd like for you to come early ( AmE)

B «persona»

1 (en frases de cortesía) to wish ( frml)

puede llamar o escribir, como guste you may call or write, as you wish o whichever you prefer

pásese por nuestras oficinas cuando usted guste please call at our offices when convenient

para lo que usted guste mandar ( ant); at your service ( frml)

¿gusta? están muy buenas would you like some? they're very nice

2 gustar DE algo to like sth

es muy serio, no gusta de bromas he is very serious, he doesn't like jokes

no gusta de alabanzas she doesn't like to be praised, she doesn't like o enjoy being praised

gusta de la chica de pelo largo ( RPl); he likes the girl with long hair, he is keen on the girl with long hair ( BrE colloq)

gustar DE + INF to like to + INF ( AmE), to like -ING ( BrE)

gusta de jugar a las cartas he likes to play o he likes playing cards

■ gustar

vt

1 ( liter) (saborear) to taste

gustaron las mieles del triunfo they tasted the fruits of victory ( liter)

2 ( AmL) (querer) to like

¿gustan tomar algo? would you like something to drink?

si gustan pasar a la mesa would you like to go through to eat?

* * *

gustar ( conjugate gustar) verbo intransitivo
1 (+ me/te/le etc):
◊ ¿te gustó el libro? did you like o enjoy the book?;

me gusta su compañía I enjoy her company;
los helados no me/te/nos gustan I/you/we don't like ice cream;
le gusta mucho la música he likes music very much;
a Juan le gusta María Juan likes María;
le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE);
le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq);
nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch;
¿te gustaría visitar el castillo? would you like to visit the castle?;
me gustaría que vinieras temprano I'd like you to come early
2 ( en frases de cortesía) to wish (frml);
◊ como guste as you wish;

cuando usted guste whenever it is convenient for you
verbo transitivo (AmL) ( querer) to like;
◊ ¿gustan tomar algo? would you like something to drink?

gustar
I verbo intransitivo 1 me gusta el pan, I like bread
me gustaba su compañía, I used to like his company
(con infinitivo) me gusta escribir, I like to write o I like writing
me gustaría ir, I would like to go ➣ Ver nota abajo
2 frml cortesía: cuando gustes, whenever you like
¿gustas?, would you like some?
3 frml (sentir agrado o afición) gustar de, to enjoy: gusta de salir a pasear por las mañanas, he likes to have a walk in the morning
II vtr (degustar, probar) to taste
Gustar se traduce por to like: Me gusta esta música. I like this music. Sin embargo, recuerda que en español el sujeto del verbo gustar es lo que nos gusta (esta música), mientras que en inglés el sujeto del verbo to like es I.
Si quieres añadir un verbo como complemento del verbo to like (me gusta nadar), debes emplear el gerundio, que siempre sugiere algo placentero: I like swimming. Pero si más que gustarte simplemente te parece una buena idea o lo haces por tu propio bien puedes usar el infinitivo: I like to go to the dentist twice a year. Me gusta ir al dentista dos veces al año. Sería muy difícil que alguien dijera I like going to the dentist, porque significaría que disfruta haciéndolo.
En el modo condicional ( I would like) sólo se puede usar el infinitivo: I would like to go out tonight. Me gustaría salir esta noche.

' gustar' also found in these entries:
Spanish:
adorar
- apetecer
- chiflar
- encantar
- enloquecer
- entusiasmar
- privar
- satisfacer
- tirar
- atraer
- latir
- tincar
English:
care for
- like
- thrive
- grow
- turn

* * *

gustar

♦ vi

1. [agradar]
me gusta esa chica I like that girl;

me/te/le gustan las novelas I like/you like/she likes novels;

las fresas me gustan con locura I'm mad about strawberries, I adore strawberries;

¿te gustó la película? did you like o enjoy the movie o Br film?;

no me gustó nada I didn't like it at all;

no me gusta la playa I don't like the seaside;

me gusta ir al cine I like going to the cinema;

me gusta hacer las cosas bien I like to do things properly;

me hubiera gustado ser famoso como él I would have liked to be famous, like him;

me gusta como juega I like the way he plays;

sus declaraciones no gustaron a los dirigentes del partido her comments didn't go down too well with the party leaders;

el tipo de película que gusta al público the sort of film that the audience likes;

la comedia no gustó the comedy didn't go down well;

no nos gusta que pongas la música tan fuerte we don't like you playing your music so loud;

así me gusta, has hecho un buen trabajo that's what I like to see, you've done a fine job;

hazlo como más te guste do it whichever way you see fit, do it however you like

2. [atraer]
me gustas mucho I like you a lot, I really like you;

Andrés y Lidia se gustan Andrés and Lidia fancy each other o are pretty keen on each other

3. [en fórmulas de cortesía]
como/cuando guste as/whenever you wish;

para lo que usted guste mandar at your service;

¿gustas? [¿quieres?] would you like some?

4. Formal
gustar de hacer algo to like o enjoy doing sth;

gusta de pasear por las mañanas she likes o enjoys going for a walk in the mornings;

no gusta de bromas durante el horario laboral he doesn't like people joking around during working hours;

gusta de recordar sus tiempos de embajador he likes to reminisce about his time as ambassador

♦ vt

1. [saborear, probar] to taste, to try;

gustó el vino y dio su aprobación she tasted o tried the wine and said it was fine

2. Am Formal [querer]
¿gusta sentarse? would you like to sit down?

* * *

gustar

v/i

:

me gusta viajar, fml

me gusta de viajar I like to travel, I like o enjoy traveling;

¿te gusta el ajo? do you like garlic?;

no me gusta I don’t like it;

me gusta Ana I like Ana, Br tb I fancy Ana fam ;

me gustaría … I would like …;

cuando guste whenever you like;

¿Vd. gusta? would you like some?

II v/t taste

* * *

gustar vt

1) : to taste

2) : to like

¿gustan pasar?: would you like to come in?

gustar vi

1) : to be pleasing

me gustan los dulces: I like sweets

a María le gusta Carlos: Maria is attracted to Carlos

no me gusta que me griten: I don't like to be yelled at

2)

gustar de : to like, to enjoy

no gusta de chismes: she doesn't like gossip

3)

como guste : as you wish, as you like

* * *

gustar vb

1. (en general) to like

esta música me gusta I like this music

a Susana le gusta leer Susana likes reading

¿te gustó la película? sí, me gustó mucho did you like the film? yes, I liked it a lot

me gustaría ir a Irlanda I'd like to go to Ireland

2. (persona) to like / to fancy [pt. & pp. fancied]

me gustas I like you

a Juana le gusta Carlos Juana fancies Carlos

gustar más to prefer

¿cuál te gusta más? which one do you prefer?

me gusta más el otro I prefer the other one

Spanish-English dictionary > gustar
10 tocar

v.

1 to touch (entrar en contacto con).

Ella toca su mano She touches his hand.

Ese dolor lo tocó muy profundamente That pain touched him very deeply.

2 to play (hacer sonar) (instrumento, canción).

el reloj tocó las doce the clock struck twelve

Ella toca bellísimo She plays beautifully.

Toca el piano! Play the piano!

3 to touch on (abordar) (tema).

no toques ese tema don't mention that subject

4 to touch.

5 to be supposed to, to have to, to have the obligation of, to have the obligation to.

Me toca hacer esto I am supposed to do this=have to do this.

6 to touch upon, to make reference to, to get on to.

Ellos tocaron el tema They touched upon the subject.

7 to be in for.

Le toca un escarmiento He is in for a lesson.

8 to be time to.

Toca ir al doctor It is time to go to the doctor.

9 to be ringing, to ring.

Tocan las campanas The bells are ringing.

10 to knock, to knock at the door.

Ella toca pero no le abren She knocks but no-one opens.

11 to be one's turn to.

Me toca jugar It's my turn to play.

12 to reproduce, to replay, to play.

Ellos reproducen la cinta They play the cassette.

13 to clang.

María hizo sonar la campMaría Mary clanged the bell.

14 to feel.

El médico toca su piel The doctor feels her skin.

15 to bunt.

* * *

tocar

► verbo transitivo

1 (gen) to touch

■ no tocar la mercancía do not handle the goods

2 (sentir por el tacto) to feel

■ tócalo, está frío feel it, it's cold

3 (revolver) to rummage amongst, root around

■ no toques mis papeles leave my papers alone

4 (hacer sonar - instrumento, canción) to play; (timbre) to ring; (bocina) to blow, honk; (campanas) to strike

5 figurado (retocar) to change, alter

■ no toques más la redacción don't do anything else to your essay

6 (la hora) to strike

7 MILITAR (diana) to sound

8 DEPORTE (diana) to hit; (esgrima) to touch

9 figurado (mencionar) to touch on

10 figurado (impresionar) to touch, reach

■ me tocó el corazón he touched my heart

► verbo intransitivo

1 (ser el turno) to be one's turn

■ le toca a él it's his turn

2 (corresponder) to be up to

■ le toca a él explicarse it's up to him to explain himself

3 (ganar) to win

■ nos tocó un premio we won a prize

4 (en un reparto etc) to fall

■ me tocó a mí hablarle it fell to me to speak to him

5 (un destino) to be posted

■ le tocó en Cartagena he was posted to Cartagena

6 (tener que) to have to

■ nos tocó llevarla we had to take her

7 (afectar) to concern, affect

■ le toca directamente it directly concerns you

8 (ser parientes) to be a relative of, be related

9 (barco, avión) to call (en, at), stop over (en, at)

10 (entrar en contacto) to touch

► verbo pronominal tocarse

1 (uso reflexivo) to touch oneself; (uso recíproco) to touch each other

\

FRASEOLOGÍA

por lo que a mí toca as far as I am concerned

tocar a muerto to toll

tocar a su fin figurado to be coming to an end

tocar con to be next to

■ toca con el cine it's next to the cinema

tocar en figurado to border on, verge on

■ sus palabras tocan en grosería his words are verging on rudeness

tocarse la nariz to pick one's nose

————————

tocar

► verbo transitivo

1 (peinar) to do the hair of

► verbo pronominal

1 (cubrirse) to cover one's head

* * *

verb

1) to touch

2) feel

3) play

4) ring, knock

5) concern, affect

•

- tocarle a

* * *

1. VT

1) [gen] to touch; [para examinar] to feel

si lo tocas te vas a quemar — if you touch it you'll burn yourself

¡no me toques! — don't touch me!

que nadie toque mis papeles — don't let anyone touch my papers

no toques el dinero como no sea para una emergencia — don't touch the money unless it's an emergency

tócalo, verás qué suave — feel it and see how soft it is

tócale la frente, la tiene muy caliente — feel his forehead, it's very hot

no toques la mercancía sin guantes — don't handle the goods without gloves

el delantero tocó la pelota con la mano — the forward handled (the ball)

- tocar madera

2) (=estar en contacto con) to touch

la mesa está tocando la pared — the table is touching the wall

ponte ahí, tocando la pared — stand up against the wall over there

• tocar tierra — to touch down, land

3) (=hacer sonar) [+ piano, violín, trompeta] to play; [+ campana, timbre] to ring; [+ tambor] to beat; [+ silbato] to blow; [+ disco] to play

el reloj de la iglesia ha tocado las diez — the church clock has just struck ten

• tocar la bocina o el claxon — to hoot o sound one's horn

• tocar la generala — (Mil) to sound the call to arms

• tocar la retirada — to sound the retreat

4) [+ tema] to refer to, touch on

no tocó para nada esa cuestión — he didn't refer to o touch on that matter at all

prefiero no tocar lo relacionado con el trabajo — I'd prefer not to talk about work

5) (=afectar) to concern

esa cuestión me toca de cerca — that issue closely concerns me

por lo que a mí me toca — so far as I am concerned

6) (=estar emparentado con) to be related to

a mí Juan no me toca nada — Juan is not related to me in any way

7) (=conmover) to touch

las imágenes me tocaron en lo más profundo — the pictures moved o touched me deeply

el poema nos tocó el corazón — the poem touched our hearts

me has tocado el amor propio — you've wounded my pride

8) (Dep) to hit

el balón tocó el palo — the ball hit the post

9) (Náut)

hacía varios días que no tocábamos puerto — it was several days since we had called at o put in at a port

en este crucero tocaremos el puerto de Génova — on this cruise we will call o stop at Genoa

10) (Caza) to hit

11) (Arte) to touch up

2. VI

1) (Mús) to play

toca en un grupo de rock — he's in o he plays in a rock group

2) (=sonar)

en cuanto toque el timbre — when the bell rings

tocan a misa — they are ringing the bell for mass

tocar a muerto — to toll the death knell

3) (=llamar)

tocar a una puerta — to knock on o at a door

4) (=corresponder)

no toca hacerlo hasta el mes que viene — it's not due to be done until next month

ahora toca torcer a la derecha — now you have to turn right

tocar a algn: les tocó un dólar a cada uno — they got a dollar each

¿les tocará algo de herencia? — will they get anything under the will?

me ha tocado el peor asiento — I ended up with o got the worst seat

le tocó la lotería — he won the lottery

¿a quién le toca? — whose turn is it?

• tocar a algn hacer algo, te toca jugar — it's your turn (to play), it's your go

nos toca pagar a nosotros — it's our turn to pay

siempre me toca fregar a mí — I'm always the one who has to do the dishes

a usted le toca reprenderle si lo cree conveniente — it is up to you to reprimand him if you see fit

- ¡a pagar tocan!

5) (=rayar)

• tocar en algo — to border on sth, verge on sth

esto toca en lo absurdo — this borders o verges on the ridiculous

su conducta toca en locura — his behaviour borders o verges on madness

6) (=chocar)

• tocar con algo — to touch sth

7)

• tocar a su fin — to be drawing to a close

el verano tocaba a su fin — summer was drawing to a close

3.

See:

tocarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) persona to touch; ( palpar) to feel; ( manosear) to handle

no vayas a tocar ese cable! — don't touch that cable!

si le toca un pelo al niño... — if he lays a hand o finger on that child...

no ha tocado los libros — he hasn't opened the books

no puede tocar el alcohol — he mustn't touch a drop of alcohol

mis ahorros no los quiero tocar — I don't want to touch my savings

a los hijos no se los toques — don't say a word against her children

b) ( entrar en contacto con) to touch

la planta ya toca el techo — the plant is already touching the ceiling

la pelota tocó la red — the ball clipped the net

el avión tocó tierra — the plane touched down

2) (Aviac) to make a stopover in; (Náut) to put in

no toca puerto en Lisboa — it doesn't call at Lisbon

3) ( en béisbol) to bunt

4) < tema> ( tratar) to touch on, refer to; ( sacar) to bring up

5)

a) (conmover, impresionar) to touch

tu comentario tocó su amor propio — your comment hurt his pride

b) (atañer, concernir) to affect

un problema que nos toca de cerca — a problem which affects us directly

que ese tema no me toca en lo más mínimo — that subject doesn't concern me at all

c) (Esp fam) ( estar emparentado con)

¿Victoria te toca algo? — is Victoria related to you?

Sentido II

6)

a) ( hacer sonar) <timbre/campana> to ring; < claxon> to blow, sound

b) (Mús) <instrumento/pieza> to play
2.
tocar vi

Sentido I

1) ( concernir)

por or en lo que toca a la ecología — (frml) as far as ecology is concerned

2) ( rayar)

tocar EN algo — to border o verge on something

Sentido II

3)

a) (AmL) ( llamar) persona to knock at the door

alguien está tocando (a la puerta) — there's somebody at the door

b) campana/timbre to ring

las campanas tocaban a misa — the bells were ringing for mass

tocar a rebato/a retirada — (Mil) to sound the alarm/the retreat

c) (Mús) ( hacer música) to play

Sentido III

4)

a) (corresponder en reparto, concurso, sorteo) (+ me/te/le etc)

a ella le toca la mitad de la herencia — she gets half of the inheritance

le tocó el primer premio — she won the first prize

nos tocó (en suerte) — it fell to our lot

me tocó la maestra más antipática del colegio — I got the most horrible teacher in the school

nos tocó hacer la práctica en el mismo colegio — we happened to do our teaching practice at the same school

me tocó a mí comunicárselo — I was the one who had to tell him

b) ( ser el turno) (+ me/te/le etc)

te toca a ti — it's your turn

¿a quién le toca cocinar? — whose turn is it to do the cooking?

5) (en 3^a pers) (fam)

vamos, toca ponerse a estudiar — come on, it's time we/you got down to some studying

mañana toca historia — we've got history tomorrow
3.
tocarse v pron

a) (refl) <herida/grano> to touch

siempre se toca la barba/la nariz — he always plays with his beard/touches his nose

b) (recípr) personas to touch each other; cables to touch

* * *

= touch, play, lay + a finger on.

Ex. He repeatedly comments on my appearance, makes sexual innuendoes, and touches me.

Ex. In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex. That's why he's in prison for the rest of his life when he never laid a finger on the victims -- he was the general who ordered his troops into battle.

----

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* en lo que toca a = as far as + Nombre + be + concerned.

* eso es lo que toca = that's + Posesivo + lot (in life).

* no tocar = hands off, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* que toca aquí y allá = wandering.

* sin tocar = untouched.

* tocar a muerto = sound + the death knell for.

* tocar a su fin = draw to + a close, draw to + an end, wind down.

* tocar con arco = bowing.

* tocar de refilón = brush past.

* tocar distraídamente = finger.

* tocar donde duele = touch on + raw nerve, touch on + a sore spot.

* tocar el claxon = honk.

* tocar fondo = hit + rock-bottom, reach + rock-bottom, bottom out, touch + rock bottom, strike + bottom.

* tocar juntos = play along with.

* tocar la bocina = honk.

* tocar la fibra sensible de = strike + a chord with.

* tocar la lotería = win + the lottery.

* tocar las pelotas = piss + Nombre + off.

* tocarle un pelo a = lay + a finger on.

* tocar ligeramente = skim + the surface of, stroke, brush past, tip.

* tocar ligeramente con el codo = nudge.

* tocar los cojones = piss + Nombre + off.

* tocar los huevos = piss + Nombre + off.

* tocar música = play + music.

* tocar una cuestión = touch on/upon + issue.

* tocar una vena sensible = hit + home.

* tocar un instrumento musical = play + instrument.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* tocar un punto = touch on + a point.

* tocar un tema = touch on + a point.

* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) persona to touch; ( palpar) to feel; ( manosear) to handle

no vayas a tocar ese cable! — don't touch that cable!

si le toca un pelo al niño... — if he lays a hand o finger on that child...

no ha tocado los libros — he hasn't opened the books

no puede tocar el alcohol — he mustn't touch a drop of alcohol

mis ahorros no los quiero tocar — I don't want to touch my savings

a los hijos no se los toques — don't say a word against her children

b) ( entrar en contacto con) to touch

la planta ya toca el techo — the plant is already touching the ceiling

la pelota tocó la red — the ball clipped the net

el avión tocó tierra — the plane touched down

2) (Aviac) to make a stopover in; (Náut) to put in

no toca puerto en Lisboa — it doesn't call at Lisbon

3) ( en béisbol) to bunt

4) < tema> ( tratar) to touch on, refer to; ( sacar) to bring up

5)

a) (conmover, impresionar) to touch

tu comentario tocó su amor propio — your comment hurt his pride

b) (atañer, concernir) to affect

un problema que nos toca de cerca — a problem which affects us directly

que ese tema no me toca en lo más mínimo — that subject doesn't concern me at all

c) (Esp fam) ( estar emparentado con)

¿Victoria te toca algo? — is Victoria related to you?

Sentido II

6)

a) ( hacer sonar) <timbre/campana> to ring; < claxon> to blow, sound

b) (Mús) <instrumento/pieza> to play
2.
tocar vi

Sentido I

1) ( concernir)

por or en lo que toca a la ecología — (frml) as far as ecology is concerned

2) ( rayar)

tocar EN algo — to border o verge on something

Sentido II

3)

a) (AmL) ( llamar) persona to knock at the door

alguien está tocando (a la puerta) — there's somebody at the door

b) campana/timbre to ring

las campanas tocaban a misa — the bells were ringing for mass

tocar a rebato/a retirada — (Mil) to sound the alarm/the retreat

c) (Mús) ( hacer música) to play

Sentido III

4)

a) (corresponder en reparto, concurso, sorteo) (+ me/te/le etc)

a ella le toca la mitad de la herencia — she gets half of the inheritance

le tocó el primer premio — she won the first prize

nos tocó (en suerte) — it fell to our lot

me tocó la maestra más antipática del colegio — I got the most horrible teacher in the school

nos tocó hacer la práctica en el mismo colegio — we happened to do our teaching practice at the same school

me tocó a mí comunicárselo — I was the one who had to tell him

b) ( ser el turno) (+ me/te/le etc)

te toca a ti — it's your turn

¿a quién le toca cocinar? — whose turn is it to do the cooking?

5) (en 3^a pers) (fam)

vamos, toca ponerse a estudiar — come on, it's time we/you got down to some studying

mañana toca historia — we've got history tomorrow
3.
tocarse v pron

a) (refl) <herida/grano> to touch

siempre se toca la barba/la nariz — he always plays with his beard/touches his nose

b) (recípr) personas to touch each other; cables to touch

* * *

= touch, play, lay + a finger on.

Ex: He repeatedly comments on my appearance, makes sexual innuendoes, and touches me.

Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex: That's why he's in prison for the rest of his life when he never laid a finger on the victims -- he was the general who ordered his troops into battle.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* en lo que toca a = as far as + Nombre + be + concerned.

* eso es lo que toca = that's + Posesivo + lot (in life).

* no tocar = hands off, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* que toca aquí y allá = wandering.

* sin tocar = untouched.

* tocar a muerto = sound + the death knell for.

* tocar a su fin = draw to + a close, draw to + an end, wind down.

* tocar con arco = bowing.

* tocar de refilón = brush past.

* tocar distraídamente = finger.

* tocar donde duele = touch on + raw nerve, touch on + a sore spot.

* tocar el claxon = honk.

* tocar fondo = hit + rock-bottom, reach + rock-bottom, bottom out, touch + rock bottom, strike + bottom.

* tocar juntos = play along with.

* tocar la bocina = honk.

* tocar la fibra sensible de = strike + a chord with.

* tocar la lotería = win + the lottery.

* tocar las pelotas = piss + Nombre + off.

* tocarle un pelo a = lay + a finger on.

* tocar ligeramente = skim + the surface of, stroke, brush past, tip.

* tocar ligeramente con el codo = nudge.

* tocar los cojones = piss + Nombre + off.

* tocar los huevos = piss + Nombre + off.

* tocar música = play + music.

* tocar una cuestión = touch on/upon + issue.

* tocar una vena sensible = hit + home.

* tocar un instrumento musical = play + instrument.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* tocar un punto = touch on + a point.

* tocar un tema = touch on + a point.

* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.

* * *

tocar [A2 ]

vt

Sentido I

A

1 «persona» to touch; (palpar) to feel; (manosear) to handle

¿puedes tocar el techo? can you touch o reach the ceiling?

¡no vayas a tocar ese cable! don't touch that cable!

por favor, no toquen los objetos expuestos please do not touch the exhibits

la pelota tocó (la) red the ball clipped the net

me tocó el hombro con el bastón she tapped me on the shoulder with her stick

le tocó la frente para ver si tenía fiebre he put his hand on her forehead to see if she had a fever

¿por qué le pegaste? — ¡pero si yo no la he tocado! why did you hit her? — I never touched her! ( colloq)

¿tocas fondo? can you touch the bottom?

si le toca un pelo al niño … if he lays a hand o finger on that child …, if he touches a hair on that child's head … ( colloq)

no puede tocar el alcohol he mustn't touch a drop of alcohol

ni siquiera tocó la comida he didn't even touch his food

no me toquen estos papeles don't touch these papers

mis ahorros no los quiero tocar I don't want to break into/touch my savings

del marido puedes decir lo que quieras pero a los hijos no se los toques you can say anything you like about her husband but don't say a word against her children

2 «objeto» to touch

la cama está tocando la pared the bed is up against o is touching the wall

la planta ya toca el techo the plant is already up to o is touching the ceiling

el avión tocó tierra the plane landed o touched down

B (hacer escala en) ( Aviac) to make a stopover in, go via

no toca puerto en Lisboa ( Náut) it doesn't call at o put in at Lisbon

C (en béisbol) to bunt

D ‹tema› (tratar) to touch on, refer to; (sacar) to bring up, broach

sólo tocó de paso el tema he only touched on o mentioned the subject in passing

E

1 (conmover, impresionar) to touch

sus palabras nos tocaron a todos profundamente his words moved us all deeply o affected us all profoundly, we were all deeply touched by his words

tu comentario tocó su amor propio your comment hurt his pride

supo tocar el corazón del público presente he touched the hearts of all those present

2 (atañer, concernir) to affect

el problema de la droga toca a muchos países the drug problem affects many countries

no siento que ese tema me toque en lo más mínimo I don't feel that subject concerns me at all

el tema del alcoholismo me toca muy de cerca the question of alcoholism concerns me very closely o is very close to my heart

3

( Esp fam) (estar emparentado con): ¿Victoria te toca algo? is Victoria a relation of yours?, is Victoria related to you?

Sentido II

A (hacer sonar) ‹timbre/campana› to ring

tocar el claxon to blow o sound o hoot the horn

B ( Mús) ‹instrumento/pieza› to play

está aprendiendo a tocar el piano he's learning to play the piano

C ( Mil) to sound

tocar retirada to sound the retreat

■ tocar

vi

Sentido I

A

(concernir): por or en lo que toca a la ecología ( frml); as far as ecology is concerned, regarding ecology, with regard to ecology

B (rayar) tocar EN algo to border o verge ON sth

la situación ya empezaba a tocar en lo grotesco by this time the situation was bordering o verging on the grotesque

Sentido II

A ( AmL) (llamar) «persona» to knock at the door

me parece que alguien está tocando (a la puerta) I think there's somebody at the door

B «campana» to ring

las campanas tocaban a muerto/a misa the bells were tolling the death knell/were ringing for mass

¿podemos salir a jugar? ya ha tocado el timbre can we go out to play? the bell rang already ( AmE) o ( BrE) the bell's already gone

el reloj tocó las tres the clock struck o chimed three

tocar a rebato ( Mil) to sound the alarm

C ( Mús) (hacer música) to play

Sentido III

A

1 (corresponder) (+ me/te/le etc):

me tocaría a mí ocuparme de los niños it would be up to me o it would be my job to take care of the children

siempre me toca a mí sacar al perro it's always me who has to take the dog out for a walk

nos tocan tres bombones a cada uno there are three chocolates for each of us

a ella le toca la mitad de la herencia she gets half of the inheritance

2 (en suerte) (+ me/te/le etc):

le ha tocado la lotería/el primer premio/un millón she has won the lottery/first prize/a million

nos ha tocado (en suerte) vivir en épocas difíciles it has fallen to our lot to live in difficult times

nos tocó la maestra más antipática del colegio we got the most horrible teacher in the school

nos tocó hacer las prácticas en el mismo colegio we happened to do our teaching practice at the same school

me tocó a mí comunicarle la mala noticia I was the one who had to tell him the bad news, it fell to me to tell him the bad news ( frml)

me tocó detrás de una columna y no vi casi nada I had to sit behind a pillar and I hardly saw anything

3 (ser el turno) (+ me/te/le etc):

te toca a ti ¿vas a jugar? it's your turn/move, are you going to play?

¿a quién le toca cocinar hoy? whose turn is it to do the cooking today?

nos toca pagar a nosotros it's our turn to pay

B ( en tercera persona)

1 ( fam)

(ser hora de): vamos, toca ponerse a estudiar come on, it's time we/you got down to some studying

¡a correr tocan! ( fam); run for it!

¡a pagar tocan! ( fam); it's time to pay up!

2 ( fam)

(haber que): toca comer otra vez arroz we're having rice again

■ tocarse

v pron

A

1 ( refl) ‹herida/grano› to touch

siempre se está tocando la barba/la nariz he's always playing with his beard/touching his nose

2 ( recípr) «personas» to touch each other; «cables» to touch

los fondos de nuestras casas se tocan our garden backs onto theirs

los extremos se tocan the two extremes come together o meet

B ( frml) (cubrirse la cabeza) tocarse CON algo to wear sth

la reina se tocaba con un sombrero azul the queen was wearing a blue hat

* * *

tocar ( conjugate tocar) verbo transitivo
1
a) ( en general) to touch;

( palpar) to feel;
( manosear) to handle;
◊ ¡no vayas a tocar ese cable! don't touch that cable!;

mis ahorros no los quiero tocar I don't want to touch my savings;
la planta ya toca el techo the plant is already touching the ceiling
b) ( hacer sonar) ‹timbre/campana› to ring;

‹ claxon› to blow, sound
c) (Mús) ‹instrumento/pieza› to play

2 ‹ tema› ( tratar) to touch on, refer to;
( sacar) to bring up
3 (atañer, concernir) to affect;
◊ un problema que nos toca de cerca a problem which affects us directly

verbo intransitivo
1
a) (AmL) ( llamar) [ persona] to knock at the door;

◊ alguien está tocando (a la puerta) there's somebody at the door

b) [campana/timbre] to ring;

◊ las campanas tocaban a misa the bells were ringing for mass

c) (Mús) to play

2
a) (corresponder en reparto, concurso, sorteo):

◊ a ella le toca la mitad de la herencia she gets half of the inheritance;

le tocó el primer premio she won the first prize;
me tocó la maestra más antipática del colegio I got the most horrible teacher in the school
b) ( ser el turno):

◊ te toca a ti it's your turn;

¿a quién le toca cocinar? whose turn is it to do the cooking?
tocarse verbo pronominal
a) ( refl) ‹herida/grano› to touch;

‹ barba› to play with
b) ( recípr) [ personas] to touch each other;

[ cables] to touch
tocar
I verbo transitivo
1 (entrar en contacto) to touch: el avión toca tierra, the airplane touches down
(a una persona) to touch
(manipular, manejar) to handle
(sentir al tacto) to feel
(mover, desordenar) yo no toqué tus papeles, I didn't touch your papers
2 (hacer alusión) to touch on
3 (un instrumento) to play: toca el violín, she plays the violin
4 (el timbre, la campana) to ring
II verbo intransitivo
1 (corresponder) a ti te toca decírselo, you're the one who has to tell him
los lunes te toca limpiar la casa, you have to clean the house on Mondays
(por turno) me toca, it's my turn
2 (en el juego, en un concurso) to win: le tocaron dos millones, he won two million pesetas
3 (afectar) to concern, affect
por lo que a ti te toca, as far as you are concerned
4 (sonar) tocan las campanas, the bells are ringing
' tocar' also found in these entries:
Spanish:
fondo
- pitar
- tacto
- timbre
- campana
- claxon
- destiempo
- gustar
- llamar
- madera
- oído
- palma
- pito
- rozar
- silbato
English:
beat
- blow
- bongo
- bottom out
- busk
- can
- dab
- disturb
- drum
- enjoy
- feel
- finger
- graze
- handle
- honk
- keep off
- lightly
- love
- meet
- paw
- play
- please
- replay
- ring
- sharp
- softly
- sound
- stop
- strike up
- thump out
- toll
- toot
- touch
- undisturbed
- clear
- ear
- goose
- hoot
- interfere
- jazz
- knock
- perform
- rock
- sight
- strike
- tamper with
- untouched

* * *

tocar

♦ vt

1. [entrar en contacto con, alterar] to touch;
[palpar] to feel;
por favor, no toquen las esculturas please do not touch the sculptures;

el médico le tocó el estómago the doctor felt her stomach;

yo no lo tocaría, así está muy bien I wouldn't touch a thing, it's fine as it is;

tócalo, verás qué suave es touch it and see how soft it is;

¡no se te ocurra tocar al niño! don't you dare lay a finger on the child!;

el corredor cayó al tocar la valla con un pie the athlete fell when his foot struck o clipped the hurdle;

el balón tocó el poste the ball touched o clipped the post;

no ha tocado la comida he hasn't touched his food;

¡esos libros, ni tocarlos! don't you go near those books!;

Comp

tocar madera to touch wood

2. [hacer sonar] [instrumento, canción] to play;
[bombo] to bang; [sirena, alarma] to sound; [campana, timbre] to ring; [bocina, claxon] to hoot, to toot; [silbato] to blow;
el reloj tocó las doce the clock struck twelve

3. [abordar] [asunto, tema] to touch on;

lo tocó por encima he touched on it briefly;

no toques ese tema don't mention that subject

4. [concernir]
por lo que a mí me toca as far as I'm concerned;

en o [m5] por lo que toca al asunto de los ascensos as far as the matter of promotions is concerned;

tocar a alguien de cerca to concern sb closely

5. [conmover] to touch;

la historia la tocó hondo the story touched her deeply

♦ vi

1. [entrar en contacto] to touch;

no tocar [en letrero] don't touch;

no tocar, alto voltaje [en letrero] high voltage: do not touch

2. [estar próximo]
tocar con algo [pared, mueble] to be touching sth;
[país, jardín] to border (on) sth;
la mesa toca con la pared the table is touching the wall;

nuestra casa toca con la suya our house is right next to theirs

3. [llamar]
tocar a la puerta/ventana to knock on o at the door/window

4. [campanas, timbre] to ring

5. [en un reparto]
tocar a alguien: le tocó la mitad he got half of it;

a ti te toca la casa you get the house;

a mí me toca fregar la cocina I've got to mop the kitchen;

tocamos a dos trozos cada uno there's enough for two slices each;

tocamos a mil cada uno [nos deben] we're due a thousand each;
[debemos] it's a thousand each;
te toca a ti hacerlo [turno] it's your turn to do it;
[responsabilidad] it's up to you to do it;
te toca tirar a ti [en juegos] it's your go;

¿a quién le toca? whose turn is it?

6. [caer en suerte]
me ha tocado la lotería/el gordo I've won the lottery/the jackpot;

me tocaron seis millones a o [m5] en la lotería I won six million in the lottery;

le ha tocado sufrir mucho he has had to suffer a lot

7. [llegar el momento]
hoy toca limpiar it's cleaning day today;

ahora toca divertirse now it's time to have some fun;

le toca dar a luz la semana que viene she's due to have the baby next week;

ya me toca ir al dentista it's time for me to go to the dentist;

¿cuándo te toca renovar el permiso? when do you have to renew your licence?;
Fam Hum
si te dicen que salgas, a salir tocan if they tell you to go out, then you'd better go out

8. [rayar]
tocar en algo to verge o border on sth;

eso ya toca en lo imaginario that's verging on the imaginary

♦ See also the pronominal verb tocarse

* * *

tocar

I v/t

1 touch;

tocar el corazón touch one’s heart;

tocar a alguien de cerca concern s.o. closely

2 MÚS play

II v/i

1 L.Am.

a la puerta knock (on the door); L.Am. ( sonar la campanita) ring the doorbell;

las campanas de la iglesia tocaban a misa the church bells were ringing for mass;

tocar a muerto toll the death knell

2 ( ser hora de)

:

ya toca dar de comer al bebé it’s time to feed the baby

3 ( ser el turno de)

:

te toca jugar it’s your turn

4

:

por lo que toca a … as far as … is concerned

* * *

tocar {72} vt

1) : to touch, to feel, to handle

2) : to touch on, to refer to

3) : to concern, to affect

4) : to play (a musical instrument)

tocar vi

1) : to knock, to ring

tocar a la puerta: to rap on the door

2)

tocar en : to touch on, to border on

eso toca en lo ridículo: that's almost ludicrous

3)

tocarle a : to fall to, to be up to, to be one's turn

¿a quién le toca manejar?: whose turn is it to drive?

* * *

tocar vb

1. (en general) to touch

me tocó la mejilla he touched my cheek

2. (instrumento) to play

toca la guitarra he plays the guitar

3. (timbre, campana) to ring [pt. rang; pp. rung]

¿has tocado el timbre? have you rung the bell?

4. (bocina) to sound

tocaba la bocina he was sounding his horn

5. (corresponder hacer algo) to be your turn

¿a quién le toca ahora? whose turn is it now?

6. (un premio) to win [pt. & pp. won]

le tocó la lotería he won the lottery

Spanish-English dictionary > tocar
11 vivir

v.

1 to live, to live on.

vivió noventa años she lived for ninety years

alcanzar o dar para vivir to be enough to live on (sujeto: sueldo, pensión)

vivir de to live on o off

vivir para algo/alguien to live for something/somebody

vivir bien to be well-off; (económicamente) to be happy (en armonía)

no dejar vivir a alguien not to give somebody any peace

¿quién vive? who goes there?

vivir para ver who'd have thought it?

Vivir la vida Enjoy life.

2 to be alive (estar vivo).

todavía vive he's still alive

3 to live through.

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times

4 to keep on, to keep all the time.

Ella vive trabajando She keeps working all the time [keeps on working].

He keeps working all the time [keeps on working] Él vive trabajando.

5 to enjoy.

Vivir la vida Enjoy life.

* * *

vivir

► verbo intransitivo

1 (tener vida) to live; (estar vivo) to be alive

■ vivió hasta los ochenta años he lived to the age of eighty

■ ¿vive aún? is she still alive?

2 (habitar) to live

■ vive en Barcelona she lives in Barcelona

3 (mantenerse) to live, live on, make a living

■ ese trabajo no le da para vivir he can't live on what that job pays

4 figurado (durar) to last, live on

► verbo transitivo

1 (pasar por, experimentar) to live through, go through, experience

■ mi abuelo vivió la guerra my grandfather lived through the war

► nombre masculino

1 living, life

\

FRASEOLOGÍA

hay que seguir viviendo life must go on

ir viviendo to get by, manage

no dejar vivir a alguien figurado to give somebody a hard time

saber vivir to enjoy life

viven de milagro figurado it's a wonder they're still alive

vivir a cuerpo de rey figurado to live like a king

vivir a lo grande familiar to live it up, live in style

vivir de to live on

■ viven de su pensión they live on his pension

vivir de ilusiones to live in a dream world

vivir de sus ahorros to live off one's savings

vivir del aire figurado to live on fresh air

vivir del cuento familiar not to know what hard work is, never to have earned an honest penny

¡viva el rey! long live the king!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

y vivieron felices y comieron perdices and they all lived happily ever after

vivir para algo to live for something

■ vive para la música he lives for music, music is his whole life

gente de mal vivir shady characters

* * *

verb

1) to live

2) be alive

3) reside

4) go through

* * *

1. VI

1) (=estar vivo) to live

los elefantes viven muchos años — elephants live long lives, elephants live for many years

mientras yo viva — as long as I live

• todavía vive — he's still alive

2) (=pasar la vida) to live

solo vive para la música — music is her whole life, she only lives for music

siempre he vivido honradamente — I have always lived an honest life

ahora ya puedes vivir tranquila — now you can relax

desde que me subieron el sueldo no vivo tan mal — since I had a pay rise I haven't been that badly off

vivieron felices y comieron perdices — they lived happily ever after

• vivir bien — to live well

en este país se vive bien — people live well in this country, people have a good life in this country

- vivir del cuento

- vivir para ver
cuerpo 1), Dios 2)
3) (=disfrutar de la vida)

no vivo de la intranquilidad que tengo — I'm worried to death

no podía vivir de la vergüenza — the shame of it was killing him

• no dejar vivir a algn, su marido no la deja vivir — her husband is always on at her *, her husband doesn't give her a moment's peace

los dolores no me dejan vivir — the pain never lets up

los celos no la dejan vivir — she is eaten up with jealousy

• saber vivir — to know how to live

tú sí que sabes vivir — you really know how to live

4) (=habitar) to live

en esa casa no vive nadie — nobody lives in that house

estuve viviendo un año en Londres — I lived in London for a year

¿vives sola? — do you live on your own?

• viven juntos — (como pareja) they live together; (compartiendo casa) they live together, they share a house (together)

5) (=subsistir)

con lo que gano no me llega para vivir — what I earn is not enough to live on

la fotografía no me da para vivir — I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on

viven por encima de sus posibilidades — they live beyond their means

• vivir de algo — to live on sth

vive de la caridad — he lives on charity

yo vivo de mi trabajo — I work for a living

vive de ilusiones — he lives in a dream world

• vivir al día — to live from day to day

• vivir de la pluma — to live by one's pen

• vivir de las rentas — (lit) to have a private income

publicó un libro hace años y desde entonces vive de las rentas — years ago he published a book and he's lived off it o lived on the strength of it ever since
aire 1)
6) (=durar) [recuerdo] to live, live on; [prenda, objeto] to last

su recuerdo siempre vivirá en nuestra memoria — his memory will always be with us, his memory will live on in our minds

esa chaqueta ya no vivirá mucho tiempo — that jacket won't last much longer

7) (Mil)

¿quién vive? — who goes there?

pedir el quién vive a algn — to challenge sb

8) (como exclamación)

¡viva! — hurray!

¡viva el rey! — long live the king!

¡vivan los novios! — (here's) to the bride and groom!

2. VT

1) (=experimentar) [+ guerra, periodo difícil] to live through, go through

nosotros no vivimos la época del comunismo — we didn't live through the communist era

la época que nos ha tocado vivir — the age in which we happen to live

ha vivido momentos de verdadera angustia — she went through moments of real agony

tú dedícate a vivir la vida — go ahead and live life to the full o get the most out of life

2) (=sentir) to experience

yo vivo la música de una forma distinta — I experience music in a different way

parece que estoy viviendo ese momento otra vez — it's as if I were o was experiencing that moment all over again

3.

SM (=forma de vida) (way of) life

el buen vivir — the good life

• de mal vivir, una mujer de mal vivir — a loose woman

gente de mal vivir — undesirable people

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex. This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex. He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex. When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

----

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex: When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *

vivir¹

masculine

life, way of life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman

se juntó con gente de mal vivir he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters ( colloq)

vivir² [I1 ]

vi

A (estar vivo) to be alive

¿tu abuelo todavía vive? is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros his memory will live for ever among us

¿quién vive? ( Mil) who goes there?

B

1

(pasar la vida): vive ilusionada pensando que él volverá she spends her life dreaming that he'll come back

sólo vive para la danza she lives for dancing, dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila or en paz he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver! who would believe o credit it!

vive y deja vivir live and let live

2 (gozar de la vida) to live

¡tú sí que sabes vivir! you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

C

(subsistir): la pintura no da para vivir you can't make a living from painting

viven con honradez they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir that salary isn't enough (for him) to live on, he can't make ends meet on that salary

vivir DE algo to live ON sth

no sé de qué viven I don't know what they live on

vive de las rentas he lives on the income from his property ( o shares etc), he has a private income ( dated)

viven de la caridad they live on charity

viven de la pesca they live from o by fishing, they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones you can't go on living a dream

D (residir) to live

viven en el campo they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua she's lived in Rancagua for three years, she's been living in Rancagua for three years

vive solo he lives alone o on his own

E ( como interj):

¡viva el Rey! long live the King!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva! there will be no lessons tomorrow — hurray!

■ vivir

vt

1

(pasar por): vivimos momentos difíciles we're living in difficult times, these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos the country has seen o experienced another week of violent clashes

2 ‹papel/música› to live

3 ‹vida› to live

* * *

vivir ( conjugate vivir) verbo intransitivo
1 ( en general) to live;
◊ vive solo he lives alone o on his own;

vivir para algo/algn to live for sth/sb;
vivir en paz to live in peace;
la pintura no da para vivir you can't make a living from painting;
el sueldo no le alcanza para vivir his salary isn't enough (for him) to live on;
vivir de algo ‹ de la caridad› to live on sth;

‹del arte/de la pesca› to make a living from sth;
ver tb
◊ renta

2 ( estar vivo) to be alive
3 ( como interj):
◊ ¡viva el Rey! long live the King!;

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
¡viva! hurray!
verbo transitivo
a) ( pasar por):

◊ vivir momentos difíciles to live in difficult times;

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
b) ‹personaje/música› to live

c) ‹ vida› to live

vivir
I verbo intransitivo
1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
¡aún vive!, he's still alive!
2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
II vtr (pasar una experiencia) to live through
III sustantivo masculino
1 life, living
2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
' vivir' also found in these entries:
Spanish:
bien
- compensar
- cuento
- esencial
- hacer
- invitar
- lema
- momento
- ni
- obligar
- pachá
- pareja
- parejo
- poblar
- renta
- salto
- sopa
- vida
- barato
- caridad
- desahogo
- holgura
- incómodo
- junto
- justo
- mujer
- paz
- plenitud
- sí
- siempre
English:
board
- bread line
- day
- drawback
- dread
- freewheel
- hang out
- inexpensively
- land
- leave behind
- live
- live in
- live off
- live through
- outskirts
- previous
- pros and cons
- reside
- rough
- scrounge
- shack up
- simply
- sponge off
- sponge on
- stay
- stick
- style
- beyond
- boom
- bread
- downtown
- dwell
- fringe
- inhabit
- living
- lodging
- man
- move
- other
- sleep
- subsistence
- survive
- will

* * *

vivir

♦ vi

1. [tener vida, existir] to live;

vivió noventa años she lived for ninety years;

vivir para algo/alguien to live for sth/sb;

sólo vive para trabajar/para su hija she only lives for her work/for her daughter;

¡esto no es vivir! this is no way to live!, this is no sort of a life!;

no dejar vivir a alguien not to give sb any peace;

su recuerdo vivirá eternamente his memory will live forever;

vivir bien [en armonía] to be happy;

¿quién vive? who goes there?;

Comp

vivir para ver who'd have thought it?

2. [estar vivo] to be alive;

todavía vive she's still alive or living;

su padre ya no vive her father is no longer alive

3. [residir] to live;

¿dónde vives? where do you live?;

vivo con mis padres I live with my parents;

vivo en un apartamento con más gente I share an apartment or Br a flat;

en el tercero no vive nadie the third floor is unoccupied;

vivir solo to live alone o on one's own;

viven en pareja they live together

4. [subsistir]
cada día es o [m5] está más difícil vivir it's harder and harder to get by these days;

vivir bien [económicamente] to live well;

alcanzar o [m5] dar para vivir [sueldo, pensión] to be enough to live on;

con lo que saco de las clases no me alcanza para vivir what I earn from teaching isn't enough for me to live on o isn't enough to make ends meet;

¿da para vivir esto de la pintura? can you make a living from painting?;

vivir de to live on;

viven de un solo sueldo/de lo que les da el Estado they live off a single income/off the state;

viven de la agricultura they make their living from farming

♦ vt

1. [experimentar] to experience, to live through;

vivió la guerra he lived through the war;

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times;

se vivieron momentos de tensión en las gradas there were some moments of tension on the terraces

2. [sentir] to live;

cuando se pone a bailar se nota que lo vive you can tell she really lives it when she's dancing

♦ nm

es un amante del buen vivir he enjoys the good life

* * *

vivir

I v/t live through, experience

II v/i live;

vivir de algo live on sth;

no tienen con qué vivir they don’t have enough to live on;

vivir al día live from day to day;

irse a vivir a go to live in;

no dejar vivir a alguien fig not let s.o. breathe;

¡vivir para ver! who would have believed it!;

¿quién vive? who goes there?;

¡viva la república! - ¡viva! long live the republic! - hurrah!

III m way of life

* * *

vivir vi

1) : to live, to be alive

2) subsistir: to subsist, to make a living

3) residir: to reside

4) : to spend one's life

vive para trabajar: she lives to work

5)

vivir de : to live on

vivir vt

1) : to live

vivir su vida: to live one's life

2) experimentar: to go through, to experience

vivir nm

1) : life, lifestyle

2)

de mal vivir : disreputable

* * *

vivir vb

1. (residir) to live

vive con sus padres he lives with his parents

¿dónde vives? where do you live?

2. (tener vida) to be alive

mi abuelo ya no vive my grandfather is no longer alive

3. (mantenerse) to live

mi abuela vive de su pensión my grandmother lives on her pension

vive con un sueldo muy bajo she lives on a very low wage

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

Spanish-English dictionary > vivir
12 gana

f.

1 desire, wish.

me dan o entran ganas de llorar I feel like crying

tener ganas de (hacer) algo to feel like (doing) something

¡qué ganas tengo de empezar las vacaciones! I can't wait for the holidays to start!

no tengo ganas de que me pongan una multa I don't fancy getting a fine

quedarse con (las) ganas de hacer algo not to manage to do something

de buena gana willingly

de mala gana unwillingly

no me da la gana (informal) I don't feel like it

porque me da la gana (informal) because I feel like it

hace/come todo lo que le viene en gana she does/eats whatever she pleases

¿por qué habrá dicho eso? — son ganas de fastidiar why would he say a thing like that? — he's just being nasty

tenerle ganas a alguien to have it in for somebody (odiar)

2 appetite (apetito).

comer sin ganas to eat without appetite, to pick at one's food

3 Gana.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ganar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: ganar.

* * *

gana

► nombre femenino

1 (deseo) wish (de, for), desire

2 (apetito) appetite; (hambre) hunger

\

FRASEOLOGÍA

dar a alguien la gana de hacer algo familiar to feel like doing something

■ no me da la real gana I don't damn well feel like it

de buena gana willingly

de mala gana reluctantly

entrarle a uno ganas de (hacer) algo to really feel like (doing) something

hacer algo con ganas familiar to really enjoy doing something

■ después del viaje durmió con ganas after the journey she had a good long sleep

quedarse con las ganas de hacer algo familiar not to get to do something, not get a chance to do something

■ se quedó con las ganas de explicarnos su viaje she didn't get to tell us about her journey

tener gana (hambre) to be hungry

tener ganas de (hacer) algo to feel like (doing) something

tenerle ganas a alguien familiar to have it in for somebody

venir a uno en gana familiar to feel like

■ no me viene en gana I don't feel like it

* * *

noun f.

desire, wish

- tener ganas de

* * *

SF

1)

• hacer algo con ganas — to do sth willingly o enthusiastically

comer/reírse con ganas — to eat/laugh heartily

un chico joven y con ganas de trabajar — a young lad willing to work

jóvenes con ganas de divertirse — young people keen to enjoy themselves

con ganas de pelea — spoiling for a fight

• dar ganas, esto da ganas de comerlo — it makes you want to eat it

dan ganas de pegarle una patada — you feel like kicking him

• le entran ganas de hacer algo — he gets the urge to do sth

• quedarse con las ganas — to be left disappointed, be left wanting

nos quedamos con las ganas de saberlo — we never got to find out

me quedé con las ganas de decirles lo que pensaba — I never got to tell them what I thought

• quitársele a algn las ganas de algo, se me han quitado las ganas de ir — I don't feel like going now o any more

• hacer algo sin ganas — to do sth reluctantly o unwillingly

• tener ganas de hacer algo — to feel like doing sth

tengo ganas de ir al cine — I feel like going to see a film

tengo ganas de vomitar — I feel sick, I'm going to be sick

tengo ganas de ir al servicio — I need (to go to) the loo

tengo ganas de que llegue el sábado — I'm looking forward to Saturday

hola, ¿cómo estás? tenía ganas de verte — hi, how are you? I was hoping I'd see you

tengo unas ganas locas de verte — I can't wait to see you, I'm dying to see you

tengo pocas ganas de ir — I don't feel like going much, I don't really want to go

malditas las ganas que tengo de ir — * there's no way I want to go

2)

- de buena gana

de buena gana te ayudaría, pero no puedo — I'd gladly help you, but I can't

- con ganas

ser malo con ganas — to be thoroughly nasty

- hacer lo que le da la gana a uno

haz lo que te dé la gana — just do as you please

me visto como me da la gana — I dress the way I want to, I dress as I please

hazlo como te dé la gana — do it however you like

¡no me da la gana! — I don't want to!

porque (no) me da la real gana — because I (don't) damned well want to *

me da la gana de — + infin I feel like + ger, I want to + infin

- de gana

- hasta las ganas

pagar hasta las ganas — * to pay over the odds

- ¡las ganas!

- de mala gana

- no me pega la gana

- siempre hace su regalada gana

ser ganas de —

son ganas de molestar o fastidiar — they're just trying to be awkward

- es gana

- tenerle ganas a algn

venirle en gana a algn —

hacen lo que les viene en gana — they do exactly as they please

no me viene en gana — I don't feel like it, I can't be bothered

- gana tiene de coles quien besa al hortelano

- donde hay gana hay maña

* * *

femenino

a) ( deseo)

con qué ganas me comería un helado! — I'd love an ice cream!

me iría a la cama con unas ganas! — what I wouldn't give to be able to go to bed now! (colloq)

lo hizo sin ganas — he did it very half-heartedly

no tengo ganas de ir — I don't feel like going

haz lo que te digo - no me da la gana — do as I tell you - I don't want to!

haz lo que te dé la gana or lo que te venga en gana — do what you like

siempre hace lo que le viene en gana — she always does just as she pleases

quería ir pero me quedé con las ganas — (fam) I wanted to go, but it wasn't to be

se quedó con las ganas de decirle lo que pensaba — she never got to tell him what she really thought

si te crees que va a decir que sí te vas a quedar con las ganas — (fam) if you think he's going to say yes, you've got another think coming (colloq)

con ganas: llover con ganas to pour down; es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!; de buena/mala gana willingly/reluctantly; tenerle ganas a alguien — (fam) (de pegarle, reñirlo) to be out to get somebody (colloq); ( sexualmente) (Col, CS) to have the hots for somebody (colloq)

b)

ganas de + inf: jóvenes con ganas de pasarlo bien young people out for a good time; qué ganas de complicarte la vida! you really like making life difficult for yourself!; (no) tengo ganas de ir I (don't) feel like going; tengo ganas de volver a verte I'm looking forward to seeing you again; tengo unas ganas de decirle lo que pienso! I'd really like to tell him what I think!; (te) dan ganas de mandarlo todo al diablo it makes you want to say to hell with it all; le dieron or entraron ganas de reírse she felt like bursting out laughing; se me quitaron las ganas de ir I don't feel like going any more; tengo ganas de ir al servicio I need to go to the bathroom, I want to go to the toilet (BrE); me entraron ganas de vomitar — I felt sick

c)

gana(s) de que + subj: tengo ganas de que llegue el verano — I'm looking forward to the summer

* * *

femenino

a) ( deseo)

con qué ganas me comería un helado! — I'd love an ice cream!

me iría a la cama con unas ganas! — what I wouldn't give to be able to go to bed now! (colloq)

lo hizo sin ganas — he did it very half-heartedly

no tengo ganas de ir — I don't feel like going

haz lo que te digo - no me da la gana — do as I tell you - I don't want to!

haz lo que te dé la gana or lo que te venga en gana — do what you like

siempre hace lo que le viene en gana — she always does just as she pleases

quería ir pero me quedé con las ganas — (fam) I wanted to go, but it wasn't to be

se quedó con las ganas de decirle lo que pensaba — she never got to tell him what she really thought

si te crees que va a decir que sí te vas a quedar con las ganas — (fam) if you think he's going to say yes, you've got another think coming (colloq)

con ganas: llover con ganas to pour down; es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!; de buena/mala gana willingly/reluctantly; tenerle ganas a alguien — (fam) (de pegarle, reñirlo) to be out to get somebody (colloq); ( sexualmente) (Col, CS) to have the hots for somebody (colloq)

b)

ganas de + inf: jóvenes con ganas de pasarlo bien young people out for a good time; qué ganas de complicarte la vida! you really like making life difficult for yourself!; (no) tengo ganas de ir I (don't) feel like going; tengo ganas de volver a verte I'm looking forward to seeing you again; tengo unas ganas de decirle lo que pienso! I'd really like to tell him what I think!; (te) dan ganas de mandarlo todo al diablo it makes you want to say to hell with it all; le dieron or entraron ganas de reírse she felt like bursting out laughing; se me quitaron las ganas de ir I don't feel like going any more; tengo ganas de ir al servicio I need to go to the bathroom, I want to go to the toilet (BrE); me entraron ganas de vomitar — I felt sick

c)

gana(s) de que + subj: tengo ganas de que llegue el verano — I'm looking forward to the summer

* * *

gana

feminine

A

1

(deseo): ¡con qué ganas me comería un helado! I'd love an ice cream!, I could murder an ice cream! ( colloq)

¡me iría a la cama con unas ganas! what I wouldn't give to be able to go to bed now! ( colloq)

lo hizo sin ganas he did it very half-heartedly, he did it without much enthusiasm

no fui porque no tenía ganas I didn't go because I didn't feel like it

haz lo que te digo — no me da la gana do as I tell you — I don't want to! o why should I?

no lo hizo porque no se le pegó la gana ( Méx); he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered

siempre hace su regalada gana he always does what the hell he likes ( colloq)

por mí puedes hacer lo que te dé la gana or lo que te venga en gana you can do what you like for all I care

no lo hace porque no le da la real or realísima gana he doesn't do it because he just can't be bothered

siempre termina haciendo lo que le viene en gana she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases

queríamos ir pero al final nos quedamos con las ganas ( fam); we wanted to go, but it wasn't to be

me quedé con las ganas de decirle lo que pensaba I never got to tell him what I really thought

si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ganas ( fam); if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment ( colloq)

con ganas: llover con ganas to pour down

es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!, is he ever ugly/stupid! ( AmE colloq)

de buena/mala gana: me ayudó de muy buena gana she helped me very willingly, she was very glad o happy to help me

de buena gana me iría a acostar I would quite gladly o quite happily just go to bed

está trabajando de muy mala gana she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work

me lo prestó de mala gana he lent it to me reluctantly o unwillingly

hasta las ganas ( Chi fam): gastó hasta las ganas he spent a fortune ( colloq)

le cobraron hasta las ganas por arreglarlo they charged him a fortune o the earth for repairing it ( colloq)

las ganas ( fam): ánimo que ya estás terminando — sí, … las ganas come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! ( colloq)

tenerle ganas a algn ( fam) (de pegarle, reñirlo) to be out to get sb ( colloq) (sexualmente) ( AmS) to have the hots for sb ( colloq)

2 gana(s) DE + INF:

jóvenes con muchas ganas de pasárselo bien young people out for a good time

¡qué ganas de complicarte la vida! you really like making life difficult for yourself!

me muero de ganas de verlo I can't wait o ( colloq) I'm dying to see him

tengo muchas ganas de volver a verte I'm really looking forward to seeing you again

tiene unas ganas locas de conocerte ( fam); she's dying to meet you ( colloq)

¡tengo unas ganas de decirle lo que pienso! I'd really like to tell him what I think!

tengo muy pocas ganas de ir I don't feel like going in the least o one little bit

tantas ganas que tenías de tener la muñeca y ahora … you just had to have o you were so keen to have that doll and now …

¡malditas las ganas que tengo de trabajar! I don't feel at all like o a bit like working!, the last thing I feel like doing is working

no es cierto, son ganas de hablar que tiene la gente it's not true, people just want something to talk about

no tengo nada de ganas or no tengo ningunas ganas de estudiar I don't feel at all like o I don't feel a bit like studying

parece que hoy anda con ganas de molestar it seems he's out to be difficult today ( colloq)

con este calor no dan ganas de trabajar you just don't feel like working in this heat

te dan ganas de mandarlo todo al diablo it makes you want to say to hell with it all

me dieron or entraron ganas de estrangularlo I could have strangled him o I felt like strangling him

le dieron or entraron ganas de reírse she felt like bursting out laughing

no le van a quedar ganas de volverlo a hacer he isn't going to want to do that again in a hurry

se me han quitado las ganas I don't feel like it any more

3 gana(s) DE QUE + SUBJ:

tengo ganas de que llegue el verano I can't wait for the summer, I'm looking forward to the summer

no tengo ganas de que me detengan I don't feel like getting (myself) arrested

B ganas fpl

(necesidad): tengo ganas de ir al servicio I need to go to the bathroom ( AmE), I want to go to the lavatory ( BrE)

me entraron ganas de vomitar I felt sick o ( AmE) nauseous

* * *

Del verbo ganar: ( conjugate ganar)

gana es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Del verbo gañir: ( conjugate gañir)

gaña es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
gana
ganar
gañir
gana sustantivo femenino ( deseo):
◊ ¡con qué ganas me comería un helado! I'd love an ice cream!;

lo hizo sin ganas he did it very half-heartedly;
siempre hace lo que le da la gana she always does just as she pleases;
quería ir pero me quedé con las ganas (fam) I wanted to go, but it wasn't to be;
tener ganas de hacer algo to feel like doing sth;
(no) tengo ganas de ir I (don't) feel like going;
tengo ganas de volver a verte I'm looking forward to seeing you again;
le dieron ganas de reírse she felt like bursting out laughing;
se me quitaron las ganas de ir I don't feel like going any more;
tengo ganas de que llegue el verano I'm looking forward to the summer;
con ganas: llover con ganas to pour down;
es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!;
de buena/mala gana willingly/reluctantly
ganar ( conjugate ganar) verbo transitivo
1
a) ‹ sueldo› to earn;

◊ lo único que quiere es gana dinero all he's interested in is making money

b) ‹ tiempo› to gain;

◊ ¿qué ganas con eso? what do you gain by (doing) that?

c) ( adquirir) ‹ experiencia› to gain

2 ‹partido/guerra/premio› to win;
◊ le gané la apuesta I won my bet with him

verbo intransitivo
a) ( vencer) to win;

◊ van ganando 2 a 1 they're winning 2-1;

ganale a algn to beat sb;
nos ganaon por cuatro puntos they beat us by four points
b) ( aventajar):

◊ le ganas en estatura you're taller than him;

me gana en todo he beats me on every count;
salir ganando: salió ganando con el trato he did well out of the deal;
al final salí ganando in the end I came out of it better off
ganarse verbo pronominal
1 ( enf) ( mediante el trabajo) to earn;
◊ ganase la vida to earn a/one's living

2 ( enf) ‹premio/apuesta› to win
3 ‹afecto/confianza› to win;
◊ se ganó el respeto de todos she won o earned everyone's respect

4 ‹ descanso› to earn oneself;
◊ te lo has ganado you've earned it, you deserve it

gana sustantivo femenino
1 (deseo) wish [de, for]: tengo muchas ganas de verle, I really want to see him
2 (voluntad) will: no tengo ganas de discutir contigo, I don't want to argue with you
de buena gana, willingly
de mala gana, reluctantly
familiar no le da la gana, she doesn't feel like it
3 (hambre, apetencia) appetite: se me quitaron las ganas de comer, I lost my appetite
ganar
I verbo transitivo
1 (un salario) to earn
2 (un premio) to win
3 (superar) to beat: le gana en estatura, she is taller than him
4 (al contrincante) to beat
5 (una cima, una orilla) to reach
ganar la cumbre, to reach the peak
II verbo intransitivo
1 (vencer) to win
2 (mejorar) improve: ganó en simpatía, she became more and more charming
ganas mucho cuando sonríes, you look nicer when you smile
' gana' also found in these entries:
Spanish:
bien
- cacarear
- decente
- ganar
- ganarse
- mantenerse
- mí
- miserable
- sustentar
- tahúr
- talante
- apostar
- haragán
- justo
- miseria
- real
- tanto
English:
begrudge
- bring in
- decent
- earn
- get
- grudge
- grudgingly
- herself
- himself
- less
- livelihood
- outsmart
- pay up
- petulantly
- please
- readily
- reluctantly
- unwillingly
- unwillingness
- willingly
- double
- lazybones
- whoever

* * *

gana nf

1. [afán, deseo] desire, wish (de to);
de buena/mala gana: lo hizo de buena/mala gana she did it willingly/unwillingly;

de buena gana lo dejaría todo y me iría lejos I'd quite happily drop everything and go off somewhere far away;

no es nada trabajador, todo lo hace de mala gana he's not very hard-working, he always drags his feet when he has to do something;

comía con mucha gana he ate with great relish o gusto;

hace el trabajo con ganas she goes about her work with relish o enthusiastically;

¡con qué ganas la mandaría a paseo! I'd just love to tell her to get lost!;

me dan ganas de llorar I feel like crying;

me entraron ganas de marcharme I felt like walking out;

le entraron ganas de llorar he felt like crying;

hacer algo sin ganas to do sth without any great enthusiasm;

morirse de ganas de hacer algo to be dying to do sth;

me quedé con las ganas de contestarle I would have loved to answer her back;

se me han quitado las ganas de volver al cine it's made me feel like never going to the cinema again;

tener o [m5] sentir ganas de (hacer) algo to feel like (doing) sth;

ya tengo ganas de que vuelvas I'm really looking forward to you coming back;

tengo ganas de comerme un pastel I feel like (eating) a cake;

no tengo ganas de que me pongan una multa I don't Br fancy o US relish getting a fine;

tengo ganas de ir al baño I need to go to the toilet;

¡qué ganas tengo de empezar las vacaciones! I can't wait for the holidays to start!;

¡qué ganas tienes de buscarte problemas! you just can't resist looking for trouble!;

¿por qué habrá dicho eso? – son ganas de fastidiar why would he say a thing like that? – he's just being nasty;

Comp
Fam
con ganas: tu amigo es tonto con ganas Br your friend isn't half stupid, US your friend sure is stupid;

es un libro malo con ganas it's a terrible book;

Comp
Fam
dar la gana: no me da la gana I don't feel like it;

Comp
Fam
no le dio la real gana de ayudar she couldn't be bothered to help;

porque me da la (real) gana because I (jolly well) feel like it;

Comp
Fam
tenerle ganas a alguien [odiarlo] to have it in for sb;
Andes, RP Fam [desearlo] to be after sb, to have one's eye on sb;
Comp

venirle en gana a alguien: hace/come todo lo que le viene en gana she does/eats whatever she pleases

2. [apetito] appetite;

comer sin ganas to eat without appetite, to pick at one's food;

no tengo gana I've got no appetite;

el paciente ha perdido la gana the patient has lost his appetite

* * *

gana

f

1

:

no me da la gana I don’t want to;

hace lo que le da la gana he does what he likes, he does as he pleases;

… me da ganas de … … makes me want to …;

tener ganas de algo/de hacer algo feel like sth/like doing sth;

quedarse con las ganas never get (the chance) to do sth

2 ( voluntad)

:

de mala gana unwillingly, grudgingly;

de buena gana willingly

* * *

gana nf

1) : desire, inclination

2)

de buena gana : willingly, readily, gladly

3)

de mala gana : reluctantly, half-heartedly

4)

tener ganas de : to feel like, to be in the mood for

tengo ganas de bailar: I feel like dancing

5)

ponerle ganas a algo : to put effort into something

* * *

gana n

dar la gana to want / to like

no me da la gana I don't want to

haz lo que te dé la gana do what you like

hace lo que le da la gana he does as he pleases

de buena gana willingly

de mala gana reluctantly

Spanish-English dictionary > gana
13 picar

v.

1 to bite.

me picó una avispa I was stung by a wasp

2 to peck.

la gaviota me picó (en) una mano the seagull pecked my hand

3 to chop (triturar) (vegetables).

4 to break up (piedra, hielo).

5 to chip the plaster off.

6 to annoy (informal) (enojar). (peninsular Spanish)

7 to spur on (to stimulate) (persona, caballo).

aquello me picó la curiosidad that aroused my curiosity

8 to punch (perforar) (billete, ficha).

9 to type (up) (informal) (mecanografiar).

10 to goad (bullfighting).

11 to itch (escocer) (parte del cuerpo, herida, prenda).

me pican los ojos my eyes are stinging

12 to be spicy or hot (food).

13 to nibble (tomar un aperitivo).

¿te pongo unas aceitunas para picar? would you like some olives as an aperitif?

14 to burn (sol).

15 to bounce (balón, pelota) ( Latin American Spanish).

la pelota picó fuera the ball went out

16 to sting, to bite, to peck, to pick.

La abeja picó al perro The bee stung the dog.

17 to have an itch in.

Me pica la nariz I have an itch in my nose.

Le pica He has an itch.

18 to mince, to chop up, to chop, to hash.

Ella pica las verduras She minces the vegetables.

19 to be biting.

20 to burn on one's back, to be beating down, to beat down, to burn in one's back.

Este sol pica This sun beats down.

21 to pique, to spur.

Ella pica al caballo She spurred=piqued the horse.

22 to pick at.

Ella pica comida en la noche She eats food at night.

23 to have a few snacks, to have a few nibbles.

* * *

picar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (morder - insecto) to bite; (- abeja, avispa) to sting

2 (corroer) to eat away, rot

■ tengo el coche picado de la humedad my car's all rusty from the damp

■ tengo las muelas picadas de comer tantos caramelos my teeth are bad from eating so many sweets

■ la polilla me ha picado el baúl moths have eaten away the trunk

3 (perforar - papel, tarjeta) to punch

4 (dar con un pico) to jab, goad

5 COCINA (cortar) to chop finely; (carne) to mince

6 (comida) to nibble

■ vamos a salir a picar algo we're going to get a bite to eat

7 (incitar) to arouse

■ me picó la curiosidad it aroused my curiosity

8 (herir) to wound

■ le ha picado el orgullo it has wounded his pride

9 (toro) to goad

10 (cebo) to bite

► verbo intransitivo

1 (sentir escozor) to itch

■ me pica todo el cuerpo I'm itching all over

2 (calentar) to be hot, be strong

■ hoy pica el sol en cantidad the sun's really strong today

3 (estar picante) to be hot

■ estos pimientos pican muchísimo these peppers are really hot

4 (pez) to bite; (persona) to fall for it

5 (caer en la cuenta) to cotton on, twig

6 (comer) to have a nibble

► verbo pronominal picarse

1 (muela) to decay, go bad

■ se me ha picado una muela one of my teeth has gone bad

2 (fruta) to begin to rot

3 (tela) to be moth-eaten

4 (mar) to get choppy

5 (vino) to go vinegary, go sour, go off

6 (metal) to pit

7 (ofenderse) to take offence

8 familiar (picar el orgullo) to get annoyed

9 argot (pincharse droga) to shoot up

\

FRASEOLOGÍA

picar alto to aim high

quien se pica, ajos come familiar if the cap fits, wear it

* * *

verb

1) to sting, bite

2) itch

3) punch

4) grind

* * *

1. VT

1) [con el pico, la boca] [abeja, avispa] to sting; [mosquito, serpiente, pez] to bite; [ave] to peck (at)

me ha picado un bicho en el cuello — an insect has bitten me on the neck

los pájaros han picado toda la fruta — the birds have pecked holes in o pecked (at) all the fruit

picar el anzuelo — (lit) to take o swallow the bait; (fig) to rise to the bait, fall for it *

- ¿qué mosca le habrá picado?

2) (=comer) [persona] to nibble at

he estado picando unos cacahuetes — I've been nibbling at some peanuts

he picado algo antes de comer — I had a little nibble before lunch

3) (=agujerear) [+ hoja, página] to punch a hole/some holes in; [+ billete, entrada] to punch

4) (=trocear)

a) (Culin) [+ ajo, cebolla, patata] to chop; Esp, Cono Sur [+ carne] to mince, grind (EEUU)

pica la cebolla muy picadita — chop the onion very finely

b) [+ tabaco] to cut; [+ hielo] to crush

c) [+ tierra] to dig over, break up; [+ piedra] [en trozos pequeños] to chip at; [en trozos grandes] to break up

acabó sus días picando piedra en una cantera — he ended his days breaking up stone in a quarry

5) (=provocar) [+ persona] to needle, goad; [+ caballo] to spur on

estaba siempre picándome — he was always needling o goading me

eso me picó la curiosidad — that aroused my curiosity

lo que dijiste lo picó en su amor propio — what you said wounded o hurt his pride

6) (=corroer) [+ diente, muela, madera] to rot; [+ hierro, metal] to rust; [+ cable] to corrode; [+ goma, neumático] to perish

las polillas han picado la lana — the moths have made holes in the wool

7) (Inform) [+ texto] to key in

8) (Mús) [+ nota] to play staccato

9) (Taur) [+ toro] to stick, prick ( with the goad)

10) (Mil) [+ enemigo] to harass

11) Ven * (=sablear) to scrounge *

12) Ven
*
picar el ojo a algn — to wink at sb

2. VI

1) [con el pico, la boca] [abeja, avispa] to sting; [mosquito, serpiente] to bite; [ave] to peck

2) (=comer) [persona] to nibble, snack

llevo todo el día picando — I've been nibbling o snacking all day

3) (=morder el cebo) [pez] to bite; [persona] * to fall for it *

hoy parece que no pican — it seems they aren't biting today

ha picado mucha gente — a lot of people have fallen for it *

- picar muy alto

4) (=ser picante) [comida] to be hot, be spicy

esta salsa sí que pica — this sauce is really hot o spicy

5) (=causar picor) [herida, espalda] to itch

me pica la espalda — my back itches

me pica por todo el cuerpo — I'm itching all over

me pica la barba — I've got an itchy beard

un jersey que pica — an itchy jumper

¿le pica la garganta? — do you have a tickle in your throat?, do you have a tickly throat?

me pican los ojos — my eyes are stinging o smarting

el alcohol te va a picar un poco — the alcohol is going to sting you a little

¿qué te pica? — (lit) where does it itch?; (fig) what's got into you?, what's eating you? (EEUU)

- a quien le pique que se rasque

6) [sol] to burn

hoy sí que pica el sol — the sun is really burning today

7) (=probar)

picar en algo — to dabble in sth

ha picado en todos los géneros literarios — he has dabbled in all the literary genres

8) Esp * (=llamar a la puerta) to knock

9) Cono Sur ** (=largarse) to split **

10) Esp (Aut) to pink

11)

picarle — Méx * (=darse prisa) to hurry up

12) LAm [pelota] to bounce

3.

See:

picarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) mosquito/víbora to bite; abeja/avispa to sting

¿te picaron los mosquitos? — did you get bitten by the mosquitoes?

b) polilla

una manta picada por las polillas — a moth-eaten blanket

las polillas me picaron el poncho — the moths got at my poncho

c) ave < comida> to peck at; < enemigo> to peck

d) < anzuelo> to bite

e) (fam) ( comer) to eat

saca algo para picar — put out some nibbles

sólo quiero picar algo — I just want a little snack o a bite to eat

f) <billete/boleto> to punch

g) (Taur) to jab

2)

a) (Coc) < carne> (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE); <cebolla/perejil> to chop (up); <pan/manzana> (Ven) to cut

b) < hielo> to crush; < pared> to chip; < piedra> (deshacer, romper) to break up, smash; (labrar, astillar) to work, chip away at

3) <dientes/muelas> to rot, decay

el azúcar pica los dientes — sugar rots your teeth o gives you tooth decay

4) ( en billar) < bola> to put spin on

5) (Per fam) ( obtener dinero de) to get (some) money from o out of

6)

a) ( incitar) to spur on; ( enfadar) to upset, hurt

b) < amor propio> to wound, hurt; < curiosidad> to pique, arouse

7) < papel> to perforate

8) (Mús) to play... staccato
2.
picar vi

1)

a) ( morder el anzuelo) to bite, take the bait

picar alto — to aim high

b) ( comer) to nibble

2)

a) comida to be hot

b) ( producir comezón) to itch; lana/suéter to itch, be itchy

me pica la espalda — my back itches o is itchy

¿te pican los ojos? — are your eyes stinging?

c) (fam) ( quemar)

cómo pica el sol! — the sun's really burning o scorching!

3) (AmL) pelota to bounce

4) (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl)

picarle — (Méx fam) to get a move on (colloq)
3.
picarse v pron

1)

a) muelas to decay, rot; manguera/llanta to perish; cacerola/pava to rust; ropa to get moth-eaten

b) manzana to go rotten; vino to go sour

2) mar to get choppy

3) (fam) ( enfadarse) to get annoyed; ( ofenderse) to take offense

anda picado — he's in a huff (colloq)

4) avión to nose-dive; pájaro to dive

5) (arg) ( inyectarse) to shoot up (sl)

6)

picárselas — (RPl arg) ( irse) to split (sl)

* * *

= mince, keyboard, smart, chop up, itch.

Ex. A rotary machine invented in Holland in the late seventeenth century did not pound but minced the rags into pulp with revolving knives.

Ex. One use of the Mouse is in free-hand drawing, but it also promises to improve drastically the way in which data can be manipulated once it has been keyboarded into a file.

Ex. The Soviet hosts, meanwhile, still smarting over myriad implications of inferiority, found themselves in the novel position of being expected to instruct and enlighten Westerners.

Ex. The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.

Ex. Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.

----

* algo para picar = finger food.

* comida para picar = finger food.

* picar en una trampa = fall for + a joke, fall for + it.

* picar la curiosidad = pique + curiosity.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) mosquito/víbora to bite; abeja/avispa to sting

¿te picaron los mosquitos? — did you get bitten by the mosquitoes?

b) polilla

una manta picada por las polillas — a moth-eaten blanket

las polillas me picaron el poncho — the moths got at my poncho

c) ave < comida> to peck at; < enemigo> to peck

d) < anzuelo> to bite

e) (fam) ( comer) to eat

saca algo para picar — put out some nibbles

sólo quiero picar algo — I just want a little snack o a bite to eat

f) <billete/boleto> to punch

g) (Taur) to jab

2)

a) (Coc) < carne> (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE); <cebolla/perejil> to chop (up); <pan/manzana> (Ven) to cut

b) < hielo> to crush; < pared> to chip; < piedra> (deshacer, romper) to break up, smash; (labrar, astillar) to work, chip away at

3) <dientes/muelas> to rot, decay

el azúcar pica los dientes — sugar rots your teeth o gives you tooth decay

4) ( en billar) < bola> to put spin on

5) (Per fam) ( obtener dinero de) to get (some) money from o out of

6)

a) ( incitar) to spur on; ( enfadar) to upset, hurt

b) < amor propio> to wound, hurt; < curiosidad> to pique, arouse

7) < papel> to perforate

8) (Mús) to play... staccato
2.
picar vi

1)

a) ( morder el anzuelo) to bite, take the bait

picar alto — to aim high

b) ( comer) to nibble

2)

a) comida to be hot

b) ( producir comezón) to itch; lana/suéter to itch, be itchy

me pica la espalda — my back itches o is itchy

¿te pican los ojos? — are your eyes stinging?

c) (fam) ( quemar)

cómo pica el sol! — the sun's really burning o scorching!

3) (AmL) pelota to bounce

4) (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl)

picarle — (Méx fam) to get a move on (colloq)
3.
picarse v pron

1)

a) muelas to decay, rot; manguera/llanta to perish; cacerola/pava to rust; ropa to get moth-eaten

b) manzana to go rotten; vino to go sour

2) mar to get choppy

3) (fam) ( enfadarse) to get annoyed; ( ofenderse) to take offense

anda picado — he's in a huff (colloq)

4) avión to nose-dive; pájaro to dive

5) (arg) ( inyectarse) to shoot up (sl)

6)

picárselas — (RPl arg) ( irse) to split (sl)

* * *

= mince, keyboard, smart, chop up, itch.

Ex: A rotary machine invented in Holland in the late seventeenth century did not pound but minced the rags into pulp with revolving knives.

Ex: One use of the Mouse is in free-hand drawing, but it also promises to improve drastically the way in which data can be manipulated once it has been keyboarded into a file.

Ex: The Soviet hosts, meanwhile, still smarting over myriad implications of inferiority, found themselves in the novel position of being expected to instruct and enlighten Westerners.

Ex: The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.

Ex: Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.

* algo para picar = finger food.

* comida para picar = finger food.

* picar en una trampa = fall for + a joke, fall for + it.

* picar la curiosidad = pique + curiosity.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* * *

picar [A2 ]

vt

A

1 «mosquito/víbora» to bite; «abeja/avispa» to sting

¿te picaron los mosquitos anoche? did you get bitten by the mosquitoes last night?, did the mosquitoes get you last night? ( colloq)

2

«polilla»: una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket

las polillas me picaron el poncho the moths got at my poncho

3 «ave» ‹comida› to peck at; ‹enemigo› to peck

4 ‹anzuelo› to bite

5 ( fam) (comer) to eat

picar galletas entre horas engorda muchísimo eating cookies between meals is very fattening

nos sirvió un aperitivo con algo para picar he served us a drink and some nibbles

no quiero cenar, sólo picar algo I don't want supper, just a little snack o just a bite to eat

6 ‹billete/boleto› to punch

7 ( Taur) to jab; ( Agr) to goad, prod

B ( Méx) (con una aguja, espina) to prick

C

1 ( Coc) ‹cebolla/perejil› to chop, chop … up; ‹carne› (Esp, RPl) to grind ( AmE), to mince ( BrE); ‹pan/manzana› ( Ven) to cut

2 ‹hielo› to crush; ‹tierra› to break up; ‹pared› to chip ‹piedra› (deshacer, romper) to break up, smash; (labrar, astillar) to work, chip away at

D ‹dientes/muelas› to rot, decay

el azúcar pica los dientes sugar rots your teeth o gives you tooth decay

E (en billar) ‹bola› to put spin on

F ( Per fam) (obtener dinero) to get (some) money from o out of

voy a picar a mi viejo I'm going to get some money out of my old man ( colloq), I'm going to touch my old man for some money ( colloq)

G

1 (incitar) to spur on; (ofender, enfadar) to upset, hurt

2 ‹amor propio› to wound, hurt; ‹curiosidad› to pique, arouse

H ‹papel› to perforate

I ( Mús) to play … staccato

■ picar

vi

A

1 (morder el anzuelo) to bite, take the bait

ha picado un pez grande we've got o hooked a big one

el cliente picó the customer rose to o took the bait

le tendimos una trampa y picó we set a trap for him and he fell for it

picar alto to aim high

2 (comer) to nibble

siempre anda picando entre comidas he's always eating o nibbling between meals

B

1 «comida» to be hot

esta mostaza pica mucho this mustard's really hot, this mustard really burns your mouth

2 (producir comezón) «lana/suéter» to itch, be itchy

me pica la espalda my back itches o is itchy

¿te pican los ojos? are your eyes stinging o smarting?

3 ( fam)

(quemar): ¡cómo pica el sol hoy! the sun's really burning o scorching today!

4 ( Méx) pinchar vi A. (↑ pinchar)

C ( AmL) «pelota» to bounce

la pelota picó fuera the ball bounced o went out

hacer picar la pelota to bounce the ball

D ( Esp) «motor» to knock, pink ( BrE)

E ( RPl arg) (irse, largarse) to split (sl), to beat it (sl)

picarle ( Méx fam); to get a move on ( colloq), to move it ( BrE colloq)

■ picarse

v pron

A

1 «muelas» to decay, rot; «manguera/llanta» to perish; «cacerola/pava» to rust; «ropa» to get moth-eaten

2 «manzana» to rot, go rotten; «vino» to go sour

B «mar» to get choppy

C ( fam) (enfadarse) to get annoyed, get in a huff ( colloq); (ofenderse) to take offense*, be piqued

hombre, no te piques; si sólo era una broma come on, don't get annoyed, it was only a joke ( colloq)

anda picado he's in a huff ( colloq)

D «avión» to nose-dive; «pájaro» to dive

E

1 ( arg) (inyectarse) to shoot up (sl)

2 ( Méx) pinchar v pron A 1. (↑ pinchar)

F

picárselas ( RPl arg) (irse) to split (sl), to be off ( colloq), to take off ( AmE colloq)

yo me las pico I'm off ( colloq)

a las nueve me las pico I have to be going o to take off at nine ( colloq)

* * *

picar ( conjugate picar) verbo transitivo
1
a) [mosquito/víbora] to bite;

[abeja/avispa] to sting;
◊ me picaron los mosquitos I got bitten by mosquitoes;

una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket
b) [ ave] ‹ comida› to peck at;

‹ enemigo› to peck
c) ‹ anzuelo› to bite

d) (fam) ( comer) to eat;

◊ solo quiero picar algo I just want a snack o a bite to eat

e) ‹billete/boleto› to punch

f) (Taur) to jab

2
a) (Coc) ‹ carne› (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE);

‹cebolla/perejil› to chop (up)
b) ‹ hielo› to crush;

‹ pared› to chip;
‹ piedra› to break up, smash
3 ‹dientes/muelas› to rot, decay
verbo intransitivo
1
a) ( morder el anzuelo) to bite, take the bait

b) ( comer) to nibble

2
a) ( ser picante) to be hot

b) ( producir comezón) [lana/suéter] to itch, be itchy;

◊ me pica la espalda my back itches o is itchy;

me pican los ojos my eyes sting
3 (AmL) [ pelota] to bounce
4 (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl);
◊ picarle (Méx fam) to get a move on (colloq)

picarse verbo pronominal
1
a) [ muelas] to decay, rot;

[manguera/llanta] to perish;
[cacerola/pava] to rust;
[ ropa] to get moth-eaten
b) [ manzana] to go rotten;

[ vino] to go sour
2 [ mar] to get choppy
3 (fam) ( enfadarse) to get annoyed;
( ofenderse) to take offense
picar
I verbo transitivo
1 (carne) to mince
2 (cebolla, ajo, etc) to chop up
3 (hielo) to crush
4 (una avispa, abeja) to sting: me picó un escorpión, I was stung by a scorpion
5 (una serpiente, un mosquito) to bite
6 (tarjeta, billete) to punch
7 (piedra) to chip
8 (papel) to perforate
9 (comer: las aves) to peck
(: una persona) to nibble
picar algo, to have a snack/nibble
10 fam (incitar) to incite
11 fam (molestar) to annoy
12 (curiosidad) me picó la curiosidad, it aroused my curiosity
II verbo intransitivo
1 (pez) to bite
2 (comida) to be hot
3 (escocer, irritar) to itch: este suéter pica, this sweater is very itchy
me pica la mano, my hand is itching
4 fam (sol) to burn, scorch: hoy pica el sol, the sun is scorching today
' picar' also found in these entries:
Spanish:
rascar
- tabla
English:
bite
- chop
- clip
- crush
- grind
- itch
- mince
- nibble
- pick
- pick at
- pit
- prickle
- punch
- rise
- smart
- sting
- bounce
- chopping board
- eat
- finely
- prick
- rot
- tickle

* * *

picar

♦ vt

1. [sujeto: mosquito, serpiente] to bite;
[sujeto: avispa, escorpión] to sting;
me picó una avispa I was stung by a wasp;

picar el cebo o [m5] anzuelo [pez] to bite

2. [sujeto: ave] [comida] to peck at;

la gaviota me picó (en) una mano the seagull pecked my hand

3. [trocear] [verdura] to chop;
Esp, RP [carne] to mince; [piedra, hielo] to break up; [pared] to chip the plaster off
4. Méx [pinchar] to prick

5. [dañar, estropear] [diente, caucho, cuero] to rot;

esos caramelos terminarán picándote las muelas Br those sweets o US that candy will rot your teeth

6. [aperitivo]
picar unas aceitunas to have a few olives as an aperitif;

vamos a picar algo antes de comer let's have some nibbles before the meal;

está todo el día picando comida she's always nibbling at something or other between meals

7. Esp Fam [enojar] to annoy;

le encanta picar a su hermana he loves needling his sister

8. [estimular] [persona, caballo] to spur on;

aquello me picó la curiosidad that aroused my curiosity

9. [perforar] [billete, ficha] to punch

10. Fam [mecanografiar] to type (up)

11. Taurom to goad

12. Dep [con efecto] [balón, pelota] to chip;
[bola de billar] to screw
13. Am [botar] [balón, pelota] to bounce

14. Mús [nota] to play staccato

15. Méx Fam
picarle to get a move on;

pícale, que se nos hace tarde para el teatro get a move on, we'll be late for the play;

ya píquenle con eso, o no acabarán nunca you'd better get a move on with that or you'll never finish

16. Col [guiñar] to wink;

picarle un ojo a alguien to wink at sb

♦ vi

1. [escocer] [parte del cuerpo, herida, prenda] to itch;

¿te pica? does it itch?;

me pica mucho la cabeza my head is really itchy;

me pican los ojos my eyes are stinging

2. [estar picante] [alimento, plato] to be spicy o hot;
[cebolla] to be strong
3. [ave] to peck

4. [pez] to bite

5. [dejarse engañar] to take the bait;

no creo que pique I don't think he's going to fall for it o take the bait

6. [tomar un aperitivo] to nibble;

cosas de o [m5] para picar nibbles;

¿te pongo unas aceitunas para picar? would you like some olives as an aperitif?

7. [sol] to burn;

cuando más picaba el sol when the sun was at its hottest

8. Fam [mecanografiar] to type

9. Am [balón, pelota] to bounce;

la pelota picó fuera the ball went out

10. RP Fam [largarse] to take off

11. Comp

picar (muy) alto to have great ambitions

♦ See also the pronominal verb picarse

* * *

picar

I v/t

1 de mosquito, serpiente bite; de avispa sting; de ave peck

2 carne grind, Br

mince; verdura mince, Br

chop finely

3 piedra break (up)

4 TAUR jab with a lance

5 ( molestar) annoy

6 la curiosidad pique

7 MÚS pick

II v/i

1 tb fig

take the bait

2 L.Am.

de la comida be hot o

spicy

3 ( producir picor) itch

4 del sol burn

* * *

picar {72} vt

1) : to sting, to bite

2) : to peck at

3) : to nibble on

4) : to prick, to puncture, to punch (a ticket)

5) : to grind, to chop

6) : to goad, to incite

7) : to pique, to provoke

picar vi

1) : to itch

2) : to sting

3) : to be spicy

4) : to nibble

5) : to take the bait

6)

picar en : to dabble in

7)

picar muy alto : to aim too high

♦ See also the reflexive verb picarse

* * *

picar vb

1. (mosquito, serpiente, peces) to bite [pt. bit; pp. bitten]

me ha picado un mosquito I've been bitten by a mosquito

los peces no pican hoy the fish aren't biting today

2. (abeja, avispa) to sting [pt. & pp. stung]

le picó una abeja he was stung by a bee

3. (carne) to mince

el carnicero picó la carne the butcher minced the meat

4. (verduras) to chop [pt. & pp. chopped]

pica la cebolla muy fino chop the onion very finely

5. (comer) to eat [pt. ate; pp. eaten] / to nibble

ha picado antes de comer y ahora no tiene hambre she had something to eat before lunch and now she's not hungry

6. (billete) to punch

el revisor no me ha picado el billete the inspector hasn't punched my ticket

7. (comida) to be hot

las guindillas pican chilis are hot

8. (ropa, toalla, etc) to be itchy

este jersey pica this jumper is itchy

9. (caer en una trampa) to fall for it [pt. fell; pp. fallen]

le preparamos una broma y picó we played a trick on him and he fell for it

Spanish-English dictionary > picar
14 cierto

adj.

1 true, exact, definite, certain.

2 certain, some.

3 certain, sure, inescapable, inevitable.

intj.

1 right, isn't that right, correct, isn't that so.

2 sure thing.

* * *

cierto

► adjetivo

1 (seguro) certain, sure

2 (verdadero) true

■ no es cierto that's not true

3 (algún) certain, some

■ ciertos libros some books

■ cierto tiempo a certain time

■ cierto día one day

► adverbio cierto

1 certainly

\

FRASEOLOGÍA

en ciertos casos in certain cases, in some cases

estar en lo cierto to be right

lo cierto es que... the fact is that...

por cierto by the way

————————

cierto

► adverbio

1 certainly

* * *

(f. - cierta)

adj.

1) certain

2) true

3) one, some

•

- por cierto

* * *

ADJ

1) (=verdadero) true

los rumores resultaron ser ciertos — the rumours turned out to be true

¿es cierto eso? — is that really so?, is that true?

ha mejorado mucho, ¿no es cierto? — it has improved a lot, don't you think?

es cierto, es mejor que nos vayamos — yes o you're right, I think we'd better go

cierto, es un problema grave — it's certainly a serious problem

• estar en lo cierto — to be right

• lo cierto es que — the fact is that, the truth of the matter is that

nadie habló sobre ello pero lo cierto es que todos estaban preocupados — nobody talked about it but the fact is o the truth of the matter is that everyone was worried

• es cierto que — it's true that

no es cierto que mi mujer me haya abandonado — it is not true that my wife has walked out on me

2) (=seguro) certain, sure

les espera una muerte cierta — they are heading for certain death

hay indicios ciertos de mejoría — there are clear signs of improvement

lo único cierto es que... — the only sure thing is that...

• saber algo de cierto — to know sth for certain

3) [uso indefinido]

a) [en sing] a certain

cierta persona que yo conozco — a certain person I know

no me gusta cierto tipo de literatura — there's a certain type of literature which I don't like

ocurre con cierta frecuencia — it happens fairly frequently

en todos sus movimientos había un cierto aire de misterio — everything he did had a certain air of mystery about it

me alejé de allí con una cierta sensación de preocupación — I left there feeling a little anxious, I left there with a certain feeling of anxiety

cierto día de mayo — one day in May

• en cierta ocasión — on one occasion, once

• durante cierto tiempo — for a while

estuvieron buscándolo durante cierto tiempo — they looked for it for a while

las monedas nacionales se mantendrían en uso durante un cierto tiempo — national currencies would continue to be used for a (certain) time
edad 1), manera 2), modo 2), punto 8), sentido 2., 6)
b) [en pl] some, certain

es mejor no hablar de ciertas cosas — some o certain things are better not discussed

4)

• por cierto — by the way, incidentally

por cierto, ¿qué es de tu hermano? — by the way, o incidentally, what's your brother doing now?

un libro que, por cierto, recomiendo totalmente — a book which, by the way, o incidentally, I would thoroughly recommend

* * *

- ta adjetivo

1) ( verdadero) true

no hay nada de cierto en ello — there is no truth in it

una cosa es cierta — one thing's certain

ah!, es cierto — oh yes, of course

mañana es su cumpleaños - cierto! — it's her birthday tomorrow - so it is!

parece más joven, ¿no es cierto? — he looks younger, doesn't he o don't you think?

estabas en lo cierto — you were right

lo cierto es que... — the fact is that...

es cierto que... — it is true that...

si bien es cierto que... — while o although it's true to say that...

por cierto — ( a propósito) by the way, incidentally; ( por supuesto) of course

dinero que, por cierto, nunca me devolvió — money which, of course, he never paid back

2) (delante del n) (que no se especifica, define) certain

cierta clase de gente — a certain kind of people

de cierta edad — of a certain age

en cierta ocasión... — on one occasion...

en cierto modo — in some ways

hasta cierto punto — up to a point

se sentía un cierto malestar en el ambiente — there was a sense of unease in the atmosphere

durante un cierto tiempo — for a while o a time

camina con cierta dificultad — she has some difficulty walking

* * *

- ta adjetivo

1) ( verdadero) true

no hay nada de cierto en ello — there is no truth in it

una cosa es cierta — one thing's certain

ah!, es cierto — oh yes, of course

mañana es su cumpleaños - cierto! — it's her birthday tomorrow - so it is!

parece más joven, ¿no es cierto? — he looks younger, doesn't he o don't you think?

estabas en lo cierto — you were right

lo cierto es que... — the fact is that...

es cierto que... — it is true that...

si bien es cierto que... — while o although it's true to say that...

por cierto — ( a propósito) by the way, incidentally; ( por supuesto) of course

dinero que, por cierto, nunca me devolvió — money which, of course, he never paid back

2) (delante del n) (que no se especifica, define) certain

cierta clase de gente — a certain kind of people

de cierta edad — of a certain age

en cierta ocasión... — on one occasion...

en cierto modo — in some ways

hasta cierto punto — up to a point

se sentía un cierto malestar en el ambiente — there was a sense of unease in the atmosphere

durante un cierto tiempo — for a while o a time

camina con cierta dificultad — she has some difficulty walking

* * *

cierto¹

¹ = true [truer -comp., truest -sup.].

Ex: The Concise AACR2 by Michael Gorman is not a true abridged edition of the full edition, but rather a rewritten distillation of the essential rules and principles.

* a ciencia cierta = for sure, for certain.

* a cierta distancia = some distance away.

* confirmar que se está en lo cierto = prove + Posesivo + point, make + Posesivo + case.

* conocer a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* demostrar que se está en lo cierto = prove + Posesivo + point, make + Posesivo + case.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* probar que se está en lo cierto = prove + Posesivo + point, make + Posesivo + case.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* si bien es cierto que = albeit (that).

cierto²

² = a measure of, a certain amount of, an element of, certain, some.

Ex: Perhaps since they have only an inadequate measure of only one of the five characteristics, the schools ought to recognize their inability to deal with the problems and give up.

Ex: 'I can do it,' he said to himself, with a certain amount of aplomb which years of dealing with problems had given him.

Ex: They all permit an element of coordination of concepts at the search stage when searching most of the databases that are on offer.

Ex: The same is true for personal names, for subject headings or descriptors, for certain types of titles, for classification numbers, for call numbers, and so on = Lo mismo ocurre en el caso de los nombres personales, los encabezamientos de materia o descriptores, cierto tipo de títulos, los números de clasificación, las signaturas topográficas, etc.

Ex: Nevertheless, modern cataloguing practices often represent some amalgam of the collocative and the direct approaches.

* a cierta distancia de = off.

* a cierta distancia de la costa = offshore.

* a cierta distancia del litoral = offshore.

* bajo ciertas circunstancias = under certain circumstances.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* cada cierto tiempo = episodic, every so often, every now and then, every now and again.

* cierto grado de = a degree of.

* conceder cierta autoridad sobre = give + Nombre + a say in.

* con cierta comodidad = with some ease.

* con cierta facilidad = with some ease.

* con cierta formación = educated.

* con cierta frecuencia = not uncommonly.

* con cierto detalle = at some length.

* con cierto gasto = at some expense.

* de cierto tipo = of a sort, of sorts.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* en cierta medida = to some extent, to a certain extent, to some degree.

* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.

* en ciertas ocasiones = at certain times.

* en cierto grado = something of.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* en ciertos casos = in certain cases.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* sentir cierta aprensión (por) = be apprehensive (about).

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* situado a cierta distancia = further afield.

* una cierta cantidad de = a measure of, a proportion of.

* un cierto grado de = a certain amount of, a modicum of.

* un cierto número de = a number of.

* * *

cierto -ta

adjective

A (verdadero) true

no hay nada de cierto en sus declaraciones there is no truth in his statement

una cosa es cierta: cuando vino no lo sabía one thing's certain o for sure: he didn't know when he came

tengo que ir al médico — ¡ah!, es cierto I have to go to the doctor's — oh yes, of course o that's right

parece más joven, ¿no es cierto? he looks younger, doesn't he o don't you think?

estabas en lo cierto you were right

lo cierto es que ha desaparecido the fact is that it has gone, what's certain is that it has gone, one thing's for sure o for certain and that is that it has gone

por cierto by the way, incidentally

por cierto, si la ves dile que me llame by the way o incidentally, if you see her tell her to call me

le presté el dinero que, por cierto, nunca me devolvió I lent him the money which, incidentally, he never paid back

B ( delante del n)

(que no se especifica, define): en cierta ocasión on one occasion, once

cierta clase de gente a certain kind of people

la noticia causó sensación en ciertos sectores sociales the news caused a sensation in some circles

en cierto modo comprendo lo que dices in some ways I can understand what you're saying

hasta cierto punto tiene razón up to a point you're right

ese pueblecito tiene un cierto encanto that little village has a certain charm

se respiraba un cierto malestar en el ambiente you could sense a degree of o a slight unease in the atmosphere

durante un cierto tiempo for a time

camina con cierta dificultad she has some difficulty walking, she has a certain amount of difficulty walking

una persona de cierta edad an elderly person

* * *

cierto
◊ -ta adjetivo

1 ( verdadero) true;
◊ no hay nada de cierto en ello there is no truth in it;

una cosa es cierta one thing's certain;
¡ah!, es cierto oh yes, of course;
parece más joven, ¿no es cierto? he looks younger, doesn't he o don't you think?;
estabas en lo cierto you were right;
lo cierto es que … the fact is that …;
si bien es cierto que … while o although it's true to say that …;
por cierto ( a propósito) by the way, incidentally
2 ( delante del n) (que no se especifica, define) certain;
◊ cierta clase de gente a certain kind of people;

de cierta edad of a certain age;
en cierta ocasión on one occasion;
en cierto modo in some ways;
hasta cierto punto up to a point;
durante un cierto tiempo for a while
cierto,-a
I adjetivo
1 (no falso) true
(seguro) certain: di por cierto que vendrías, I was sure you would come
lo cierto es que..., the fact is that... yo estaba en lo cierto, I was right
2 (algún) certain: ciertas personas están interesadas, certain people are interested
estoy de acuerdo hasta cierto punto, I agree up to a point
II adverbio certainly
♦ Locuciones: por cierto, by the way
' cierto' also found in these entries:
Spanish:
academicismo
- bien
- cierta
- de
- desahogo
- empezar
- ir
- propósito
- punto
- realidad
- relativamente
- segura
- seguro
- tal
- vagabunda
- vagabundo
- verdadera
- verdadero
- creer
- dejar
- demorar
- demostrar
- falso
- hasta
- lo
- mantener
- matiz
- modo
- parecido
- pesar
- posible
- sentido
- ser
- suponer
- tardar
- valer
English:
accent
- allow for
- by
- certain
- degree
- extent
- fact
- far-fetched
- fashion
- kind
- lip
- manner
- may
- necessarily
- point
- remain
- right
- sense
- so
- some
- something
- sort
- talk
- target
- true
- way
- belie
- certainly
- definitely
- do
- have
- measure
- remind
- strictly
- sure
- type
- untrue

* * *

cierto, -a

♦ adj

1. [verdadero] true;

estar en lo cierto to be right;

lo cierto es que… the fact is that…;

es cierto que… it's true (that…);

no es cierto (que…) it is not true (that…);

es el hijo de Javier, ¿no es cierto? he's Javier's son, isn't he?;

si bien es cierto que… while it is true that…;

¿qué hay de cierto en las declaraciones del presidente? what truth is there in the president's statement?

2. [seguro] certain, definite;

es una señal cierta de su nerviosismo it's a sure sign that they're nervous;

todavía no es cierto que vaya a poder participar it's still not certain that she'll be able to take part

3. [algún] certain;

cierto hombre a certain man;

en cierta ocasión once, on one occasion;

cierto día, iba caminando por la calle, cuando… I was walking down the street one day, when…;

hemos recibido un cierto número de quejas we have received a certain number of o some complaints;

tuvo un cierto éxito con su primer disco his first record was a moderate success;

me da cierto reparo preguntárselo I'm a bit reluctant to ask her;

en cierto modo, han hecho lo que han podido in a way, they did what they could;

hasta cierto punto es verdad it's true up to a point

♦ adv

right, certainly;

¿lo hizo usted? – cierto did you do it? – that's right;

por cierto by the way;

por cierto, ¿no te habrás acordado de comprar las entradas? by the way, did you remember to buy the tickets?;

si la ves, por cierto, dile que la estoy buscando by the way, if you see her tell her I'm looking for her

♦ de cierto loc adv

for certain, for sure;

lo sé de cierto I know for certain o for sure

* * *

cierto

adj

1 ( seguro) certain

2 ( verdadero)

:

es cierto it’s true;

lo cierto es que … the fact is that …;

estar en lo cierto be right

3

:

hasta cierto punto up to a point;

un cierto encanto a certain charm;

cierto día one day

4

:

por cierto incidentally

* * *

cierto, -ta adj

1) : true, certain, definite

lo cierto es que...: the fact is that...

2) : certain, one

cierto día de verano: one summer day

bajo ciertas circunstancias: under certain circumstances

3)

por cierto : in fact, as a matter of fact

♦ ciertamente adv

* * *

cierto¹ adj

1. (en general) certain

me lo ha dicho cierta persona a certain person told me

2. (verdadero) true

eso no es cierto that's not true

por cierto by the way

cierto² adv certainly

Spanish-English dictionary > cierto
15 enfadado

adj.

angry, irate, mad, as mad as a hornet.

past part.

past participle of spanish verb: enfadar.

* * *

enfadado

► participio pasado

1→ link=enfadar enfadar

► adjetivo

1 angry, cross, annoyed, US mad

■ parece enfadado he looks angry

* * *

(f. - enfadada)

adj.

angry

* * *

ADJ angry, cross

• estar enfadado con alguien — to be angry o annoyed o cross with sb

• estar enfadado por algo — to be angry o annoyed o cross about sth

dijo, enfadado — he said, angrily o crossly

* * *

- da adjetivo (esp Esp) angry; ( en menor grado) annoyed

están enfadados — they've fallen out

está enfadado contigo — he's angry/annoyed with you

* * *

= upset, angry [angrier -comp., angriest -sup.], angrily, crossly, annoyed, out of anger.

Ex. He had never seen the children's librarian so upset.

Ex. The irate patron stance is characterised by very erect posture, an angry facial expression, sustained eye contact, dilated pupils, emphatic head nods, and in rare cases, clenched fists.

Ex. 'Look!' he growled angrily.

Ex. 'Justine refuses to work in your department, Muriel, if it involves overtime,' she said crossly.

Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

Ex. If either spouse on rare occasions out of frustration or anger slams a door or speaks angry words is it fair to label he or she as an abuser?.

----

* decir de un modo enfadado = spit out.

* * *

- da adjetivo (esp Esp) angry; ( en menor grado) annoyed

están enfadados — they've fallen out

está enfadado contigo — he's angry/annoyed with you

* * *

= upset, angry [angrier -comp., angriest -sup.], angrily, crossly, annoyed, out of anger.

Ex: He had never seen the children's librarian so upset.

Ex: The irate patron stance is characterised by very erect posture, an angry facial expression, sustained eye contact, dilated pupils, emphatic head nods, and in rare cases, clenched fists.

Ex: 'Look!' he growled angrily.

Ex: 'Justine refuses to work in your department, Muriel, if it involves overtime,' she said crossly.

Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

Ex: If either spouse on rare occasions out of frustration or anger slams a door or speaks angry words is it fair to label he or she as an abuser?.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* * *

enfadado -da

adjective

( esp Esp) angry; (en menor grado) annoyed

están enfadados they've fallen out, they've had an argument o a fight, they've had a row ( BrE)

está muy enfadado contigo he's very angry/annoyed with you

* * *

Del verbo enfadar: ( conjugate enfadar)

enfadado es:

el participio

Multiple Entries:
enfadado
enfadar
enfadado
◊ -da adjetivo (esp Esp) angry;

( en menor grado) annoyed;
◊ están enfadados they've fallen out;

está enfadado contigo he's angry/annoyed with you
enfadar ( conjugate enfadar) verbo transitivo (esp Esp) ( enojar) to anger, make … angry;

( en menor grado) to annoy
enfadarse verbo pronominal (esp Esp)
a) ( enojarse) to get angry, get mad (esp AmE colloq);

( en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq);
enfadadose con algn to get angry/annoyed with sb
b) [ novios] to fall out

enfadado,-a adjetivo angry: él y su mujer están enfadados, he and his wife have fallen out
enfadar verbo transitivo to make angry
' enfadado' also found in these entries:
Spanish:
causa
- enfadada
- hosca
- hosco
- molesta
- molesto
- mosca
- mosqueada
- mosqueado
- no
- parecerse
- sentir
- acalorado
- peleado
- picado
English:
angry
- be
- cross
- flounce
- huff
- mad
- mighty
- myself
- sore
- vexed
- wild
- annoyed

* * *

enfadado, -a adj
esp Esp [irritado] angry; [molesto] annoyed;
estar enfadado con alguien to be angry/annoyed with sb;

está enfadado con sus padres he's angry/annoyed with his parents;

estoy muy enfadado contigo I'm very angry/annoyed with you;

estar enfadado por algo to be angry/annoyed about sth;

están enfadados desde hace años they've been on bad terms with one another for years

* * *

enfadado

adj

1 annoyed ( con with)

2 ( encolerizado) angry ( con with)

* * *

enfadado adj angry [comp. angrier; superl. angriest]

Spanish-English dictionary > enfadado

См. также в других словарях:

Episodios de Cardcaptor Sakura — Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura Saltar a navegación, búsqueda Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura — Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de España: Contenido 1 1ª Temporada 2 2ª Temporada 3 3ª Temporada … Wikipedia Español
Personajes de D.Gray-man — Anexo:Personajes de D.Gray man Saltar a navegación, búsqueda Este artículo sólo habla de los personajes del anime D.Gray man, para leer acerca de la serie en general vea D.Gray man Contenido 1 Miembros de La Congregación de las sombras 1.1… … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Amar en tiempos revueltos — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de D.Gray-man — Este artículo sólo habla de los personajes del anime y el manga D.Gray man. Contenido 1 Miembros de La Orden Oscura 1.1 Exorcistas 1.1.1 Lenalee Lee 1.1.2 Yu Kanda … Wikipedia Español
Bailey Pickett — Saltar a navegación, búsqueda Bailey Pickett Personaje de The Suite Life on Deck Primera aparición Gemelos Listos para Zarp … Wikipedia Español
Kirarin Revolution — きらりん☆レボリューション Género Comedia romántica Manga Creado por An Nakahara Editorial Shōgakukan Pu … Wikipedia Español
Mother Z — Saltar a navegación, búsqueda Mother Z (マサーゼータ) es un Fangame Para PC que sera la sequela de Mother 3 a diferencia de muchos otros es que no lleva el titulo Mother 4 y que al parecer esta mas basado en Earthbound que en Mother 3 , en cuanto a… … Wikipedia Español
Steel Angel Kurumi — 鋼鉄天使くるみ (Kōtetsu Tenshi Kurumi) Género Ecchi, Aventura, Romance, Ciencia Ficción Manga Creado por Kaishaku … Wikipedia Español
He-Man and the Masters of the Universe — Título Amos del Universo Género Acción Aventura Animación Creado por Mattel País de origen … Wikipedia Español
El cuervo (poema) — Para otros usos de este término, véase El cuervo. El cuervo describe la visita a la medianoche de un cuervo a un narrador de luto, como lo ilustró John Tenniel (1858). El cuervo (inglés: The Raven) es un poema narrativo escrito por Edgar Allan… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

Le parece sentir algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

Le parece sentir algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: